photoTanabata decorations spring up

photo
Tanabata decorations spring up in early July.
Tanabata, or the Star Festival, is held on the evening of July 7. The festival traces its origins to a legend that the Cowherd Star (Altair) and Weaver Star (Vega), lovers separated by the Milky Way, are allowed to meet just once a year - on the seventh day of the seventh month.

Children and adults write their wishes on narrow strips of colored paper and hang them, along with other paper ornaments, on bamboo branches placed in the backyards or entrances of their homes. They then pray hard that their wishes will come true.

The Tanabata festival is thought to have started in China. It was transmitted to Japan during the feudal period and combined with traditional local customs to become an official event at the Imperial court. Commoners soon began observing this festival, with different localities developed their own distinctive ways of celebrating.

In Tokyo, most people now decorate bamboo branches with just the narrow strips of paper that carry their wishes. At some elementary schools, pupils attach their wishes to a huge bamboo branch, and others put on skits about the legend of the Cowherd and Weaver Stars.

Sendai (Miyagi Prefecture) and Hiratsuka (Kanagawa Prefecture) are particularly famous for their elaborate Tanabata displays. Shopping arcades in these two cities feature huge decorations that are sponsored by local shops, which try to outdo one another in the size of their displays.

Some areas of Japan celebrate Tanabata a month later, on August 7, since this is closer to the seventh day of the seventh month on the traditional lunar calendar. Such communities frequently perform the services for Bon, a period in mid-August when deceased relatives are thought to return, together with the ceremonies for Tanabata.

As Tanabata approaches, decorated bamboo branches can be seen all around the neighborhood, signaling that summer has finally arrived and that summer vacation is just around the corner.

Results (Thai) 2:

ภาพตกแต่งฤดูใบไม้ผลิทานาบาตะขึ้นมาในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม.
ทานาบาตะหรือเทศกาลสตาร์จะจัดขึ้นในตอนเย็นของวันที่ 7 กรกฎาคมเทศกาลร่องรอยต้นกำเนิดของตำนานว่าคาดคั้นสตาร์ (Altair) และผู้ประกอบการสตาร์ (Vega) แยกออกจากคนรัก ทางช้างเผือกได้รับอนุญาตให้ตอบสนองเพียงปีละครั้ง -. ในวันที่เจ็ดของเดือนที่เจ็ดเด็กและผู้ใหญ่เขียนความปรารถนาของพวกเขาในแถบแคบๆ ของกระดาษสีและแขวนพวกเขาพร้อมกับเครื่องประดับกระดาษอื่น ๆ บนกิ่งไม้ไม้ไผ่วางไว้ใน หลังบ้านหรือทางเข้าบ้านของพวกเขา จากนั้นพวกเขาอธิษฐานที่ยากที่ปรารถนาของพวกเขาจะเป็นจริง. เทศกาลทานาบาตะที่คิดว่าจะได้เริ่มต้นในประเทศจีน มันถูกส่งไปยังประเทศญี่ปุ่นในช่วงระยะเวลาศักดินาและรวมกับประเพณีท้องถิ่นแบบดั้งเดิมที่จะกลายเป็นเหตุการณ์อย่างเป็นทางการที่ศาลอิมพีเรียล ไพร่ก็เริ่มสังเกตเทศกาลนี้กับท้องถิ่นที่แตกต่างกันวิธีการพัฒนาที่โดดเด่นของตัวเองของการฉลอง. ในโตเกียวที่คนส่วนใหญ่ในขณะนี้ตกแต่งกิ่งไผ่ที่มีเพียงแถบแคบ ๆ ของกระดาษที่นำปรารถนาของพวกเขา ในบางโรงเรียนประถมนักเรียนแนบปรารถนาของพวกเขาไปยังสาขาไม้ไผ่ขนาดใหญ่และอื่น ๆ วางบนการละเล่นเกี่ยวกับตำนานของคาดคั้นและผู้ประกอบดาว. เซนได (จังหวัดมิยากิ) และ Hiratsuka (จังหวัดคานากา) ที่มีชื่อเสียงของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการแสดงที่ซับซ้อนทานาบาตะ มีร้านค้าในทั้งสองเมืองมีการตกแต่งขนาดใหญ่ที่ได้รับการสนับสนุนจากร้านค้าท้องถิ่นซึ่งพยายามที่จะเอาชนะกันในขนาดของการแสดงของพวกเขา. บางพื้นที่ของประเทศญี่ปุ่นเฉลิมฉลองทานาบาตะเดือนต่อมาในวันที่ 7 สิงหาคมตั้งแต่นี้อยู่ใกล้กับที่เจ็ด วันที่เจ็ดของเดือนในปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิม ชุมชนดังกล่าวมักจะดำเนินการให้บริการสำหรับบอนระยะเวลาในช่วงกลางเดือนสิงหาคมเมื่อญาติผู้ตายมีความคิดที่จะกลับมาพร้อมกับพิธีกรสำหรับทานาบาตะได้. ในฐานะที่เป็นวิธีการทานาบาตะตกแต่งกิ่งก้านไม้ไผ่สามารถมองเห็นได้ทั่วทุกพื้นที่ใกล้เคียงส่งสัญญาณในช่วงฤดูร้อนที่มีในที่สุด มาถึงและวันหยุดฤดูร้อนที่เป็นเพียงรอบมุม

Results (Thai) 3:

ภาพถ่าย
ทานาบาตะตกแต่งขึ้นในฤดูใบไม้ผลิช่วงต้นเดือนกรกฎาคม
ทานาบาตะ หรือเทศกาลแห่งดวงดาว ที่จัดขึ้นในช่วงเย็นของวันที่ 7 นี้ เทศกาลร่องรอยจุดกำเนิดของตำนานที่ดาวคนเลี้ยงวัว ( Altair ) และทอดาว ( Vega ) , คนรักแยกจากกันโดยทางช้างเผือก จะอนุญาตให้เจอกันแค่ปีละครั้ง ในวันที่ 7 เดือน 7 .

เด็กและผู้ใหญ่เขียน ความปรารถนาของพวกเขาในแถบแคบ ๆของสีกระดาษและแขวนพวกเขาพร้อมกับเครื่องประดับกระดาษ อื่น ๆ , ไม้ไผ่กิ่งอยู่หลังบ้านหรือทางเข้าของบ้าน จากนั้นพวกเขาอธิษฐานอย่างหนักว่า ความปรารถนาของพวกเขาจะเป็นจริง

เทศกาลทานาบาตะ คือ คิดว่า การเริ่มต้นในประเทศจีนมันถูกส่งไปที่ญี่ปุ่นสมัยศักดินา และรวมกับประเพณีท้องถิ่นดั้งเดิม กลายเป็นเหตุการณ์อย่างเป็นทางการในราชสำนัก คนธรรมดาๆ เริ่มสังเกตเทศกาลนี้ กับพื้นที่ที่แตกต่างกันพัฒนาวิธีของตัวเองที่โดดเด่นของฉลอง

ในโตเกียว ตอนนี้คนส่วนใหญ่ตกแต่งด้วยไม้ไผ่กิ่งแคบ แผ่นกระดาษที่มีความปรารถนาของตนเองในบางโรงเรียน นักเรียนแนบความปรารถนาของตนที่จะเป็นสาขาไม้ไผ่ขนาดใหญ่และคนอื่นใส่ในการละเล่นเกี่ยวกับตำนานของคนเลี้ยงวัว และวีเวอร์ดาว

เซนได ( มิสซิสซิปปี ) และฮิราซึกะ ( คานากาว่า ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีชื่อเสียงสำหรับความละเอียดของพวกเขาแสดงทานาบาตะ ศูนย์การค้าในทั้งสองเมืองมีการตกแต่งมากที่สนับสนุนโดยร้านค้าท้องถิ่นซึ่งพยายามที่จะเอาชนะกันในขนาดของการแสดงของพวกเขา .

บางพื้นที่ของญี่ปุ่นฉลองทานาบาตะ เดือนต่อมา ในวันที่ 7 สิงหาคม เพราะใกล้วันที่ 7 เดือน 7 ตามจันทรคติแบบดั้งเดิม ชุมชนดังกล่าวมักดำเนินการบริการสำหรับ บอน ช่วงกลางเดือนสิงหาคม เมื่อเสียชีวิต ญาติ มีความคิดที่จะกลับมา พร้อมกับพิธีสำหรับทานาบาตะ .

เป็นทานาบาตะ วิธีตกแต่งไม้ไผ่กิ่งสามารถเห็นได้ทั่วบ้าน ส่งสัญญาณว่าฤดูร้อนก็มาถึง และวันหยุดฤดูร้อนเป็นเพียงรอบมุม