GODAVARI, India: A stampede on the

GODAVARI, India: A stampede on the banks of a holy river killed at least 27 pilgrims on Tuesday (Jul 14) in southern India, signalling a tragic beginning to a religious festival season, officials said.

The stampede broke out at around 8:00am (10.30am Singapore time) in Rajahmundry, on the border of the twin states of Andhra Pradesh and Telangana, about two hours after the start of the Maha Pushkaralu festival which sees thousands of people bathe in the waters of the Godavari river.

"Twenty-seven people have now been confirmed dead in the stampede and another 29 are injured," a spokesman for Andhra Pradesh's Chief Minister Chandrababu Naidu said after police earlier put the number of dead at five. "At least two of the 29 injured are critical," the spokesman Parakala Prabhakar told AFP.

As the Chief Minister visited the injured at a hospital, Congress lawmaker K Chiranjeevi said: "Now is he going to resign? It is 100 percent his failure. And very recently, he has been appreciating all the officials' fantastic job (for organising the event) ... So now, how can he find fault with the officers."

While the identities of all the victims had yet to become clear, a senior police officer said the dead included at least four women and a 15-year-old girl.

"The incident happened as the first set of worshippers were coming out of the river after taking a dip and then got in the way of others who wanted to be in the water at an auspicious time," A. Srinivasan Rao, a deputy superintendent of police in Andhra Pradesh, told AFP.

MODI 'DEEPLY PAINED'

In a statement posted on his official Twitter account, Prime Minster Narendra Modi said he was "deeply pained at the loss of lives due to stampede at Rajahmundry" and offered condolences to the families of victims, as well as prayers for survivors.

The chief minister's spokesman Prabhakar said that an ex-gratia compensation payment of one million rupees (around US$15,750) had already been approved for victims of the stampede and the state government would bear the full medical costs of the injured.

The start of the Maha Pushkaralu festival coincides with the official beginning of the much larger Kumbh Mela festival, which is being held at Nashik in the western state of Maharashtra.

Millions of pilgrims are expected to travel to Nashik over the next two months, the site of a stampede in which 39 people were killed when the Kumbh was last held there 12 years ago.

Only a few hundred people attended a flag-raising ceremony on Tuesday which marked the official opening of the 2015 festival and mass crowds are not expected to gather until the first main bathing day on August 29.

Organisers expect up to ten million pilgrims to attend the main Kumbh Mela bathing dates, which fall on August 29, September 13 and September 18, and 20,000 police are being deployed to man the crowds.

Routes to the river have been changed to avoid steep slopes and overcrowding, while a temporary intensive care unit has been set up to deal urgently with any injured.

The dates for the Kumbh Mela and the Pushkaralu festivals are set by religious leaders to coincide with the most auspicious days in the Hindu calendar.

Results (Thai) 1:

เจ้าหน้าที่กล่าวว่า โคทาวรี อินเดีย: การหนีแห่งแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ฆ่าพิลกริมส์น้อย 27 อังคาร (14 jul) ในอินเดียใต้ แดงเริ่มต้นโศกนาฏกรรมถึงฤดูกาลเทศกาลทางศาสนาการหนีร้องไห้เวลาประมาณ 8:00 น. (10.30 น.เวลาสิงคโปร์) ใน Rajahmundry บนเส้นขอบของอเมริกาคู่ของรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังคนะ ประมาณ 2 ชั่วโมงหลังจากเริ่มต้นของเทศกาลมหา Pushkaralu ที่เห็นหลายพันคนที่อาบน้ำของแม่น้ำโคทาวรี"ขณะนี้ได้ถูกยืนยันยี่สิบเจ็ดคนตายในการหนี และมีการบาดเจ็บอื่น 29 โฆษก Chandrababu Naidu หัวหน้ารัฐมนตรีรัฐอานธรประเทศกล่าวว่า หลังจากตำรวจก่อนหน้านี้ทำให้จำนวนคนตายที่ห้า "น้อยสอง 29 ที่บาดเจ็บเป็นสำคัญ โฆษก Parakala Prabhakar บอก AFPเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงประธานเยี่ยมชมที่บาดเจ็บที่โรงพยาบาล สภาวุฒิสภาชิก K Chiranjeevi กล่าวว่า: "ตอนนี้เขากำลังจะเลิกเล่นหรือไม่ มันเป็นความล้มเหลวของเขา 100 เปอร์เซ็นต์ และครู่ เขามีการชื่นชมงานที่ยอดเยี่ยมของเจ้าหน้าที่ทั้งหมด (การงาน) ... ตอนนี้ จะเขาหาข้อบกพร่องพร้อมเจ้าหน้าที่"ในขณะที่ตัวตนของเหยื่อทั้งหมดยังไม่ได้มีชัดเจน ตำรวจอาวุโสกล่าวว่า คนตายรวมสี่น้อยผู้หญิงและผู้หญิงอายุ 15 ปี"เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นสรณะชุดแรกมาจากแม่น้ำหลังจากแช่ตัวแล้ว มีทางอื่นที่ต้องการอยู่ในน้ำเป็นเวลามงคล อ. Srinivasan ราว superintendent รองของตำรวจในรัฐอานธรประเทศ บอก AFPMODI 'PAINED ลึก'ในคำสั่งที่ลงรายการบัญชีในบัญชี Twitter ของเขาอย่างเป็นทางการ นายกมินสเตอร์ Narendra Modi กล่าวว่า เขาถูก "ลึก pained ที่สูญเสียชีวิตครบกำหนดที่ Rajahmundry ฮือ" และเสนอรแสดงครอบครัวของเหยื่อ และสวดมนต์สำหรับผู้รอดชีวิตโฆษกรัฐมนตรีประธาน Prabhakar กล่าวว่า การชำระเงินค่าตอบแทน gratia อดีตของหนึ่งล้านรูปี (ประมาณสหรัฐอเมริกา $15,750) ได้รับการอนุมัติที่จะหนี และรัฐบาลของรัฐจะแบกต้นทุนแพทย์เต็มรูปแบบของการบาดเจ็บจุดเริ่มต้นของเทศกาล Pushkaralu มหากรุณาเริ่มต้นอย่างเป็นทางการมากใหญ่เมลา Kumbh เทศกาล ซึ่งจัดขึ้นที่ Nashik ในรัฐมหาราษฎระตะวันตกล้านพิลกริมส์คาดว่าจะเดินทางไป Nashik กว่าสองเดือน ของการหนีที่ 39 คนถูกฆ่าตายเมื่อ Kumbh ล่าสุดขึ้นมี 12 ปีที่ผ่านมาเพียงไม่กี่ร้อยคนเข้าร่วมพิธียกธงอังคารที่ทำเครื่องหมายการเปิดอย่างเป็นทางการของเทศกาล 2015 และกอดไม่ต้องรวบรวมจนถึงวันอาบน้ำหลักแรกในวันที่ 29 สิงหาคมผู้จัดงานคาดว่าสิบล้านพิลกริมส์ฟังเมลา Kumbh หลักที่อาบน้ำวัน ซึ่งอยู่ในที่ 29 สิงหาคม 13 กันยายนและ 18 กันยายน และตำรวจ 20000 มีการจัดวางที่คนวุ่นวายเส้นทางแม่น้ำมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อหลีกเลี่ยงการลาดชัน และ overcrowding ในขณะที่เร่งรัดชั่วคราวดูแลหน่วยได้ถูกเซ็ตอัพเพื่อจัดการกับบาดเจ็บอย่างเร่งด่วนวันเมลา Kumbh และเทศกาล Pushkaralu ถูกตั้งค่า โดยผู้นำศาสนาให้สอดคล้องกับวันมงคลที่สุดในปฏิทินฮินดู

Results (Thai) 2:

Godavari อินเดีย: แตกตื่นบนฝั่งของแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์เสียชีวิตอย่างน้อย 27 ผู้แสวงบุญในวันอังคาร (14 กรกฎาคม) ทางตอนใต้ของอินเดียส่งสัญญาณการเริ่มต้นที่น่าเศร้าที่จะฤดูกาลเทศกาลทางศาสนาที่เจ้าหน้าที่กล่าว. แตกตื่นโพล่งออกมาที่ประมาณ 08:00 (10:30 เวลาสิงคโปร์) ใน Rajahmundry, บนเส้นขอบของรัฐฝาแฝดของรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังประมาณสองชั่วโมงหลังจากที่เริ่มต้นของเทศกาลมหา Pushkaralu ที่เห็นคนหลายพันคนอาบน้ำในน้ำของแม่น้ำโกดาวารี. "ยี่สิบ เจ็ดคนได้รับการยืนยันตายในแตกตื่นและ 29 อื่นได้รับบาดเจ็บ "โฆษกรัฐอานธรประเทศของหัวหน้าคณะรัฐมนตรี Chandrababu ไนกล่าวว่าหลังจากที่ก่อนหน้านี้ตำรวจใส่หมายเลขของผู้ตายที่ห้า . "อย่างน้อยสองใน 29 ที่ได้รับบาดเจ็บมีความสำคัญ" โฆษก Parakala Prabhakar บอก AFP ในฐานะที่เป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรีไปเยี่ยมผู้ได้รับบาดเจ็บที่โรงพยาบาลรัฐสภาบัญญัติ K Chiranjeevi กล่าวว่า "ตอนนี้เขากำลังจะลาออกมันเป็นความล้มเหลวร้อยละ 100 ของเขา? . และเมื่อเร็ว ๆ นี้เขาได้รับการเห็นคุณค่าเจ้าหน้าที่ทั้งหมด 'งานที่ยอดเยี่ยม (สำหรับการจัดงาน) ... ดังนั้นตอนนี้วิธีการที่เขาสามารถพบความผิดกับเจ้าหน้าที่. " ในขณะที่ตัวตนของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อทั้งหมดที่ยังไม่เคยที่จะกลายเป็นที่ชัดเจน เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสกล่าวว่าผู้ตายรวมอย่างน้อยสี่ผู้หญิงและเด็กสาว 15 ปี. "เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นชุดแรกของอุบาสกอุบาสิกาได้รับออกมาจากแม่น้ำหลังจากการแช่แล้วได้ในทางของคนอื่น ๆ ที่ อยากจะเป็นในน้ำในเวลาที่เป็นมงคล "เอ Srinivasan ราวอำนวยการรองผู้อำนวยการตำรวจในรัฐอานธรประเทศบอก AFP. MODI 'เจ็บปวดลึก' ในคำสั่งโพสต์ในบัญชี Twitter ของเขาอย่างเป็นทางการนายกรัฐมนตรี Narendra Modi กล่าวว่าเขา คือ "ลึกเจ็บปวดที่สูญเสียชีวิตเนื่องจากการแตกตื่นใน Rajahmundry" และเสนอความเสียใจไปยังครอบครัวของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเช่นเดียวกับการสวดมนต์สำหรับผู้รอดชีวิต. โฆษกหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของ Prabhakar กล่าวว่าการจ่ายเงินชดเชย gratia อดีตหนึ่งล้านรูปี (ประมาณ สหรัฐ $ 15,750) ได้รับการอนุมัติสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการแตกตื่นและรัฐบาลรัฐจะแบกรับค่าใช้จ่ายทางการแพทย์เต็มรูปแบบของผู้ได้รับบาดเจ็บ. จุดเริ่มต้นของเทศกาล Pushkaralu มหาเกิดขึ้นพร้อมกับการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของงานเทศกาลที่มีขนาดใหญ่ Kumbh Mela ซึ่งจะถูกจัดขึ้น ที่ชิคในรัฐทางตะวันตกของมหาราษฎ. ล้านของผู้แสวงบุญที่คาดว่าจะเดินทางไปชิคในช่วงสองเดือนข้างหน้าเว็บไซต์ของแตกตื่นที่ 39 คนถูกฆ่าตายเมื่อ Kumbh เป็นคนสุดท้ายที่จัดขึ้นมี 12 ปีที่ผ่านมา. เพียงไม่กี่ร้อย คนเข้าร่วมพิธียกธงในวันอังคารซึ่งเป็นพิธีเปิดอย่างเป็นทางการของงานเทศกาล 2015 และฝูงชนมวลไม่ได้คาดว่าจะรวบรวมจนถึงวันอาบน้ำหลักครั้งแรกในวันที่ 29 สิงหาคมจัดงานคาดหวังได้ถึงสิบล้านผู้แสวงบุญที่จะเข้าร่วมการอาบน้ำหลัก Kumbh Mela วันที่ตกเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 13 กันยายนและวันที่ 18 กันยายนและ 20,000 ตำรวจจะถูกนำไปใช้กับมนุษย์ฝูงชน. เส้นทางสู่แม่น้ำมีการเปลี่ยนแปลงที่จะหลีกเลี่ยงความลาดชันและความแออัดยัดเยียดในขณะที่หน่วยดูแลเข้มชั่วคราวได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อ จัดการที่เร่งด่วนใด ๆ ที่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ. วันสำหรับ Kumbh เมและเทศกาล Pushkaralu ถูกกำหนดโดยผู้นำศาสนาให้ตรงกับวันที่เป็นมงคลมากที่สุดในปฏิทินของชาวฮินดู

Results (Thai) 3:

แม่น้ำโคทาวรี อินเดีย : แตกตื่นในธนาคารของแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ถูกฆ่าตายอย่างน้อย 27 ผู้แสวงบุญในวันอังคาร ( 14 ก.ค. ) ในภาคใต้ของอินเดีย , สัญญาณเริ่มต้นที่น่าเศร้ากับฤดูกาล , เทศกาลทางศาสนา เจ้าหน้าที่กล่าว .

แตกตื่นออกมาที่ประมาณ 8 : 00 AM ( เวลา 10.30 นาฬิกา สิงคโปร์ ) ใน rajahmundry บนเส้นขอบของสหรัฐอเมริกา ของรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังคนะแฝด ,เกี่ยวกับสองชั่วโมงหลังจากที่เริ่มต้นของมหา pushkaralu เทศกาลซึ่งเห็นหลายพันคนอาบน้ำในน้ำของแม่น้ำโคทาวรี

" ยี่สิบเจ็ดคนได้ ตอนนี้ได้รับการยืนยันแล้วในแตกตื่นและอีก 29 บาดเจ็บ , " โฆษกของรัฐอานธรประเทศหัวหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวง chandrababu naidu กล่าวว่า หลังจากตำรวจก่อนหน้านี้ใส่จำนวน ตายห้า" อย่างน้อยสองของ 29 คนบาดเจ็บวิกฤต " โฆษก parakala Prabhakar บอก AFP .

เป็นรัฐมนตรีมาเยือนบาดเจ็บที่โรงพยาบาล chiranjeevi ร่างกฎหมาย , รัฐสภา , กล่าวว่า : " ตอนนี้เขาจะต้องลาออก มันเป็น 100 เปอร์เซ็นต์ของความล้มเหลวของเขา และเมื่อเร็วๆนี้เขาได้รับการชื่นชมเจ้าหน้าที่ของทุกงานที่ยอดเยี่ยม ( จัดกิจกรรม ) . . . . . . . ดังนั้นตอนนี้วิธีการที่เขาสามารถพบความผิดกับเจ้าหน้าที่ "

ขณะที่อัตลักษณ์ของเหยื่อทั้งหมด ยังเป็นที่ชัดเจน เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสกล่าวว่า ตายรวมอย่างน้อยสี่ หญิง และ อายุ 15 ปี

" เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นชุดแรกของผู้มาออกแม่น้ำหลังจากการจุ่ม และได้รับในทางของคนที่ต้องการที่จะอยู่ในน้ำในเวลาที่เป็นมงคล " .srinivasan Rao , รองผู้กำกับการตำรวจในรัฐอานธรประเทศ , บอก AFP .

Modi ' ลึก ' เลย

ในข้อความของเขาอย่างเป็นทางการบัญชี ท่านเสนาบดี Narendra Modi กล่าวว่าเขา " อย่างเจ็บปวดที่สูญเสียชีวิตเนื่องจากแตกตื่นที่ rajahmundry " และเสนอขอแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของเหยื่อ เช่นเดียวกับที่สวด

เพื่อหาผู้รอดชีวิตหัวหน้าโฆษกของรัฐมนตรี Prabhakar บอกว่าแฟนเก่า gratia ชดเชยเงินหนึ่งล้านรูปี ( ประมาณสหรัฐอเมริกา $ 15750 ) ได้รับการอนุมัติสำหรับเหยื่อแตกตื่น และรัฐจะรับภาระค่าใช้จ่ายทางการแพทย์เต็มรูปแบบของผู้บาดเจ็บ . . .

เริ่มต้นของมหา pushkaralu เทศกาลสอดคล้องกับจุดเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของขนาดใหญ่มาก Kumbh Mela เทศกาลซึ่งถูกจัดขึ้นที่ชิคในรัฐทางตะวันตกของอินเดีย

ล้านผู้แสวงบุญจะเดินทางไปชิคกว่าสองเดือน เว็บไซต์ของแตกตื่นที่ 39 คนถูกฆ่าตายเมื่อ Kumbh ครั้งล่าสุดจัดขึ้นที่นั่น

เมื่อ 12 ปีก่อนเพียงไม่กี่ร้อยคนเข้าร่วมพิธีในวันอังคารซึ่งธงเพิ่มเครื่องหมายการเปิดอย่างเป็นทางการของ 2015 เทศกาลและมวลฝูงชนไม่คาดว่าจะรวบรวมหลักอาบน้ำครั้งแรกจนกระทั่งวันวันที่ 29 สิงหาคม

จัดคาดหวังถึง 10 ล้านแสวงบุญเข้าร่วมหลัก Kumbh Mela อาบน้ำวันที่ ซึ่งตกอยู่ในวันที่ 29 สิงหาคม กันยายน ที่ 13 และ 18 กันยายนและ 20000 ตำรวจได้รับคำสั่งให้ไปคนฝูงชน

เส้นทางแม่น้ำได้รับการเปลี่ยนแปลงเพื่อหลีกเลี่ยงลาดชันและความแออัด ในขณะที่หน่วยดูแลชั่วคราวได้รับการตั้งขึ้นเพื่อจัดการเร่งด่วนใด ๆที่บาดเจ็บ

วันที่สำหรับ Kumbh Mela และ pushkaralu เทศกาลที่กำหนดขึ้นโดยผู้นำศาสนาให้ตรงกับวันฤกษ์ดีที่สุดในปฏิทินฮินดู