A true war story, O’Brien explains,

A true war story, O’Brien explains, has an absolute allegiance to obscenity and evil that renders commonly held storytelling notions of courage and pride obsolete. When we learn that Rat Kiley sends a letter to Curt Lemon’s sister, extolling the virtues of his fellow soldier after his death, we expect the death and the story to have a positive, heartwarming outcome. The essence of the true war story lies in the reality of the situation: the sister does not respond, and Kiley reacts immaturely. This irony makes sense, O’Brien contends, both because Kiley is young and because he has been exposed to such unspeakable things. He calls the sister a “dumb cooze” not because he is a misogynist but because it is his way of negotiating anger. Blame must be assigned, Kiley rationalizes in his anger, and O’Brien sees the truth in Kiley’s emotions. A true war story is not about courage and heroism but about the reality of misplaced anger and the inability of soldiers to deal effectively with their feelings about a horrible experience.

Results (Vietnamese) 1:

Một câu chuyện thật sự chiến tranh, O'Brien giải thích, có một lòng trung thành tuyệt đối với sự ghê tởm và ác ám thường được tổ chức kể chuyện khái niệm của sự can đảm và niềm tự hào đã lỗi thời. Khi chúng tôi tìm hiểu rằng Rat Kiley gửi một bức thư tới Curt Lemon chị, tán dương những Đức tính của người lính đồng bào của mình sau khi ông chết, chúng tôi hy vọng cái chết và những câu chuyện có một kết quả tích cực, heartwarming. Bản chất của những câu chuyện chiến tranh thật sự nằm trong thực tế tình hình: Các chị không trả lời, và phản ứng Kiley immaturely. Trớ trêu này có ý nghĩa, O'Brien contends, cả hai bởi vì Kiley là trẻ và bởi vì ông đã được tiếp xúc với những điều không thể nói như vậy. Ông gọi các chị một "câm cooze", không phải vì ông là một misogynist, nhưng vì nó là của mình cách để đàm phán sự tức giận. Đổ lỗi phải được chỉ định, Kiley rationalizes trong sự tức giận của mình và O'Brien nhìn thấy sự thật trong cảm xúc của Kiley. Một câu chuyện chiến tranh thật sự là không phải là về lòng dũng cảm và anh hùng, nhưng về thực tế của sự tức giận bị thất lạc và sự bất lực của binh sĩ đối phó hiệu quả với cảm xúc của mình về một kinh nghiệm khủng khiếp.

Results (Vietnamese) 2:

Một câu chuyện chiến tranh thật sự, O'Brien giải thích, có một lòng trung thành tuyệt đối với sự ghê tởm và xấu xa mà ám khái niệm kể chuyện thường được tổ chức của lòng dũng cảm và niềm tự hào lỗi thời. Khi chúng ta biết rằng Rat Kiley gửi một bức thư cho chị Curt Lemon của, ca ngợi công đức của đồng đội mình sau khi ông chết, chúng tôi hy vọng cái chết và những câu chuyện để có một kết quả tích cực, ấm áp. Bản chất của câu chuyện chiến tranh thực sự nằm trong thực tế của tình hình: chị không trả lời, và Kiley phản ứng immaturely. trớ trêu này có ý nghĩa, O'Brien đoan, cả hai vì Kiley là trẻ và vì ông đã được tiếp xúc với những điều không thể nói như vậy. Ông gọi chị là "dumb cooze" không phải vì ông là một người ghét đàn bà mà vì đó là con đường của mình đàm phán tức giận. Đổ lỗi phải được chỉ định, Kiley hợp lý hóa trong sự tức giận của mình, và O'Brien thấy sự thật trong cảm xúc của Kiley. Một câu chuyện chiến tranh thực sự không phải là về lòng dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng nhưng về thực tế của sự tức giận sai và sự bất lực của người lính để đối phó hiệu quả với những cảm xúc của họ về một kinh nghiệm khủng khiếp.