Despite an end to more than four de

Despite an end to more than four decades of pre-publication censorship in 2012, Myanmar's media remains tightly controlled. The Printers and Publishers Registration Law, enacted in March 2014, bans news that could be considered insulting to religion, disturbing to the rule of law, or harmful to ethnic unity. Publications must be registered under the law, and those found in violation of its vague provisions risk de-registration. National security-related laws, including the colonial-era 1923 Official Secrets Act, are used to threaten and imprison journalists who report on sensitive military matters. For example, five journalists with the independent weekly newspaper Unity were sentenced to 10 years in prison with hard labor, reduced on appeal to seven years, for reporting on a secretive military facility allegedly involved in chemical weapons production. Journalists are regularly barred from reporting from the military side of conflict with ethnic groups. Aung Kyaw Naing, a local freelance reporter who had embedded with rebel forces, was shot dead while in military custody in October 2014 after being apprehended by government troops in a restive area near the Thailand-Myanmar border.
Lowlight: Three journalists and two publishers of the independent newspaper Bi Mon Te Nay were sentenced to two years in prison on charges of defaming the state. Their offense: publishing a false statement made by a political activist group that claimed that pro-democracy opposition leader Aung San Suu Kyi and ethnic group leaders had formed an interim government to replace Thein Sein's administration.

Results (Vietnamese) 1:

Mặc dù một kết thúc với hơn bốn thập kỷ kiểm duyệt trước khi xuất bản vào năm 2012, phương tiện truyền thông của Myanmar vẫn kiểm soát chặt chẽ. Máy in và các nhà xuất bản pháp luật đăng ký, ban hành vào tháng 3 năm 2014, Cấm tin tức có thể được coi là xúc phạm đến tôn giáo, gây lo ngại cho sự cai trị của pháp luật, hoặc có hại cho dân tộc thống nhất. Ấn phẩm phải được đăng ký theo luật pháp, và những người tìm thấy trong các hành vi vi phạm của nó mơ hồ quy định rủi ro de-đăng ký. An ninh liên quan đến luật pháp quốc gia, bao gồm cả thời kỳ thuộc địa năm 1923 chính thức bí mật hành động, được sử dụng để đe dọa và giam giữ nhà báo những người báo cáo về các vấn đề quân sự nhạy cảm. Ví dụ, các nhà báo năm với tuần báo độc lập thống nhất đã bị kết án 10 năm tù với nhọc, giảm các kháng cáo đến bảy tuổi, cho báo cáo về một cơ sở quân sự bí mật bị cáo buộc liên quan đến hóa chất sản xuất vũ khí. Nhà báo thường xuyên bị cấm từ báo cáo từ phía quân đội của cuộc xung đột với các dân tộc. Nguyễn Ngọc Kyaw Aung, một phóng viên tự do địa phương người đã nhúng với lực lượng nổi dậy, đã bị bắn chết trong khi bị giam giữ quân sự vào tháng 10 năm 2014 sau khi bị bắt bởi quân đội chính phủ trong một khu vực restive gần biên giới Thái Lan-Myanmar.Lowlight: Ba nhà báo và nhà xuất bản hai tờ báo độc lập Bi Mon Te Nay đã bị kết án hai năm tù về tội defaming bang. Hành vi phạm tội của họ: xuất bản một tuyên bố sai được thực hiện bởi một nhóm nhà hoạt động chính trị tuyên bố rằng lãnh đạo nhóm dân tộc và lãnh đạo ủng hộ dân chủ đối lập Aung San Suu Kyi đã thành lập một chính phủ tạm thời để thay thế Thein Sein chính.

Results (Vietnamese) 2:

Mặc dù kết thúc hơn bốn thập kỷ trước bản kiểm duyệt trong năm 2012, phương tiện truyền thông của Myanmar vẫn kiểm soát chặt chẽ. Luật Máy in và nhà xuất bản đăng ký, ban hành tháng ba năm 2014, cấm tin tức có thể được coi là xúc phạm đến tôn giáo, gây rối với các quy định của pháp luật, hoặc có hại cho sự đoàn kết dân tộc. Xuất bản phẩm phải được đăng ký theo luật pháp, có trong các hành vi vi phạm quy định rủi ro de-đăng ký mơ hồ của nó. Luật an ninh liên quan đến quốc gia, bao gồm Đạo luật thời thuộc địa năm 1923 chính thức bí mật, được sử dụng để đe dọa, bỏ tù những nhà báo báo cáo về các vấn đề quân sự nhạy cảm. Ví dụ, năm nhà báo với tờ tuần báo độc lập Unity đã bị kết án 10 năm tù với lao động nặng, giảm kháng án bảy năm, báo cáo về một cơ sở quân sự bí mật bị cáo buộc tham gia vào sản xuất vũ khí hóa học. Các nhà báo thường xuyên bị cấm báo cáo từ phía quân của cuộc xung đột với các nhóm dân tộc. Aung Kyaw Naing, một phóng viên tự do địa phương đã nhúng với lực lượng nổi dậy, đã bị bắn chết khi chết trong nhà giam quân sự trong tháng 10 năm 2014 sau khi bị bắt bởi quân đội chính phủ trong một khu vực bất ổn gần biên giới Thái Lan-Myanmar.
Lowlight: Ba nhà báo và hai nhà xuất bản của các tờ báo độc lập Bi Mon Te Nay đã bị kết án hai năm tù về tội nói xấu nhà nước. Hành vi phạm tội của mình: xuất bản một báo cáo sai thực hiện bởi một nhóm nhà hoạt động chính trị mà tuyên bố rằng lãnh đạo đối lập ủng hộ dân chủ Aung San Suu Kyi và các nhà lãnh đạo dân tộc đã hình thành một chính phủ lâm thời để thay thế chính quyền Thein Sein của.