"Today, I have consulted the leader

"Today, I have consulted the leaders of the Senate and the Mazhilis of the Parliament, the Prime-Minister of Kazakhstan and the Chairman of the Constitutional Council of Kazakhstan. (...) The dates of the presidential and parliamentary elections fall on the year 2016, and in fact coincide. But the Constitution does not allow that," Nazarbayev said.

"The nationwide coalition of democratic forces Kazakhstan-2050 has declared its unanimous support to the early presidential elections. It includes six political parties, 18 nation-wide public associations, 500 regional non-governmental organizations. I have been receiving a lot of letters and telegrams from workers' associations, enterprises, veterans, students, from people of all ages and professions. This manifests a surge of political activism among our citizens and their genuine concern about the fate of our country. Many thanks to all of you for this!" he said.

He reminded that two proposals had been brought forth in the context of the coinciding dates of the presidential and parliamentary elections: to hold the presidential elections early or to hold a referendum to extend the powers of the incumbent President Nursultan Nazarbayev.

"Both proposals are feasible, but the correct approach would be to conduct the elections - this meets the requirements of the Constitution. Therefore, in the interests of the people (considering the requests they have been making), to implement the will of the people and to strictly keep the fundamental law, I have made the decision and, as prescribed by paragraph 3.1 of Article 41 of the Constitution, I have signed the decree calling the early presidential elections on 26 April 2015,” he said.

As for whether he himself was planning to run for President in the elections, Nazarbayev said that he would make his decision later.

"Elections is the most important constitutional patriotic act. They must be conducted in strict accordance with the law - openly and fairly and with broad participation of domestic and international observers. I will make the decision on my participation in the upcoming elections later, in full accordance with the Constitution," Nazarbayev stressed.

In his speech he offered some context to explain why the early elections were a timely decision and why the need for such a solution even emerged.

All the letters and appeals I have been receiving express concern about maintaining stability in Kazakhstan and making sure that no foreign or domestic conflicts effect our country, the President said. "People understand that this requires strengthening the internal stability and unity of our society," he said.

Nazarbayev also spoke about the looming global economic crisis. He said that people in Kazakhstan needed some confidence in the future. “This is, above all, job security and stability of social benefits, salaries and scholarships," he continued.

The President spoke about the national security concerns in Kazakhstan and said that Kazakhstanis favoured "continuation of balanced foreign and domestic policies. These are complicated issues these days. Their solution requires us - all the citizens of Kazakhstan and officials of every level of the government - to consolidate our forces to implement the planned programs aimed at overcoming the crisis. Thus, all of us have a difficult job to do," he said.

The President stressed that during the years of independence Kazakhstanis came to appreciate peace and harmony as their main national heritage. "And it needs to be protected and enhanced through our everyday work. Unity and stability are our responsible choice and the principle formula of our homeland's successful development," he said.

Nazarbayev reminded that it had been four years since the last presidential elections in Kazakhstan. “We have achieved all the goals I talked about in my 2011 campaign. Now we are implementing a long-term Strategy-2050 to becoming one of the 30 most developed countries of the world. The programs I have prioritised address all the strategic development issues with due consideration of the global economic and geopolitical risks. Because of the crisis and a sharp drop in prices of our exports, we had to urgently optimise our fiscal policies," he said.

Nazarbayev added that Kazakhstan was implementing a set of anti-crisis measures that had to be continuous to be successful. "I am convinced that we will overcome the difficulties of the global development. We have all the prerequisites: a clear action plan, unity among our people, and the needed resources," he said.


Early presidential elections in Kazakhstan have been scheduled to April 26, 2015. According to the Head of state, this is the sign of the increased political activity of Kazakhstan citizens and their sincere care of destiny of the country. Nazarbayev added that Kazakhstan was implementing a set of anti-crisis measures that had to be continuous to be successful. "I am convinced that we will overcome the difficulties of the global development. We have all the prerequisites: a clear action plan, unity among our people, and the needed resources," he said.

Results (Russian) 1:

«Сегодня, я консультировался лидеров Сената и Мажилиса Парламента, премьер-министр Республики Казахстан и Председатель Конституционного Совета Республики Казахстан. (...) Даты проведения президентских и парламентских выборов осенью в 2016 году и в самом деле совпадают. Однако Конституция не допускает, что,"сказал Назарбаев.«Общенациональной коалиции демократических сил Казахстана-2050 объявил свою единодушную поддержку досрочных президентских выборов. Она включает в себя шесть политических партий, 18 общегосударственных общественных объединений, 500 региональных неправительственных организаций. Я получал много писем и телеграмм от ассоциаций трудящихся, предприятий, ветераны, студенты, от людей всех возрастов и профессий. Это проявляется всплеск политической активности среди наших граждан и их подлинную озабоченность по поводу судьбы нашей страны. Большое спасибо всем вам за это!» сказал он. Он напомнил, что два предложения были вынесены вперед в контексте совпадают сроки проведения президентских и парламентских выборов: провести президентские выборы рано или провести референдум, чтобы продлить полномочия действующего президента Нурсултана Назарбаева. «Оба предложения являются осуществимыми, но правильным подходом было бы проведение выборов - это соответствует требованиям Конституции. Таким образом, в интересах народа (учитывая запросы, они были сделать), выполнять волю народа и строго держать основной закон, я принял решение, и, как это предусмотрено в пункте 3.1 статьи 41 Конституции, я подписал указ, вызвав досрочные президентские выборы на 26 апреля 2015 года,"сказал он. Что касается ли он сам планировал баллотироваться на пост президента на выборах Назарбаев сказал, что он будет делать свое решение позже. «Выборы — наиболее важные конституционные Патриотического акта. Они должны проводиться в строгом соответствии с законом - открыто и справедливо и с широким участием местных и международных наблюдателей. Я примет решение о моем участии в предстоящих выборах позже, в полном соответствии с Конституцией»,-подчеркнул Назарбаев.В своем выступлении он предложил некоторые контексте объяснить почему досрочные выборы были своевременное решение и почему даже возникла необходимость такого решения.Все письма и обращения, я получал выражают озабоченность о поддержании стабильности в Казахстане и убедившись, что иностранные или внутренние конфликты эффект нашей страны,-сказал президент. «Люди понимают, что это требует укрепления внутренней стабильности и единства нашего общества»,-сказал он.Назарбаев также рассказала о надвигающегося глобального экономического кризиса. Он сказал, что люди в Казахстане нужны некоторую уверенность в будущем. «Это, прежде всего, гарантий занятости и стабильности социальных пособий, зарплат и стипендий,»,-продолжил он.Президент говорил о вопросах национальной безопасности в Казахстане и сказал, что казахстанцы предпочитают «продолжение сбалансированной внешней и внутренней политики. Это сложные вопросы, в эти дни. Их решение требует от нас - всех граждан Казахстана - и должностных лиц всех уровней правительства объединить наши силы для реализации намеченных программ, направленных на преодоление кризиса. Таким образом, все из нас имеют сложную работу делать,"сказал он.Президент подчеркнул, что в годы независимости казахстанцев пришли оценить мира и гармонии, как их основные национального наследия. «И он должен быть защищен и благодаря нашей повседневной работы. Единство и стабильность нашего ответственного выбора и принцип формулы успешного развития нашей родины,» он сказал.Назарбаев напомнил, что он был четыре года с момента последних президентских выборов в Казахстане. «Мы достигли всех целей, которых я говорил в моей кампании 2011 года. Теперь мы осуществляем долгосрочная стратегия-2050, чтобы стать одним из 30 наиболее развитых стран мира. Я приоритетные программы решения всех вопросов стратегического развития с должным учетом рассмотрения глобальных экономических и геополитических рисков. Из-за кризиса и резкого падения цен на наши экспортные товары, нам пришлось срочно оптимизации нашей налоговой политики,» он сказал.Назарбаев добавил, что Казахстан осуществляет ряд антикризисных мер, которые должны быть непрерывными, чтобы быть успешным. «Я убежден, что мы преодолеем трудности глобального развития. У нас есть все предпосылки: четкий план действий, единства среди нашего народа и необходимые ресурсы,» он сказал.Досрочных президентских выборов в Казахстане планируется до 26 апреля 2015 года. По словам главы государства это знак ростом политической активности граждан Казахстана и их искренняя забота о судьбу страны. Назарбаев добавил, что Казахстан осуществляет ряд антикризисных мер, которые должны быть непрерывными, чтобы быть успешным. «Я убежден, что мы преодолеем трудности глобального развития. У нас есть все предпосылки: четкий план действий, единства среди нашего народа и необходимые ресурсы,» он сказал.

Results (Russian) 2:

"Сегодня я консультаций с лидерами Сената и Мажилиса Парламента, Премьер-Министра Республики Казахстан, Председателя Конституционного Совета Республики Казахстан. (...) О датах проведения президентских и парламентских выборов упасть на 2016 год, и в самом деле совпадают. Но Конституция не позволяет это ", сказал Назарбаев. "по всей стране коалиция демократических сил Казахстан-2050 заявил единогласно поддержал досрочных президентских выборов. Она включает в себя шесть политических партий, 18 национальностями широкие общественные объединения, 500 региональных неправительственных организаций. Я получаю много писем и телеграмм от рабочих объединений, предприятий, ветеранов, студентов, от людей всех возрастов и профессий. Это проявляется всплеск политической активности среди наших граждан и их искренняя забота о судьбе нашей страны. Большое спасибо всем вам за это! " сказал он. Он напомнил, что два предложения были вывел в контексте совпадающих сроках проведения президентских и парламентских выборов: проведение президентских выборов в начале или проведении референдума по продлению полномочий действующего президента Нурсултана Назарбаева. "И предложения возможно, но правильный подход будет заключаться в проведении выборов - это удовлетворяет требованиям Конституции Таким образом, в интересах народа (с учетом запросов они делали), для реализации воли народа и до. строго хранить фундаментальный закон, я принял решение и, как это предписано в пункте 3.1 статьи 41 Конституции, я подписал указ о досрочных президентских выборов 26 апреля 2015 года, "сказал он. Что касается того, что он сам был планирует баллотироваться на пост президента на выборах, Назарбаев сказал, что он сделает свое решение позже. "Выборы в наиболее важным конституционным Патриотический акт. Они должны проводиться в строгом соответствии с законом - открыто и честно и с широким участием местных и международных наблюдателей. Я сделаю решение о моем участии в предстоящих выборах позже, в полном соответствии с Конституцией ", подчеркнул Назарбаев. В своем выступлении он предложил некоторый контекст, чтобы объяснить, почему досрочные выборы были своевременное решение и почему необходимость такого решения даже возникло. Все письма и обращения я получал выражают озабоченность о сохранении стабильности в Казахстане и убедившись, что нет иностранных или отечественных конфликты не влияет на нашу страну, сказал президент. "Люди понимают, что это требует укрепления внутренней стабильности и единства нашей общество ", сказал он. Назарбаев также рассказал о надвигающейся мирового экономического кризиса. Он сказал, что люди в Казахстане необходимо некоторую уверенность в будущем. "Это, прежде всего, обеспечения занятости и стабильности социальных пособий, заработной платы и стипендий," он продолжение. Президент рассказал о соображениями национальной безопасности в Казахстане и сказал, что казахстанцы благоприятствования "продолжение взвешенной внешней и внутренней политики. Это сложные вопросы, в эти дни. Их решение требует от нас - всех граждан Казахстана и должностных лиц всех уровней правительства - консолидировать наши усилия, чтобы осуществить запланированные программы, направленные на преодоление кризиса. Таким образом, все из нас имеют сложную работу, чтобы сделать, "сказал он. Президент подчеркнул, что за годы независимости казахстанцы пришли, чтобы оценить мир и гармонию в качестве основного национального наследия. "И это должно быть защищены и обеспечены через нашу повседневную работа. Единство и стабильность являются нашим ответственный выбор и принцип формула успешного развития нашей Родины ", сказал он. Назарбаев напомнил, что с последних президентских выборов в Казахстане это было четыре года. "Мы достигли всех целей, о которых я говорил в моем 2011 Кампания. Теперь мы реализуем долгосрочную стратегию-2050, чтобы стать одним из 30 наиболее развитых стран мира. программ я приоритетных рассмотреть все вопросы, стратегического развития с учетом глобальных экономических и геополитических рисков. Из-за кризис и резкое падение цен на наш экспорт, нам пришлось в срочном порядке оптимизировать наши налогово-бюджетной политики, "сказал он. Назарбаев добавил, что Казахстан осуществляет набор антикризисных мер, которые должны были быть непрерывным, чтобы быть успешным. "Я убежден, что мы преодолеем трудности глобального развития у нас есть все предпосылки:. Четкий план действий, единство среди наших людей, и необходимые ресурсы", сказал он. досрочные президентские выборы в Казахстане были запланированы на апрель 26, 2015 По словам главы государства, это признак повышения политической активности граждан Казахстана и их искренняя забота о судьбе страны. Назарбаев добавил, что Казахстан осуществляет набор антикризисных мер, которые должны были быть непрерывным, чтобы быть успешным. "Я убежден, что мы преодолеем трудности глобального развития у нас есть все предпосылки:. Четкий план действий, единство среди наших людей, и необходимые ресурсы", сказал он.

Results (Russian) 3:

"Сегодня я провел консультации с лидерами Сената и Мажилиса Парламента, Премьер-министр Казахстана и председатель Конституционного Совета Республики Казахстан. ( ... ) даты проведения президентских и парламентских выборов осенью года 2016 года, и фактически совпадают. Однако Конституция не допускает", - констатировали, что на прошлой неделе."В масштабах всей страны коалиции демократических сил Казахстана-2050 заявил о своей единодушной поддержки в начале президентских выборов. Она включает в себя шесть политических партий, 18 общенациональных общественных объединений, 500 региональных неправительственных организаций. Я получал много писем и телеграмм из трудовых объединений, предприятий, ветераны, студенты,От людей всех возрастов и профессий. Это находит свое проявление в всплеск политической активности среди наших граждан и их подлинная озабоченность по поводу судьбы нашей страны. Большое спасибо всем вам за это!" сказал он.

он напомнил, что два предложения, представленные в контексте совпадает сроки проведения президентских и парламентских выборов.О проведении президентских выборов или проведения референдума о продлении полномочий Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.

"оба предложения - это реально, но правильный подход будет провести выборы - это соответствует требованиям Конституции. Поэтому, в интересах народа (с учетом просьбы, с которыми они были),Выполнить волю народа и строго держать основные права, я на это решение, и в соответствии с пунктом 3.1 статьи 41 Конституции, я подписал указ о начале президентских выборов 26 Апрель 2015," сказал он.

Как-то он сам был на президента в ходе выборов,Н.Назарбаев сказал, что он хотел бы сделать его решение позже.

"Выборы - это наиболее важные конституционные патриотического акта. Они должны проводиться в строгом соответствии с законом - открыто и справедливо и при широком участии внутренних и международных наблюдателей. Я буду принимать решение о моем участии в предстоящих выборах позднее, в полном соответствии с Конституцией," Нурсултан Назарбаев подчеркнул.ветровому в своем выступлении он предложил некоторые условия, чтобы пояснить, почему в начале выборов являются своевременное решение и почему необходимость такого решения, даже появились.ветровому все письма и обращения были выразить обеспокоенность по поводу сохранения стабильности в Казахстане и, убедившись, что никаких иностранных, так и внутренних конфликтов влияние нашей страны, сказал президент."Люди понимают, что это требует укрепления внутренней стабильности и единства нашего общества", - сказал он.ветровому Н.Назарбаев также говорил о надвигающегося глобального экономического кризиса. Он сказал, что в Казахстане необходимо уверенности в будущем. "Это, прежде всего, безопасность и стабильность социальных пособий, заработной платы и стипендий", - продолжал он.

Председатель (говорит по-английски)говорит о национальной безопасности в Казахстане и говорит, что он выступает за "продолжение сбалансированную внешнюю и внутреннюю политику. Эти сложные вопросы в эти дни.Их решение требует от нас - все граждане Казахстана и должностных лиц каждого уровня правительства - для консолидации наших сил для осуществления запланированной программы, направленные на преодоление кризиса. Таким образом, все из нас трудно задание", - сказал он.

Президент подчеркнул, что за годы независимости были патриотами, мира и согласия в качестве своего главного национального наследия. "И она нуждается в защите и благодаря нашей повседневной работы. единства и стабильности - наш выбор и принцип формулы нашей родины и успешного развития", - сказал он.

Назарбаев, было четыре года после последних президентских выборов в Казахстане. "Нам удалось достичь всех целей я говорил в моем 2011 года кампании. Сейчас мы осуществления долгосрочной стратегии-2050 для становится одним из 30 наиболее развитых стран мира.Программ я приоритетность решения всех стратегических вопросов развития с учетом глобальных экономических и геополитических рисков. Из-за кризиса и резкого падения цен на сырьевые товары нашего экспорта, мы в срочном порядке оптимизации нашей налоговой политики", - сказал он.ветровому Назарбаева добавил, что Казахстан является внедрение пакета антикризисных мер, которые должны быть постоянно."Я убежден, что мы сможем преодолеть трудности глобального развития. У нас есть все необходимые условия: четкий план действий, единство нашего народа, и необходимые ресурсы", - сказал он.


начале президентских выборов в Казахстане были запланированы на 26 Апрель 2015 г. . По данным главы государства,Это является признаком повышенной политической активности Казахстан граждан и их искреннюю уход за судьбу своей страны. Назарбаев отметил, что Казахстан является внедрение пакета антикризисных мер, которые должны быть постоянно. "Я убежден, что мы сможем преодолеть трудности глобального развития. У нас есть все необходимые условия: четкий план действий,единства среди нашего народа, и необходимые ресурсы", - сказал он.