100:00:00,500 --> 00:00:05,823Broug

1
00:00:00,500 --> 00:00:05,823
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

2
00:00:00,500 --> 00:00:05,823
{a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

3
00:00:20,359 --> 00:00:21,775
Yushin Rang...

4
00:00:24,084 --> 00:00:25,035
You...

5
00:00:27,126 --> 00:00:28,564
How did you get out?

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,813
After this, I'm going to kill you.

7
00:00:31,641 --> 00:00:36,180
OK...
Let's talk afterwards, when this ends.

8
00:00:38,230 --> 00:00:42,202
Come here. If you touch this kid,
I'm going to kill all of you.

9
00:00:42,322 --> 00:00:45,359
You cannot touch Deokman.
Come on!

10
00:00:50,683 --> 00:00:53,197
Episode 23

11
00:01:58,009 --> 00:01:59,192
Pay attention!

12
00:03:47,223 --> 00:03:51,168
Have you been in a sword-fight recently...?

13
00:03:53,830 --> 00:03:57,390
Then... you must not know about yourself very well.

14
00:04:12,137 --> 00:04:13,553
Quickly, just run away.

15
00:04:25,080 --> 00:04:26,217
Get them!

16
00:04:49,175 --> 00:04:50,967
Shoot them in the legs.

17
00:04:51,387 --> 00:04:52,788
Aim at the legs, not the body.

18
00:04:53,008 --> 00:04:53,843
Yes, Sir!

19
00:04:55,084 --> 00:04:55,993
Shoot!

20
00:05:04,798 --> 00:05:05,998
Chase after them.

21
00:05:10,360 --> 00:05:11,585
Get them!

22
00:05:22,405 --> 00:05:23,267
Get them!

23
00:05:32,370 --> 00:05:34,799
There they are.
Stop!!

24
00:06:03,913 --> 00:06:05,941
Starting from the bridge,
search and leave no stone unturned.

25
00:06:06,061 --> 00:06:08,498
- Do you understand?
- Yes, Sir!

26
00:06:14,368 --> 00:06:15,066
And...?

27
00:06:15,186 --> 00:06:18,784
Yushin Rang has gone missing...
and Deokman has gone missing.

28
00:06:18,904 --> 00:06:21,678
Jukbang and Godo have gone missing as well.

29
00:06:21,798 --> 00:06:24,349
What shall we do about this?

30
00:06:24,469 --> 00:06:27,941
We already know something is going on, but....

31
00:06:28,490 --> 00:06:31,576
It's not a matter for you guys to meddle in, so....

32
00:06:31,796 --> 00:06:34,870
- go back and wait.
- Archeon Rang?

33
00:06:40,999 --> 00:06:44,709
What brings you here?
Lords Eulje and Yongchu are not here.

34
00:06:45,429 --> 00:06:48,474
Archeon Rang, I came here to see you.

35
00:06:50,349 --> 00:06:52,014
You guys take your leave.

36
00:07:01,485 --> 00:07:02,685
Please speak.

37
00:07:03,105 --> 00:07:06,466
I've heard that you were pretty close to Yushin.

38
00:07:08,604 --> 00:07:11,579
Will you help me?

39
00:07:21,413 --> 00:07:23,893
Hey, doesn't this feel refreshing?

40
00:07:24,996 --> 00:07:30,375
Am I right?
It's really refreshing, right?

41
00:07:30,795 --> 00:07:34,109
It's really refreshing...
Aigoo.

42
00:07:34,529 --> 00:07:37,503
What's this?
There's even lots of fish here.

43
00:07:37,923 --> 00:07:40,503
Deokman...?
Deokman?

44
00:07:50,753 --> 00:07:52,756
We're the best... just the best.

45
00:07:53,176 --> 00:07:55,781
We got rid of them.
We lost our tail!

46
00:07:58,215 --> 00:08:00,391
Deokman?
Deokman?

47
00:08:01,553 --> 00:08:06,206
You and I have really good swordsmanship.
We killed them, right?

48
00:08:06,326 --> 00:08:09,544
Damn it!
We could have killed all of them.

49
00:08:09,664 --> 00:08:11,340
Deokman?
Deokman?

50
00:08:11,460 --> 00:08:14,066
My heart is still pounding.

51
00:08:20,956 --> 00:08:22,857
Deokman...?
Deokman?

52
00:08:28,051 --> 00:08:29,224
Look away!

53
00:08:32,826 --> 00:08:35,340
Deokman!
Deokman!

54
00:08:35,995 --> 00:08:39,562
What's this...?
So you're a girl?

55
00:08:50,539 --> 00:08:53,138
Hey, you are a girl.

56
00:08:54,273 --> 00:08:57,209
I was wondering why you had no strength
wielding your sword.

57
00:09:06,158 --> 00:09:08,250
That's right...

58
00:09:09,095 --> 00:09:13,035
That girl was intending to commit suicide.

59
00:09:15,264 --> 00:09:18,602
That's right...
The girl was intent on committing suicide.

60
00:09:20,525 --> 00:09:22,051
Who the heck are you anyways?

61
00:09:22,560 --> 00:09:23,896
What are you talking about?

62
00:09:24,116 --> 00:09:27,436
She had a knife in her hands,
but didn't cut through the rope.

63
00:09:33,341 --> 00:09:35,217
Is he right?

64
00:09:38,095 --> 00:09:40,224
I asked you if what he said is true!

65
00:10:01,315 --> 00:10:04,479
We've searched all along the stream,
but couldn't find them.

66
00:10:05,081 --> 00:10:07,253
Head towards Yangji village with half of our men.

67
00:10:07,673 --> 00:10:09,725
That guy is residing there,
so check it out immediately.

68
00:10:10,145 --> 00:10:10,908
Yes, Sir!

69
00:10:11,328 --> 00:10:11,928
Let's go.

70
00:10:41,129 --> 00:10:42,075
Pathetic fool.

71
00:10:43,991 --> 00:10:48,529
You feel worthless...
so now you're trying to kill yourself.

72
00:10:50,435 --> 00:10:55,353
Then... what about my sentiment of wanting to
save your worthless self?

73
00:10:57,085 --> 00:11:00,756
What about your mom who died
trying to save you in the desert?

74
00:11:01,176 --> 00:11:04,897
What about the princess inside the palace,
who is feeling solicitous about your safety?

75
00:11:05,937 --> 00:11:07,918
What about me who is at your side?

76
00:11:11,407 --> 00:11:15,544
How could you?
Have you forgotten about how we got here?

77
00:11:18,152 --> 00:11:24,760
As you've said, we managed to cheat death
many times over, just to get here to this point.

78
00:11:26,011 --> 00:11:29,239
So what?
So what do we have to show for it?

79
00:11:32,751 --> 00:11:34,226
Now, what shall we do?

80
00:11:34,646 --> 00:11:37,306
Yusin Rang...
What are you going to do about it?

81
00:11:38,026 --> 00:11:40,853
Do you have any ideas how
we can overcome this situation?

82
00:11:59,475 --> 00:12:01,879
Why wonder what situation
is making them act like that?

83
00:12:06,448 --> 00:12:08,519
There is a way....

84
00:12:15,237 --> 00:12:16,716
Let's leave together.

85
00:12:17,962 --> 00:12:20,962
As long as it's not in Shilla, shouldn't it be OK?

86
00:12:22,188 --> 00:12:25,673
If we were to get out of Shilla,
then we won't have to run anymore.

87
00:12:26,282 --> 00:12:27,735
So, let's leave.

88
00:12:30,571 --> 00:12:31,796
Why...?

89
00:12:33,233 --> 00:12:34,711
Why you?

90
00:12:35,430 --> 00:12:37,796
Why are you empathizing with me?

91
00:12:39,003 --> 00:12:42,088
Why are you showing me so much empathy?

92
00:12:42,208 --> 00:12:44,940
Why are you abandoning your
father as well as Shilla? Why?

93
00:12:45,060 --> 00:12:46,947
Why must you?

94
00:12:48,346 --> 00:12:51,388
What's your reason for
wanting to take it that far?

95
00:12:51,874 --> 00:12:54,388
By chance, do you like me?

96
00:12:57,388 --> 00:13:01,604
OK... That doesn't make any sense, but....

97
00:13:01,690 --> 00:13:03,961
if that's not it, then why are you doing this?

98
00:13:04,081 --> 00:13:06,749
What does it matter to you anyways?

99
00:13:06,869 --> 00:13:09,200
If that's not it, then why?

100
00:13:14,941 --> 00:13:17,392
I never said I didn't.

101
00:14:16,773 --> 00:14:19,055
I know what happened....

102
00:14:19,175 --> 00:14:22,921
You must have pitied me... yes, that's it.

103
00:14:25,369 --> 00:14:27,693
I would have done the same.

104
00:14:27,813 --> 00:14:30,545
After all, we've grown quite fond of each other.

105
00:14:30,665 --> 00:14:33,608
Just take back what you said....

106
00:14:33,728 --> 00:14:34,607
If you do that, then....

107
00:14:34,727 --> 00:14:37,881
I... chose you.

108
00:14:39,783 --> 00:14:42,234
I'm leaving with you...
Yes, I am.

109
00:14:47,132 --> 00:14:50,994
When I was being held inside the jail cell,
I thought I was going insane.

110
00:14:51,414 --> 00:14:53,599
As I watched you being taken away,

111
00:14:53,719 --> 00:14:58,162
I felt pathetic for wanting to kill myself...
because I was utterly helpless.

112
00:14:59,556 --> 00:15:03,803
Never again will I ever allow for you to be sent to them.

113
00:15:04,311 --> 00:15:08,240
Also... Without my permission,

114
00:15:08,360 --> 00:15:11,431
no one will be allowed to mess with you.

115
00:15:13,078 --> 00:15:15,001
Not even yourself.

116
00:15:29,013 --> 00:15:32,013
They must be joking... just joking.

117
00:15:35,034 --> 00:15:38,456
No one... will be allowed to mess with you.

118
00:15:57,634 --> 00:16:00,043
Bicheon Jido and Yonghwa Hyangdo clans....

119
00:16:00,951 --> 00:16:03,338
We will be heading to Geumak village.

120
00:16:03,761 --> 00:16:08,082
We are going there...
to save Yushin Rang and Deokman.

121
00:16:08,402 --> 00:16:09,359
Yes, Sir.

122
00:16:16,990 --> 00:16:18,279
Let's go.

123
00:16:24,056 --> 00:16:26,482
Cheonmyeong left the palace?

124
00:16:26,902 --> 00:16:31,529
Yes... She took something out of her drawer,
so I questioned her personal maid.

125
00:16:31,799 --> 00:16:35,176
She apparently has left the palace with Archeon Rang.

126
00:16:35,496 --> 00:16:39,454
This is an unpredictable situation,
and if Cheonmyeong gets involved, then....

127
00:16:41,835 --> 00:16:45,311
Has Lord Seohyeon sent any messages yet?

128
00:16:45,631 --> 00:16:48,511
No... Not yet.

129
00:16:50,246 --> 00:16:51,598
Your Majesty...

130
00:16:52,591 --> 00:16:55,612
Your Majesty, the princess has left the palace.

131
00:16:55,732 --> 00:16:57,218
I just found out myself.

132
00:16:57,338 --> 00:17:02,720
If the princess is with Deokman and they are captured...
then it will pose a great problem.

133
00:17:05,678 --> 00:17:09,492
Lady Manmyeong...
Where did Lord Seohyeon go?

134
00:17:10,883 --> 00:17:12,421
It's Geumak village.

135
00:17:12,841 --> 00:17:15,932
I'm certain the princess is on her way there.

136
00:17:16,629 --> 00:17:18,002
Yongchu?

137
00:17:18,122 --> 00:17:23,743
I want you to immediately send Imjong and his
Nangdos to Geumak village, and find Cheonmyeong.

138
00:17:24,334 --> 00:17:25,222
Yes, Your Majesty.

Results (Indonesian) 1:

100:00:00,500 --> 00:00:05,823Brought to you by WITH S2Written In The Heavens Subbing Squad200:00:00,500 --> 00:00:05,823{a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!Get it for FREE @ withs2.com300:00:20,359 --> 00:00:21,775Yushin Rang...400:00:24,084 --> 00:00:25,035You...500:00:27,126 --> 00:00:28,564How did you get out?600:00:29,000 --> 00:00:30,813After this, I'm going to kill you.700:00:31,641 --> 00:00:36,180OK...Let's talk afterwards, when this ends.800:00:38,230 --> 00:00:42,202Come here. If you touch this kid,I'm going to kill all of you.900:00:42,322 --> 00:00:45,359You cannot touch Deokman.Come on!1000:00:50,683 --> 00:00:53,197Episode 231100:01:58,009 --> 00:01:59,192Pay attention!1200:03:47,223 --> 00:03:51,168Have you been in a sword-fight recently...?1300:03:53,830 --> 00:03:57,390Then... you must not know about yourself very well.1400:04:12,137 --> 00:04:13,553Quickly, just run away.1500:04:25,080 --> 00:04:26,217Get them!1600:04:49,175 --> 00:04:50,967Shoot them in the legs.1700:04:51,387 --> 00:04:52,788Aim at the legs, not the body.1800:04:53,008 --> 00:04:53,843Yes, Sir!1900:04:55,084 --> 00:04:55,993Shoot!2000:05:04,798 --> 00:05:05,998Chase after them.2100:05:10,360 --> 00:05:11,585Get them!2200:05:22,405 --> 00:05:23,267Get them!2300:05:32,370 --> 00:05:34,799Mereka ada.Stop!!2400:06:03, 913--> 00:06:05, 941Mulai dari jembatan,Cari dan meninggalkan tidak ada batu unturned.2500:06:06, 061--> 00:06:08, 498-Apakah Anda mengerti?-Ya, Pak!2600:06:14, 368--> 00:06:15, 066Dan..?2700:06:15, 186 00:06:18, 784-->Yushin Rang telah hilang...dan Deokman telah hilang.2800:06:18, 904--> 00:06:21, 678Jukbang dan Joe telah hilang juga.2900:06:21, 798--> 00:06:24, 349Apa yang akan kita lakukan tentang hal ini?3000:06:24, 469--> 00:06:27, 941Kita sudah tahu sesuatu yang terjadi di, tapi...3100:06:28, 490--> 00:06:31, 576Hal ini tidak masalah bagi kalian untuk ikut campur dalam, sehingga...3200:06:31, 796--> 00:06:34, 870-kembali dan menunggu.-Archeon Rang?3300:06:40, 999--> 00:06:44, 709Apa yang membawa Anda di sini?Lords Eulje dan Yongchu yang tidak di sini.3400:06:45, 429--> 00:06:48, 474Archeon Rang, saya datang ke sini untuk melihat Anda.3500:06:50, 349--> 00:06:52, 014Kalian dapat meninggalkan Anda.3600:07:01, 485--> 00:07:02, 685Harap berbicara.3700:07:03, 105--> 00:07:06, 466Aku pernah mendengar bahwa Anda sudah cukup dekat dengan Yushin.3800:07:08, 604--> 00:07:11, 579Akan Anda membantu saya?3900:07:21, 413--> 00:07:23, 893Hei, ini merasa tidak menyegarkan?4000:07:24, 996--> 00:07:30, 375Apakah saya benar?Hal ini benar-benar menyegarkan, kan?4100:07:30, 795--> 00:07:34, 109Hal ini benar-benar menyegarkan...Aigoo.4200:07:34, 529--> 00:07:37, 503Apa ini?Ada bahkan banyak ikan di sini.4300:07:37,923 --> 00:07:40,503Deokman...?Deokman?4400:07:50,753 --> 00:07:52,756We're the best... just the best.4500:07:53,176 --> 00:07:55,781We got rid of them.We lost our tail!4600:07:58,215 --> 00:08:00,391Deokman?Deokman?4700:08:01,553 --> 00:08:06,206You and I have really good swordsmanship.We killed them, right?4800:08:06,326 --> 00:08:09,544Damn it!We could have killed all of them.4900:08:09,664 --> 00:08:11,340Deokman?Deokman?5000:08:11,460 --> 00:08:14,066My heart is still pounding.5100:08:20,956 --> 00:08:22,857Deokman...?Deokman?5200:08:28,051 --> 00:08:29,224Look away!5300:08:32,826 --> 00:08:35,340Deokman!Deokman!5400:08:35,995 --> 00:08:39,562What's this...?So you're a girl?5500:08:50,539 --> 00:08:53,138Hey, you are a girl.5600:08:54,273 --> 00:08:57,209I was wondering why you had no strengthwielding your sword.5700:09:06,158 --> 00:09:08,250That's right...5800:09:09,095 --> 00:09:13,035That girl was intending to commit suicide.5900:09:15,264 --> 00:09:18,602That's right...The girl was intent on committing suicide.6000:09:20,525 --> 00:09:22,051Who the heck are you anyways?6100:09:22,560 --> 00:09:23,896What are you talking about?6200:09:24,116 --> 00:09:27,436She had a knife in her hands,but didn't cut through the rope.6300:09:33,341 --> 00:09:35,217Is he right?6400:09:38,095 --> 00:09:40,224I asked you if what he said is true!6500:10:01,315 --> 00:10:04,479We've searched all along the stream,but couldn't find them.6600:10:05,081 --> 00:10:07,253Head towards Yangji village with half of our men.6700:10:07,673 --> 00:10:09,725That guy is residing there,so check it out immediately.6800:10:10,145 --> 00:10:10,908Yes, Sir!6900:10:11,328 --> 00:10:11,928Let's go.7000:10:41,129 --> 00:10:42,075Pathetic fool.7100:10:43,991 --> 00:10:48,529You feel worthless...so now you're trying to kill yourself.7200:10:50,435 --> 00:10:55,353Then... what about my sentiment of wanting tosave your worthless self?7300:10:57,085 --> 00:11:00,756What about your mom who diedtrying to save you in the desert?7400:11:01,176 --> 00:11:04,897What about the princess inside the palace,who is feeling solicitous about your safety?7500:11:05,937 --> 00:11:07,918What about me who is at your side?7600:11:11,407 --> 00:11:15,544How could you?Have you forgotten about how we got here?7700:11:18,152 --> 00:11:24,760As you've said, we managed to cheat deathmany times over, just to get here to this point.7800:11:26,011 --> 00:11:29,239So what?So what do we have to show for it?7900:11:32,751 --> 00:11:34,226Now, what shall we do?8000:11:34,646 --> 00:11:37,306Yusin Rang...What are you going to do about it?8100:11:38,026 --> 00:11:40,853Do you have any ideas howwe can overcome this situation?8200:11:59,475 --> 00:12:01,879Why wonder what situationis making them act like that?8300:12:06,448 --> 00:12:08,519There is a way....8400:12:15,237 --> 00:12:16,716Let's leave together.8500:12:17,962 --> 00:12:20,962As long as it's not in Shilla, shouldn't it be OK?8600:12:22,188 --> 00:12:25,673If we were to get out of Shilla,then we won't have to run anymore.8700:12:26,282 --> 00:12:27,735So, let's leave.8800:12:30,571 --> 00:12:31,796Why...?8900:12:33,233 --> 00:12:34,711Why you?9000:12:35,430 --> 00:12:37,796Why are you empathizing with me?9100:12:39,003 --> 00:12:42,088Why are you showing me so much empathy?9200:12:42,208 --> 00:12:44,940Why are you abandoning yourfather as well as Shilla? Why?9300:12:45,060 --> 00:12:46,947Why must you?9400:12:48,346 --> 00:12:51,388What's your reason forwanting to take it that far?9500:12:51,874 --> 00:12:54,388By chance, do you like me?9600:12:57,388 --> 00:13:01,604OK... That doesn't make any sense, but....9700:13:01,690 --> 00:13:03,961if that's not it, then why are you doing this?9800:13:04,081 --> 00:13:06,749What does it matter to you anyways?9900:13:06,869 --> 00:13:09,200If that's not it, then why?10000:13:14,941 --> 00:13:17,392I never said I didn't.10100:14:16,773 --> 00:14:19,055I know what happened....10200:14:19,175 --> 00:14:22,921You must have pitied me... yes, that's it.

103
00:14:25,369 --> 00:14:27,693
I would have done the same.

104
00:14:27,813 --> 00:14:30,545
After all, we've grown quite fond of each other.

105
00:14:30,665 --> 00:14:33,608
Just take back what you said....

106
00:14:33,728 --> 00:14:34,607
If you do that, then....

107
00:14:34,727 --> 00:14:37,881
I... chose you.

108
00:14:39,783 --> 00:14:42,234
I'm leaving with you...
Yes, I am.

109
00:14:47,132 --> 00:14:50,994
When I was being held inside the jail cell,
I thought I was going insane.

110
00:14:51,414 --> 00:14:53,599
As I watched you being taken away,

111
00:14:53,719 --> 00:14:58,162
I felt pathetic for wanting to kill myself...
because I was utterly helpless.

112
00:14:59,556 --> 00:15:03,803
Never again will I ever allow for you to be sent to them.

113
00:15:04,311 --> 00:15:08,240
Also... Without my permission,

114
00:15:08,360 --> 00:15:11,431
no one will be allowed to mess with you.

115
00:15:13,078 --> 00:15:15,001
Not even yourself.

116
00:15:29,013 --> 00:15:32,013
They must be joking... just joking.

117
00:15:35,034 --> 00:15:38,456
No one... will be allowed to mess with you.

118
00:15:57,634 --> 00:16:00,043
Bicheon Jido and Yonghwa Hyangdo clans....

119
00:16:00,951 --> 00:16:03,338
We will be heading to Geumak village.

120
00:16:03,761 --> 00:16:08,082
We are going there...
to save Yushin Rang and Deokman.

121
00:16:08,402 --> 00:16:09,359
Yes, Sir.

122
00:16:16,990 --> 00:16:18,279
Let's go.

123
00:16:24,056 --> 00:16:26,482
Cheonmyeong left the palace?

124
00:16:26,902 --> 00:16:31,529
Yes... She took something out of her drawer,
so I questioned her personal maid.

125
00:16:31,799 --> 00:16:35,176
She apparently has left the palace with Archeon Rang.

126
00:16:35,496 --> 00:16:39,454
This is an unpredictable situation,
and if Cheonmyeong gets involved, then....

127
00:16:41,835 --> 00:16:45,311
Has Lord Seohyeon sent any messages yet?

128
00:16:45,631 --> 00:16:48,511
No... Not yet.

129
00:16:50,246 --> 00:16:51,598
Your Majesty...

130
00:16:52,591 --> 00:16:55,612
Your Majesty, the princess has left the palace.

131
00:16:55,732 --> 00:16:57,218
I just found out myself.

132
00:16:57,338 --> 00:17:02,720
If the princess is with Deokman and they are captured...
then it will pose a great problem.

133
00:17:05,678 --> 00:17:09,492
Lady Manmyeong...
Where did Lord Seohyeon go?

134
00:17:10,883 --> 00:17:12,421
It's Geumak village.

135
00:17:12,841 --> 00:17:15,932
I'm certain the princess is on her way there.

136
00:17:16,629 --> 00:17:18,002
Yongchu?

137
00:17:18,122 --> 00:17:23,743
I want you to immediately send Imjong and his
Nangdos to Geumak village, and find Cheonmyeong.

138
00:17:24,334 --> 00:17:25,222
Yes, Your Majesty.