Criteria and indicators have become

Criteria and indicators have become an established instrument for assessing and monitoring sustainable forest management.
Indicators have been used in Finland particularly in the presentation of and reporting on forestry as well as in
the monitoring and preparation of the National Forest Programme and the Regional Forest Programmes. The indicators
have also been used to steer practical silviculture and forest certification.
Ever since the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) in Helsinki in 1993, Finland
has made an active contribution to the development of the criteria and indicators worldwide. The first set of Pan-
European Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management was produced in 1993–1995 under the leadership
of Finland and Portugal. Finland’s first national set of indicators was completed in 1996 and has since been updated.
The Pan-European Criteria and Indicators currently applied is based on the decisions of the Ministerial Conference held
in Vienna in 2003.
The present criteria-based and indicator-based report, State of Finland’s Forests 2011, is the fourth of its kind; previous reports
were published in 1997, 2003 and 2007.
The report has been revised in the same spirit of open cooperation as the National Forest Programme. It has been discussed
and commented on by the Advisory Board for International Forest Policy appointed by the Ministry of Agriculture
and Forestry. The collation of data for indicators and the production of texts were done at the Finnish Forest Research
Institute (Metla), which, being in charge of the national forest inventory and of compiling forest statistics in Finland, has
the necessary resources for the task.
The Finnish set of indicators is lent considerable weight by monitoring data on Finland’s forests from time series up to
90 years old and by the taking of new, topical issues under review. Because the indicators are also used for presentation
of and reporting on Finnish forests and forestry internationally, the present report also includes a short description
of the development and diversity of Finnish forests and forest management and their significance to Finnish society. In
addition the main characteristics of Finland’s forests have been compared to the European situation.
I would like to extend my warmest thanks for those contributing to this report for a job well done. At the same time, I
hope that its valuable content will be extensively used to communicate the state of Finland’s forests and forestry during
and after during the International Year of Forests 2011.

Results (Indonesian) 1:

kriteria dan indikator telah menjadi instrumen yang didirikan untuk menilai dan memantau pengelolaan hutan lestari.
indikator telah digunakan di Finlandia terutama dalam penyajian dan pelaporan kehutanan serta dalam
pemantauan dan penyusunan program hutan nasional dan hutan daerah program. indikator
juga telah digunakan untuk mengarahkan silvikultur praktis dan sertifikasi hutan.
sejak konferensi kedua menteri tentang perlindungan hutan di Eropa (mcpfe) di helsinki pada tahun 1993, finlandia
telah membuat kontribusi aktif untuk pengembangan kriteria dan indikator di seluruh dunia . set pertama pan-
Kriteria Eropa dan indikator untuk pengelolaan hutan lestari diproduksi pada 1993-1995 di bawah kepemimpinan
dari Finlandia dan portugal. finland itu set nasional pertama indikator selesai pada tahun 1996 dan sejak itu telah diperbarui.
kriteria pan-Eropa dan indikator saat ini diterapkan berdasarkan keputusan konferensi tingkat menteri yang diselenggarakan
di Wina pada tahun 2003.
Laporan dan berdasarkan indikator berbasis kriteria ini, kondisi hutan Finlandia tahun 2011, adalah yang keempat dari jenisnya, laporan sebelumnya
diterbitkan pada tahun 1997, 2003 dan 2007
laporan tersebut telah direvisi dengan semangat yang sama kerjasama terbuka. program hutan nasional. telah dibahas
dan dikomentari oleh dewan penasihat kebijakan hutan internasional yang ditunjuk oleh Departemen Pertanian
dan kehutanan. pengumpulan data untuk indikator dan produksi teks yang dilakukan pada penelitian
lembaga hutan finnish (metla), yang, yang bertanggung jawab atas inventarisasi hutan nasional dan kompilasi statistik hutan di Finlandia, memiliki
sumber daya yang diperlukan untuk tugas .
set finnish indikator dipinjamkan cukup berat dengan memantau data tentang hutan finland dari waktu seri lama sampai
90 tahun dan dengan pengambilan, isu-isu hangat yang baru sedang dikaji. karena indikator juga digunakan untuk presentasi
dari dan melaporkan hutan Finlandia dan kehutanan internasional, laporan ini juga mencakup deskripsi singkat
pengembangan dan keragaman hutan Finlandia dan pengelolaan hutan dan pentingnya mereka bagi masyarakat Finlandia.
di samping karakteristik utama dari hutan Finlandia ini telah dipilih dibandingkan dengan situasi Eropa.
saya ingin menyampaikan terima kasih saya terpanas bagi mereka yang memberikan kontribusi untuk laporan ini untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. pada saat yang sama, i
berharap bahwa konten berharga akan banyak digunakan untuk mengkomunikasikan kondisi hutan finland dan kehutanan selama
dan setelah selama tahun internasional hutan 2011.

Results (Indonesian) 2:

Kriteria dan indikator telah menjadi instrumen yang didirikan untuk menilai dan memantau pengelolaan hutan lestari.
indikator telah digunakan di Finlandia terutama dalam presentasi dan pelaporan tentang Kehutanan serta dalam
pemantauan dan persiapan program hutan Nasional dan program-program hutan Regional. Indikator
juga telah digunakan untuk mengarahkan praktis hutan dan Silvikultur sertifikasi.
Ever sejak konferensi Menteri kedua pada perlindungan hutan di Eropa (MCPFE) di Helsinki pada tahun 1993, Finlandia
telah membuat kontribusi aktif untuk pengembangan kriteria dan indikator di seluruh dunia. Set pertama Pan-
Eropa kriteria dan indikator untuk pengelolaan hutan lestari diproduksi tahun 1992-1995 di bawah kepemimpinan
Finlandia dan Portugal. Finlandia pertama Nasional set indikator ini selesai tahun 1996 dan sejak telah diperbarui.
The Pan-Eropa kriteria dan indikator saat ini diterapkan berdasarkan keputusan Menteri konferensi yang diselenggarakan
di Wina pada tahun 2003.
Laporan berdasarkan kriteria dan indikator-based yang hadir, negara Finlandia hutan 2011, adalah anak keempat dari jenisnya; Laporan sebelumnya
diterbitkan tahun 1997, 2003 dan 2007.
laporan telah direvisi dalam semangat yang sama terbuka kerjasama sebagai program National Forest. Hal ini telah dibahas
dan mengomentari oleh Dewan penasihat untuk kebijakan hutan internasional yang ditunjuk oleh Kementerian Pertanian
dan kehutanan. Pemeriksaan data untuk indikator dan produksi teks dilakukan penelitian hutan Finlandia
Institute (Metla), yang menjadi bertanggung jawab national forest persediaan dan kompilasi Statistik hutan di Finlandia, telah
sumber daya yang diperlukan untuk tugas.
Set Finlandia indikator yang dipinjamkan cukup berat oleh pemantauan data di Finlandia hutan dari deret waktu hingga
90 tahun dan oleh pengambilan baru, topikal isu-isu dalam peninjauan. Karena indikator juga digunakan untuk presentasi
dari dan melaporkan Finlandia hutan dan Kehutanan internasional, hadir laporan ini juga mencantumkan keterangan singkat
perkembangan dan keragaman Finlandia hutan dan pengelolaan hutan dan signifikansi mereka ke masyarakat Finlandia. Di
penambahan karakteristik utama dari Finlandia hutan telah dibandingkan dengan situasi Eropa.
saya ingin menyampaikan terima kasih terpanas untuk mereka memberikan kontribusi untuk laporan ini untuk pekerjaan dilakukan dengan baik. Pada saat yang sama, saya
berharap bahwa konten yang berharga akan secara ekstensif digunakan untuk berkomunikasi negara Finlandia hutan dan Kehutanan selama
dan setelah selama tahun internasional hutan 2011.