Barack Obama's mother: the hidden i

Barack Obama's mother: the hidden influence on the American president
The world is now aware of Barack Obama's Irish roots, but the role of his late mother has been overlooked in his story. Alex Spillius talks to the author of a new book that attempts to set the record straight.
Barack Obama's father, also named Barack Obama, and mother, Stanley Ann Dunham
Barack Obama's father, also named Barack Obama, and mother, Stanley Ann Dunham Photo: AP
8:45AM BST 25 May 2011
Barack Obama's celebration of his Irish ancestry under the glare of the global media did much more than put the village of 300 people and two pubs on the map.
It reminded the world that the first black president of the United States has a white ancestry, which can be traced back to Falmouth Kearney, the shoemaker's son who set sail from Ireland for America in 1850.
Given the historical nature of Mr Obama's presidency, and the unusualness of having an absent – and deceased – Kenyan father, it is perhaps unsurprising that the more pedestrian side of his family tree has been overlooked. There have after all been a dozen US presidents with Irish forefathers.
But what is more curious is how the part played in his life by his late mother, Stanley Ann Dunham, has been underrated if not almost erased from the standard Obama narrative.
The president himself shares some blame for this. During his 2008 campaign, Mr Obama would refer only fleetingly to her upbringing in Kansas. It was a useful way of making his exotic background more ordinary. Or he would discuss her struggle with medical insurance companies when she was dying of cancer in 1995 to reinforce his argument for health care reform.
Related Articles
Barack Obama snubs British scientists by refusing to receive Royal Society medal 26 May 2011
Barack Obama racially abused as boy, book claims 21 Apr 2011
Academic prowess of Barack Obama's mother disclosed 16 Sep 2009
His bestselling memoir, Dreams from My Father, dealt with his struggle for racial identity and the shadow cast by his absent parent, Barack Hussein Obama I. He wrote in more depth about his maternal grandparents, who raised him in Hawaii during his teens, than his mother. His brief descriptions of her life as an aid worker encouraged the impression that she was something of a flake.
A new book, A Singular Woman: the Untold Story of Barack Obama's Mother by Janny Scott, a New York Times reporter, convincingly makes the case that Dunham was however by far the dominant influence on his life.
"To describe Dunham as a white woman from Kansas is about as illuminating as describing her son as a politician who likes golf," Scott writes in the prologue. "Intentional or not, the label obscures an extraordinary story."
Physically, Obama inherited his Dunham's prominent chin, her smile, and the habit of tilting her head to one side. But her moral effect on him was profound, as he has admitted in one of his few statements about her.
She also imbued him with a sense of public service and what Mr Obama described to Scott as an element of "naive idealism". "It was a sense that beneath our surface differences we are all the same," he said, citing a common theme of his oratory.
So why did Obama relegate his mother in his narrative? A friend of Dunham's quoted in the book suggested that as a politician there was no choice because her story was so alien to most Americans, some of whom were already uncomfortable with Obama's strange name and Muslim forebears in Kenya.
Dunham indeed lived a life almost as remarkable as her son's would prove to be. She had two children by different men from very different cultures that she met at the University of Hawaii: Obama's Kenyan father and Lolo Soetoro, an Indonesian. She spent most of her working life in Indonesia, slogging for years for a PhD as an anthropologist and specialising as a development officer in microcredit before it became commonly known.
Janny Scott said: "If you are trying wanted to avoid the unwanted assumption that there is something exotic about your background, you don't emphasise you grew up in Indonesia. But I don't think he was hiding her – talking or writing about your mother is always a complicated business." The media and the publishing world were besides more concerned with his blackness.
To the author's surprise, the president did not duck the tricky subject of the years he spent apart from his mother, which many Americans would regard as a parenting failure or a sign of self-indulgence.
Mr Obama told Scott he didn't fault his free-spirited mother's choices. Unhappy people make bad parents, he said. But with the detachment and dispassion that is integral to his character, he recognised that in retrospect some of her decisions "could be hard on a kid".
Dunham uprooted him to Indonesia as a six-year-old, and sent him home for a few months to his grandparents at the age of ten. When, three years later, she returned to Indonesia with her husband to pursue her career, he opted to stay in Hawaii with his grandparents.
Though she confided to a friend it was her hardest ever decision, Dunham also said she wasn't worried about young Barry. She told plenty of people that her son was gifted enough to become president of the United States.

Results (Vietnamese) 1:

Barack Obama của mẹ: ảnh hưởng ẩn trên tổng thống Hoa KỳThế giới bây giờ là nhận thức được nguồn gốc Ailen của Barack Obama, nhưng vai trò của mẹ cuối đã được bỏ qua trong câu chuyện của ông. Alex Spillius nói chuyện với tác giả của một cuốn sách mới mà cố gắng lập kỷ lục thẳng.Cha của Barack Obama, cũng tên là Barack Obama, và mẹ, Stanley Ann Dunham Cha của Barack Obama, cũng tên là Barack Obama, và mẹ, Stanley Ann Dunham Photo: AP8:45 AM GMT ngày 25 tháng 4 năm 2011Lễ kỷ niệm của Barack Obama của tổ tiên Ailen của ông dưới ánh sáng chói của các phương tiện truyền thông toàn cầu nhiều hơn đã đưa ngôi làng của 300 người và hai quán rượu trên bản đồ.Nó nhắc nhở thế giới rằng tổng thống da đen đầu tiên của Hoa Kỳ có một tổ tiên trắng, mà có thể được truy trở lại Falmouth Kearney, con trai của shoemaker người đặt buồm từ Ai-Len cho nước Mỹ vào năm 1850.Đưa ra bản chất lịch sử của tổng thống của ông Obama, và unusualness của việc có một cha vắng mặt- và đã chết-Kenya, nó có lẽ unsurprising phía người đi bộ hơn của cây gia đình của ông đã được bỏ qua. Sau khi tất cả đã có một chục chúng tôi chủ tịch với ông cha Ireland.Nhưng những gì thêm tò mò là làm thế nào phần chơi trong cuộc sống của mẹ muộn, Stanley Ann Dunham, có được underrated nếu không gần như bị xóa từ câu chuyện Obama tiêu chuẩn.Tổng thống mình chia sẻ một số đổ lỗi cho điều này. Trong chiến dịch năm 2008, ông Obama sẽ tham khảo chỉ fleetingly để nuôi dưỡng của mình trong Kansas. Đó là một cách hữu ích để làm cho nền tảng kỳ lạ của mình hơn bình thường. Hoặc ông sẽ thảo luận cuộc đấu tranh của mình với công ty bảo hiểm y tế khi cô ấy đã chết vì ung thư vào năm 1995 để củng cố lý luận của ông cho cải cách chăm sóc sức khỏe.Bài viết liên quanBarack Obama snubs các nhà khoa học Anh bằng cách từ chối để nhận Huân chương Hoàng gia xã hội ngày 26 tháng 4 năm 2011Barack Obama phân biệt chủng tộc bị lạm dụng như cậu bé, cuốn sách tuyên bố 21 tháng tư 2011Các năng lực học tập của Barack Obama mẹ tiết lộ 16 tháng 9 năm 2009Hồi ký bán chạy nhất của mình, giấc mơ từ My Father, xử lý đấu tranh cho danh tính chủng tộc và bóng tối bỏ bởi ông vắng mặt cha mẹ, Barack Hussein Obama tôi. Ông đã viết sâu hơn về của ông bà đã nêu ra anh ta ở Hawaii trong thiếu niên của mình, hơn mẹ. Ông mô tả ngắn gọn của cuộc sống của cô như một nhân viên trợ giúp khuyến khích những ấn tượng rằng nó là một cái gì đó của một bông.Một cuốn sách mới, một số ít người phụ nữ: vượt qua muôn vàn câu chuyện của Barack Obama của mẹ của Janny Scott, một nhà báo New York Times, thuyết phục làm cho trường hợp Dunham là Tuy nhiên cho đến nay có ảnh hưởng chi phối cuộc sống của ông."Để mô tả Dunham như một người phụ nữ da trắng từ Kansas là về như chiếu sáng như mô tả con trai bà là một chính trị gia người thích golf," Scott viết trong prologue. "Cố ý hay không, nhãn che lấp một câu chuyện bất thường."Về thể chất, Obama thừa kế của ông Dunham nổi bật chin, nụ cười của cô, và thói quen của nghiêng đầu sang một bên. Nhưng cô có hiệu lực đạo Đức về anh ta được sâu sắc, như ông đã thừa nhận trong một vài phát biểu của ông về cô ấy.Cô cũng imbued anh ta với một cảm giác của khu vực dịch vụ và những gì ông Obama mô tả để Scott là một phần tử của "chủ nghĩa duy tâm ngây thơ". "Đó là một cảm giác rằng bên dưới chúng tôi khác biệt bề mặt chúng tôi là tất cả như nhau," ông nói, trích dẫn một chủ đề chung của oratory của mình.Vì vậy tại sao đã làm Obama relegate mẹ trong câu chuyện của mình? Một người bạn của Dunham của trích dẫn trong cuốn sách đề nghị rằng khi một chính trị gia có là không có sự lựa chọn bởi vì câu chuyện của cô đã như vậy người nước ngoài để hầu hết người Mỹ, một số người trong số họ đã không thoải mái với tên lạ của Obama và nguyên Hồi giáo ở Kenya.Dunham thực sự sống một cuộc sống gần như vượt trội như con trai của cô sẽ chứng minh. Cô có hai con người đàn ông khác nhau từ nền văn hóa rất khác nhau mà cô đã gặp tại Đại học Hawaii: Obama của Kenya cha và Lolo Soetoro, một tiếng Indonesia. Nó trải qua hầu hết cuộc sống của cô làm việc ở Indonesia, slogging cho tuổi cho một tiến sĩ như một anthropologist và chuyên về như là một viên chức phát triển trong vi tín dụng trước khi nó trở thành thường được gọi.Janny Scott nói: "nếu bạn đang muốn tránh không mong muốn giả định rằng đó là một cái gì đó kỳ lạ về nền của bạn, bạn không nhấn mạnh bạn lớn lên ở Indonesia. "Nhưng tôi không nghĩ rằng ông ẩn của mình-nói hoặc viết về mẹ của bạn luôn luôn là một kinh doanh phức tạp." Các phương tiện truyền thông và trên thế giới xuất bản bên cạnh đó nhiều hơn nữa có liên quan với màu đen của ông.Để bất ngờ của tác giả, tổng thống không vịt đối tượng khó khăn của tuổi ông đã trải qua ngoài mẹ, mà nhiều người Mỹ sẽ coi như là một sự thất bại nuôi dạy con hoặc một dấu hiệu của self-indulgence.Ông Obama nói với Scott ông không lỗi sự lựa chọn miễn phí-spirited của mẹ mình. Exclamation người làm cho cha mẹ xấu, ông nói. Nhưng với đội và dispassion đó là tách rời với nhân vật của mình, ông công nhận rằng trong tưởng một số quyết định của cô "có thể được khó khăn trên một đứa trẻ".Dunham uprooted ông Indonesia là sáu tuổi, Lucius và gửi ông nhà cho một vài tháng để ông bà của mình lúc 10 tuổi. Khi, ba năm sau, nó quay trở về Indonesia với chồng để theo đuổi sự nghiệp của mình, ông đã lựa chọn để ở trong Hawaii với ông bà ngoại.Mặc dù cô tâm sự với một người bạn đó là cô ấy khó khăn nhất bao giờ quyết định, Dunham cũng nói rằng cô không phải lo lắng về trẻ Barry. Cô ấy nói với nhiều người con trai của cô đã có năng khiếu đủ để trở thành tổng thống của Hoa Kỳ.

Results (Vietnamese) 2:

Mẹ của Barack Obama: ảnh hưởng tiềm ẩn trên các tổng thống Mỹ
trên thế giới tại là ý thức của rễ Irish của Barack Obama, nhưng vai trò của người mẹ quá cố của mình đã bị bỏ qua trong câu chuyện của mình. Alex Spillius nói chuyện với tác giả của một cuốn sách mới mà cố gắng để thiết lập lại sự thật.
Cha của Barack Obama, cũng tên là Barack Obama, và mẹ, Stanley Ann Dunham
cha Barack Obama, cũng tên là Barack Obama, và mẹ, Stanley Ann Dunham Ảnh: AP
08:45 BST 25 Tháng Năm 2011
kỷ niệm của Barack Obama về tổ tiên Irish mình dưới ánh sáng của các phương tiện truyền thông toàn cầu đã làm nhiều hơn đưa làng 300 người và hai quán rượu trên bản đồ.
Nó nhắc nhở thế giới rằng tổng thống da đen đầu tiên của Hoa Kỳ có một tổ tiên trắng, mà có thể được truy trở lại Falmouth Kearney, con trai của thợ đóng giày người ra khơi từ Ireland cho nước Mỹ vào năm 1850.
Do tính chất lịch sử của nhiệm kỳ tổng thống của ông Obama, và các bất thường của việc có một vắng mặt - và người đã chết - Kenya cha, nó có lẽ không ngạc nhiên khi ở bên người đi bộ nhiều hơn của cây gia đình của ông đã bị bỏ qua. Có sau khi tất cả được một tá tổng thống Mỹ với cha ông Ailen.
Nhưng những gì là tò mò hơn là làm thế nào các phần chơi trong cuộc sống của mình bởi người mẹ quá cố của mình, Stanley Ann Dunham, đã bị đánh giá thấp nếu không gần như bị xóa khỏi Obama tường thuật tiêu chuẩn.
Tổng thống mình chia sẻ một số đổ lỗi cho điều này. Trong chiến dịch năm 2008 của ông, ông Obama sẽ đề cập chỉ fleetingly sự dạy dỗ của cô ở Kansas. Đó là một cách hữu hiệu để làm nền kỳ lạ của ông bình thường hơn. Hoặc ông sẽ thảo luận về cuộc đấu tranh của mình với các công ty bảo hiểm y tế khi cô đã chết vì bệnh ung thư vào năm 1995 để củng cố lập luận của ông về cải cách chăm sóc sức khoẻ.
Các bài viết liên quan
Barack Obama snubs nhà khoa học Anh từ chối nhận huy chương Royal Society ngày 26 Tháng năm 2011
Barack Obama chủng tộc bị lạm dụng như boy , cuốn sách khẳng 21 Apr 2011
prowess Academic mẹ của Barack Obama công bố 16 tháng 9 năm 2009
cuốn hồi ký bán chạy nhất của ông, Giấc Mơ Từ Cha Tôi, xử lý với cuộc đấu tranh của mình cho bản sắc chủng tộc và bóng bầu của phụ huynh vắng mặt của mình, Barack Hussein Obama I. Ông đã viết trong nhiều sâu về ông bà ngoại của ông, người đã khiến Ngài ở Hawaii trong thời thiếu niên của mình, hơn là mẹ của mình. Mô tả ngắn gọn của ông về cuộc sống của mình như một nhân viên cứu trợ khuyến khích ấn tượng rằng cô là một cái gì đó của một flake.
Một cuốn sách mới, A Woman Singular: Câu chuyện chưa kể về mẹ của Barack Obama bởi Janny Scott, một phóng viên New York Times, thuyết phục làm cho các trường hợp Tuy nhiên đó Dunham là bởi đến nay có nhiều ảnh hưởng đến cuộc sống của mình.
"Để mô tả Dunham là một người phụ nữ da trắng đến từ Kansas là khoảng chiếu sáng như mô tả con trai mình như một chính trị gia, những người thích chơi golf," Scott viết trong phần mở đầu. "Cố ý hay không, nhãn che lấp một câu chuyện phi thường."
Về thể chất, Obama thừa hưởng cằm Dunham mình nổi bật, nụ cười của cô, và thói quen nghiêng đầu sang một bên. Nhưng hiệu quả đạo đức của bà anh ta là sâu sắc, như ông đã thừa nhận trong một vài tuyên bố của ông về cô ấy.
Cô ấy cũng thấm nhuần anh ta với một ý thức phục vụ công chúng và những gì ông Obama mô tả cho Scott là một phần tử của "chủ nghĩa lý tưởng ngây thơ". "Đó là một cảm giác rằng bên dưới bề mặt khác biệt của chúng tôi, chúng tôi là tất cả như nhau," ông nói, trích dẫn một chủ đề chung của nhà nguyện của mình.
Vậy tại sao ông Obama đi xa mẹ trong câu chuyện của mình? Một người bạn của Dunham của trích dẫn trong cuốn sách đề nghị như một chính trị gia không có sự lựa chọn vì câu chuyện của cô đã quá xa lạ với hầu hết người Mỹ, một số người trong số họ đều đã khó chịu với cái tên rất lạ của Obama và tổ tiên của người Hồi giáo tại Kenya.
Dunham thực sự đã sống một cuộc sống gần như là đáng chú ý là con trai của cô sẽ chứng minh được. Bà có hai người con của người đàn ông khác nhau từ các nền văn hóa rất khác nhau mà cô đã gặp nhau ở Đại học Hawaii: cha Kenya của ông Obama và Lolo Soetoro, một người Indonesia. Cô dành phần lớn cuộc đời làm việc của mình ở Indonesia, miệt mài phấn đấu trong nhiều năm cho một tiến sĩ là một nhà nhân chủng học và chuyên viên phát triển như là một trong tín dụng vi mô trước khi nó trở thành thường được biết đến.
Janny Scott cho biết: "Nếu bạn đang cố gắng muốn tránh những giả định không cần thiết mà có là một cái gì đó kỳ lạ về nền của bạn, bạn không nhấn mạnh bạn lớn lên ở Indonesia Nhưng tôi không nghĩ rằng ông đã giấu cô -.. nói hay viết về mẹ của bạn luôn luôn là một doanh nghiệp phức tạp " Các phương tiện truyền thông và giới thiệu sách là bên cạnh việc quan tâm nhiều hơn với bóng tối của mình.
Trước sự ngạc nhiên của tác giả, chủ tịch không vịt chủ đề khó khăn của năm qua, ông đã trải qua ngoài của mẹ mình, mà nhiều người Mỹ coi là một thất bại làm cha mẹ hoặc một dấu hiệu của sự sa ngã.
Ông Obama nói với Scott ông không lỗi mẹ lựa chọn tự do tinh thần của mình. Người không hài lòng làm cho cha mẹ xấu, ông nói. Nhưng với sự tách rời và bình tỉnh mà là không thể thiếu để nhân vật của mình, ông nhận ra rằng khi nhìn lại một số quyết định của cô ấy "có thể được khó khăn trên một đứa trẻ".
Dunham nhổ ông Indonesia như một sáu tuổi, và gửi anh ta về nhà cho một vài tháng để ông bà ở tuổi mười. Khi, ba năm sau đó, cô quay trở lại Indonesia với chồng để theo đuổi sự nghiệp của mình, ông chọn ở lại Hawaii với ông bà nội.
Mặc dù cô ấy tâm sự với một người bạn đó là nàng quyết định khó khăn nhất bao giờ hết, Dunham cũng cho biết cô không phải lo lắng về Barry trẻ. Cô nói với nhiều người rằng con trai mình đã có năng khiếu, đủ để trở thành tổng thống của Hoa Kỳ.