Ms Rousseff has exhorted businesses

Ms Rousseff has exhorted businesses to invest more. But the government’s own actions are one reason they have failed to heed her call. Holding down petrol prices to slow the rise in inflation weakened the balance-sheet of Petrobras, the state-controlled oil giant, and played havoc with the sugarcane-ethanol industry, which competes directly with petrol at the pump. A delay in introducing new mining laws and a row about how to share oil royalties have put exploration and development on hold in both industries.

In August the government said that early in 2013 it would start to auction road and railway concessions to the private sector. But its unwillingness to allow a competitive return put investors off, and the auctions were delayed. Clumsy interventions in the electricity and banking industries completed the picture of a heavy-handed, anti-business administration.

Results (Vietnamese) 1:

MS Rousseff có exhorted các doanh nghiệp để đầu tư nhiều hơn nữa. Nhưng những hành động của chính phủ là một trong những lý do họ đã không chú ý đến cuộc gọi của cô. Giữ giá xăng để làm chậm sự gia tăng lạm phát tăng cao đã làm suy yếu bảng cân đối của Petrobras, gã khổng lồ dầu kiểm soát nhà nước, và chơi havoc với ngành công nghiệp mía-ethanol, cạnh tranh trực tiếp với xăng tại các máy bơm. Một sự chậm trễ trong việc đưa luật khai thác mỏ mới và một hàng về làm thế nào để chia sẻ bản quyền dầu đã đặt thăm dò và phát triển tổ chức trong cả hai ngành công nghiệp.Vào tháng tám thị trấn này có chính phủ nói rằng sớm vào năm 2013 nó sẽ bắt đầu để đấu giá đường bộ và đường sắt nhượng bộ khu vực tư nhân. Nhưng unwillingness của nó để cho phép một trở về cạnh tranh bỏ nhà đầu tư, và các phiên đấu giá bị trì hoãn. Các can thiệp vụng về trong điện, ngân hàng nghiệp hoàn thành bức tranh của một quản trị nặng tay, chống kinh doanh.

Results (Vietnamese) 2:

Bà Rousseff đã hô hào các doanh nghiệp đầu tư nhiều. Nhưng hành động của chính phủ là một trong những lý do họ đã không để ý đến lời cuộc gọi của cô. Giữ giá xăng dầu để chậm sự gia tăng lạm phát làm suy yếu các bảng cân đối của Petrobras, người khổng lồ dầu nhà nước kiểm soát, và chơi phá với ngành công nghiệp mía đường-ethanol, trong đó cạnh tranh trực tiếp với xăng tại các trạm bơm. Một sự chậm trễ trong việc giới thiệu luật khai thác mỏ mới và một hàng về làm thế nào để chia sẻ lợi dầu mỏ đã đưa thăm dò và phát triển về tổ chức ở cả hai ngành công nghiệp. Trong tháng Tám chính phủ cho biết rằng vào đầu năm 2013 sẽ bắt đầu bán đấu giá đường bộ và đường sắt nhượng bộ trong khu vực tư nhân. Nhưng không sẵn lòng của mình để cho phép một nhà đầu tư trở lại cạnh tranh đưa ra, và các cuộc đấu giá bị trì hoãn. Can thiệp vụng về trong các ngành công nghiệp điện và ngân hàng hoàn thành các bức tranh của một chính quyền mạnh tay, chống kinh doanh.