The scope of the refugee definition

The scope of the refugee definition in the Convention has long been identified as a limiting factor. In particular, the grounds of persecution stipulated in it leave too much scope for narrow interpretation, making it easier for those so inclined to deny its applicability when it comes to causes not specifically mentioned, such as gender. Partly to promote more modern interpretations, ten years ago we launched a global consultations process on refugee protection. The result was an Agenda for Protection, which has guided the actions of UNHCR, and in many ways those also of States and other protection partners, intergovernmental and non-governmental, for a decade. We have, as a result, guidelines which have helped to modernise the interpretation and application of the Convention regime in important areas, from gender persecution to family reunification, from non refoulement to internal protection, from exclusion to cessation, and others as well. We have serious and implementable commitments from States to address more holistically the protection needs of women and children at risk, refugees with disabilities, or urban refugees. Solutions are more actively embraced and strategically used and we have new tools, from the 10-Point Plan for the asylum/migration nexus, to participatory planning for age, gender and diversity sensitive protection.

Results (Russian) 1:

Область определения беженца в Конвенции давно признан ограничивающим фактором. В частности основания для преследования, предусмотренные в нем оставляют слишком много возможности для узкого толкования, что делает его легче для тех, кто так склонны отрицать ее применимости, когда дело доходит до причины, конкретно не упоминается, например, пол. Частично способствовать более современные интерпретации, десять лет назад мы запустили процесс глобальных консультаций по вопросу о защите беженцев. В результате был повестки дня для защиты, которая руководит действия УВКБ и во многих отношениях тех государств и других партнеров, межправительственных и неправительственных организаций, за десять лет. У нас, в результате, руководящие принципы, которые помогли модернизировать толкования и применения режима Конвенции также в важных областях, от гендерных преследований на воссоединение семьи, от невозвращения к внутренней защиты, от отчуждения к прекращению и другие. У нас есть серьезные и осуществимых обязательств от государства более целостно удовлетворения потребностей в защите женщин и детей в риска, беженцев-инвалидов или городских беженцев. Решения более активно воспринимать и стратегически использоваться и у нас есть новые инструменты, из 10 пунктов план для убежища/миграции, для совместного планирования для возраста, пола и многообразия чувствительной защиты.

Results (Russian) 2:

Рамки определения беженца в Конвенции уже давно были определены в качестве сдерживающего фактора. В частности, основания преследования, предусмотренных в нем оставляют слишком большой простор для узкого толкования, что делает его легче для тех, так склонен отрицать ее применимость когда дело доходит до причин, конкретно не указанных, например, как пол. Отчасти способствовать более современные интерпретации, десять лет назад мы запустили глобальных консультаций процесс по защите беженцев. Результат был по вопросу о защите, который направлял действия УВКБ ООН, и во многом те же государств и другими партнерами по защите, межправительственных и неправительственных, в течение десяти лет. У нас, как следствие, руководящие принципы, которые помогли модернизировать толкования и применения режима Конвенции в таких важных областях, от пола преследования на воссоединение семьи, от невысылки внутренней среды, от отчуждения к прекращению употребления табака и другие, а также. У нас есть серьезные и реализуемые обязательства государств по решению более целостно потребностей в защите женщин и детей в опасности, беженцев с ограниченными возможностями, или городских беженцев. Решения более активно обнял и стратегически использовать, и мы получили новые инструменты, из Плана 10-точка для убежища / миграцией, планирования участия по возрасту, полу и разнообразие чувствительной защиты.

Results (Russian) 3:

Сфера определения беженцев в Конвенции, давно были определены как ограничивающий фактор. В частности, на основании преследования в слишком большие возможности для узкого толкования, что облегчает для тех, склонны отрицать ее применимости когда речь заходит о причинах не упоминается, таких, как пол. Частично в целях содействия более современных толкований,Десять лет назад мы приступили к осуществлению процесса глобальных консультаций по вопросам защиты беженцев. В результате был включен в повестку дня в области защиты, которая направляла действия УВКБ, и во многих отношениях этих также государств и других средств защиты, межправительственных и неправительственных организаций, на протяжении десятилетия. Мы, в результатеРуководящие принципы, которые помогли для модернизации толкования и применения Конвенции режима в важных областях, от дискриминации по признаку пола для воссоединения семей, от принудительного возвращения к внутренней защиты, от отчуждения, на прекращение и других, а также.Мы серьезно и практически осуществимых обязательств со стороны государств для решения более целостно потребностей в защите женщин и детей, подвергающихся риску, беженцев, инвалидов, беженцев, находящихся в городских районах. Решения являются более активно поддержала и стратегически и мы новые инструменты, от 10-для предоставления убежища и миграции, для планирования на основе участия на возраст,гендерным вопросам и разнообразия чувствительных защиты.