AbstractUnder colonialism, the Viet

Abstract
Under colonialism, the Vietnamese labour movement was deeply imbued with ideas of socialism and national independence. In a divided country (1954-75), southern union leaders attempted, under American tutelage, to develop a purely defensive and anti-socialist posture in the face of both political repression and contestation of their leadership by the socialists. Ultimately their reliance on American support proved self-defeating. In the northern half of the country trade unions became part of the management apparatus of the 'worker-peasant' state. However, effective worker participation was constrained both by bureaucratic organisation and the centralised nature of economic planning. Workers therefore relied on state paternalism while claiming rights within the enterprise extending beyond the labour contract. Since the 1980s economic reforms, necessary restructuring of the unions has lagged behind the development of the market economy. Increasing pressures of international economic integration and growing independence of unions will challenge the paternalism of the party-state.

Results (Thai) 1:

บทคัดย่อภายใต้ลัทธิ การเคลื่อนย้ายแรงงานเวียดนามมีลึกโชกโชนความคิดสังคมนิยมและเอกราช ประเทศถูกแบ่ง (1954-75), ภาคใต้ผู้นำสหภาพพยายาม ภายใต้ tutelage อเมริกัน พัฒนาท่าทางป้องกันเพียงอย่างเดียว และสังคมนิยมต่อต้านหน้าการปราบปรามทางการเมืองและ contestation เป็นผู้นำโดยการ socialists พึ่งการสนับสนุนอเมริกันสุด พิสูจน์เอาชนะตนเอง ในภาคเหนือ ครึ่งประเทศสหภาพได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือบริหารรัฐ 'ของผู้ปฏิบัติงานชาวนา' อย่างไรก็ตาม มีส่วนร่วมของผู้ปฏิบัติงานที่มีประสิทธิภาพถูกจำกัด ทั้งราชการองค์กรและลักษณะของการวางแผนเศรษฐกิจตุลาคม แรงงานดังนั้นอาศัยในรัฐ paternalism ขณะอ้างสิทธิภายในองค์กรที่ขยายเกินกว่าสัญญาแรงงาน ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1980 การ ปฏิรูปทางเศรษฐกิจ จำเป็นปรับโครงสร้างของสหภาพแรงงานมี lagged อยู่เบื้องหลังการพัฒนาของเศรษฐกิจการตลาด เพิ่มความดันของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ และเติบโตเป็นอิสระของสหภาพแรงงานจะท้าทาย paternalism ของพรรครัฐ

Results (Thai) 2:

บทคัดย่อภายใต้ลัทธิล่าอาณานิคมขบวนการแรงงานเวียดนามถูกตื้นตันใจอย่างสุดซึ้งกับความคิดของสังคมนิยมและเอกราชของชาติ ในประเทศแบ่งออก (1954-1975) ผู้นำสหภาพแรงงานภาคใต้พยายามภายใต้การปกครองของชาวอเมริกันในการพัฒนาท่าหมดจดป้องกันและต่อต้านสังคมนิยมในหน้าของการปราบปรามทั้งทางการเมืองและการต่อสู้ของการเป็นผู้นำของพวกเขาโดยสังคมนิยม ในที่สุดความเชื่อมั่นในการสนับสนุนชาวอเมริกันได้รับการพิสูจน์ตัวเองเอาชนะ ในช่วงครึ่งทางตอนเหนือของสหภาพการค้าของประเทศกลายเป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์การจัดการของ 'คนงาน-ชาวนา' รัฐ อย่างไรก็ตามการมีส่วนร่วมของผู้ปฏิบัติงานที่มีประสิทธิภาพถูก จำกัด ทั้งโดยองค์กรราชการและธรรมชาติของการวางแผนจากส่วนกลางทางเศรษฐกิจ แรงงานจึงอาศัยบิดารัฐขณะที่อ้างสิทธิภายในองค์กรขยายเกินสัญญาแรงงาน ตั้งแต่ปี 1980 การปฏิรูปเศรษฐกิจ, การปรับโครงสร้างที่จำเป็นของสหภาพแรงงานได้ล้าหลังการพัฒนาเศรษฐกิจของตลาด แรงกดดันที่เพิ่มขึ้นของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศและความเป็นอิสระที่เพิ่มขึ้นของสหภาพจะท้าทายบิดาของบุคคลที่รัฐ

Results (Thai) 3:

นามธรรม
ภายใต้การล่าอาณานิคม และขบวนการแรงงานเวียดนามรู้สึกตื้นตันใจกับแนวคิดสังคมนิยมและเอกราชของชาติ ในประเทศที่แบ่งออก ( 1954-75 ) ทางตอนใต้ของสหภาพผู้นำอเมริกันพยายาม ภายใต้การปกครอง เพื่อพัฒนาอย่างหมดจดป้องกันและท่าทางต่อต้านสังคมนิยมในหน้าของการต่อสู้ของผู้นำทั้งทางการเมืองและการปราบปรามของสังคม .ในที่สุดการพึ่งพาการสนับสนุนอเมริกันพิสูจน์ด้วยตนเองเอาชนะ . ในส่วนทางตอนเหนือของประเทศสหภาพการค้าเป็นส่วนหนึ่งของกลไกการจัดการของ ' ชาวนา ' คนงานของรัฐ อย่างไรก็ตาม การมีส่วนร่วมของพนักงานที่มีประสิทธิภาพถูกบังคับโดยทั้งสององค์กร ข้าราชการส่วนกลางและลักษณะของการวางแผนเศรษฐกิจคนงานจึงอาศัยรัฐฝ่ายบิดาในขณะที่อ้างว่าสิทธิภายในองค์กรขยายเกินแรงงานสัญญา ตั้งแต่ 1980 การปฏิรูปทางเศรษฐกิจ การปรับโครงสร้างที่จำเป็นของสหภาพแรงงานมี lagged อยู่เบื้องหลังการพัฒนาของเศรษฐกิจการตลาดเพิ่มแรงกดดันของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศและการเจริญเติบโตความเป็นอิสระของสหภาพจะท้าทายฝ่ายบิดาของพรรครัฐ