13.1 Except as otherwise permitted

13.1 Except as otherwise permitted in this Agreement, BHN agrees to supply Products exclusively to Distributors for resale to Customers within the Territory and will not supply Products directly or indirectly to any Customer within the Territory without Distributors’ express written request. BHN is bound from naming any other distributor for Products within the Territory except as provided in this Agreement.
13.2 BHN shall provide any information and support that may be reasonably requested by Distributors to enable them to properly and efficiently discharge their duties under this Agreement. Additionally, BHN shall approve, comment on, or edit any promotional information, literature, labels, or materials submitted by Distributors within ten (10) Business Days of receipt thereof.

13.3 BHN undertakes to use all reasonable endeavors to meet all purchase orders for properly registered Products forwarded to it by Distributors. Should BHN fail to fulfill three (3) or more purchase orders from Distributors in a timely manner from the date an order is confirmed, within a one (1) Calendar Year period, without any incidents of Unforeseen Circumstances as explained herein, BHN will be considered to be in non-compliance with this Agreement and Distributors may unilaterally terminate this Agreement.
13.4 BHN guarantees that Products are of good quality, meet the stated guaranteed analysis, guaranteeing them against any quality or design flaw for a period of three (3) Calendar Years from the date shipped from a BHN facility so long as Products are maintained at a climate controlled warehouse and in BHN’s original package. BHN is not able to guarantee product quality for Products that are repackaged by Distributors or stored and maintained under environmental conditions not in harmony with Products labels, Safety Data Sheets, or in accordance with BHN’s instructions.
13.5 BHN may unilaterally change Schedule 1 to exclude one or more Products from this Agreement if the production of those Products is permanently discontinued due to the lack of raw material availability. BHN may change specifications of Products at its sole discretion or as required by law. BHN shall give proper notice in writing to Distributors of any material changes to Products specifications or to Products offered at least thirty (30) days prior to implementation of such changes. If changes affect Distributors’ ability to achieve Minimum Purchases, the clause explaining Unforeseen Circumstances applies.

Results (Vietnamese) 1:

13.1 ngoại trừ như là nếu không phép trong thỏa thuận này, BHN đồng ý cung cấp các sản phẩm dành riêng cho nhà phân phối để bán lại cho các khách hàng bên trong lãnh thổ và sẽ không cung cấp sản phẩm trực tiếp hoặc gián tiếp cho bất kỳ khách hàng bên trong lãnh thổ mà không có nhà phân phối nhận văn bản yêu cầu. BHN là ràng buộc từ đặt tên bất kỳ phân phối nào khác bên trong lãnh thổ ngoại trừ các sản phẩm được cung cấp trong thỏa thuận này. 13.2 BHN sẽ cung cấp cho bất kỳ thông tin và hỗ trợ có thể được yêu cầu hợp lý của nhà phân phối để cho phép chúng đúng cách và hiệu quả xả nhiệm vụ của mình theo thỏa thuận này. Ngoài ra, BHN sẽ chấp nhận, nhận xét về hoặc chỉnh sửa bất kỳ thông tin quảng cáo, văn học, nhãn hoặc tài liệu được gửi bởi nhà phân phối trong vòng mười (10) ngày làm việc nhận được đó. 13,3 BHN cam kết sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để đáp ứng tất cả các đơn đặt hàng mua đúng đăng ký các sản phẩm chuyển tiếp đến nó bởi nhà phân phối. Nên BHN không hoàn thành ba (3) hoặc nhiều đơn đặt mua hàng từ nhà phân phối trong một cách kịp thời từ ngày một đơn đặt hàng được xác nhận, trong một giai đoạn một (1) năm dương lịch, mà không có bất kỳ sự cố trong các trường hợp bất khả kháng như đã giải thích ở đây, BHN sẽ được coi là không tuân thủ với thỏa thuận này và các nhà phân phối có thể đơn phương chấm dứt thỏa thuận này. 13.4 BHN đảm bảo rằng sản phẩm có chất lượng tốt, đáp ứng các quy định đảm bảo phân tích, đảm bảo họ chống lại bất kỳ chất lượng hoặc thiết kế các lỗ hổng cho một khoảng thời gian ba (3) lịch năm kể từ ngày được vận chuyển từ một cơ sở BHN như vậy miễn là các sản phẩm được duy trì tại một nhà kho kiểm soát khí hậu và trong gói ban đầu của BHN. BHN là không thể đảm bảo chất lượng sản phẩm cho các sản phẩm được đóng gói của nhà phân phối hoặc lưu trữ và duy trì các điều kiện môi trường không trong sự hòa hợp với nhãn hiệu sản phẩm, an toàn dữ liệu tờ, hoặc theo hướng dẫn của BHN. 13,5 BHN đơn phương có thể thay đổi lịch trình 1 để loại trừ một hoặc nhiều các sản phẩm từ thỏa thuận này nếu sản xuất các sản phẩm đó là vĩnh viễn ngưng do thiếu nguyên liệu sẵn có. BHN có thể thay đổi thông số kỹ thuật của các sản phẩm theo ý mình hoặc theo yêu cầu của pháp luật. BHN sẽ cung cấp cho thích hợp thông báo bằng văn bản cho nhà phân phối của bất kỳ thay đổi vật chất để thông số kỹ thuật sản phẩm hoặc sản phẩm được cung cấp ít nhất là ba mươi (30) ngày trước khi thực hiện các thay đổi như vậy. Nếu thay đổi ảnh hưởng đến khả năng của nhà phân phối đạt được tối thiểu mua, mệnh đề giải thích trường hợp bất khả kháng áp dụng.

Results (Vietnamese) 2:

13.1 Trừ khi được cho phép trong Hiệp định này, BHN đồng ý cung cấp sản phẩm dành riêng cho các nhà phân phối để bán lại cho khách hàng trong phạm vi lãnh thổ và sẽ không cung cấp sản phẩm trực tiếp hoặc gián tiếp cho bất kỳ khách hàng trong phạm vi lãnh thổ mà không cần phân phối '' thể hiện yêu cầu bằng văn bản. BHN là ràng buộc từ đặt tên bất kỳ nhà phân phối khác cho các sản phẩm trong phạm vi lãnh thổ ngoại trừ theo quy định tại Hiệp định này.
13,2 BHN phải cung cấp bất kỳ thông tin và hỗ trợ có thể sẽ được yêu cầu hợp lý của nhà phân phối để họ có thể đúng và hiệu quả thực hiện nhiệm vụ của họ theo Hiệp định này. Ngoài ra, BHN phê duyệt, nhận xét hoặc chỉnh sửa bất kỳ quảng cáo thông tin, văn học, nhãn hoặc tài liệu gửi bởi nhà phân phối trong vòng mười (10) ngày làm việc kể từ khi nhận biết.

13,3 BHN cam kết sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để đáp ứng tất cả các đơn đặt hàng cho đúng Sản phẩm chuyển tiếp đến nó bằng cách phân phối đăng ký. BHN nên không hoàn thành ba (3) hoặc đơn đặt hàng nhiều hơn từ các nhà phân phối một cách kịp thời, kể từ ngày một đơn hàng được xác nhận, trong vòng một (1) giai đoạn Lịch năm, mà không cần bất kỳ sự cố Những trường hợp không lường trước như đã giải thích ở đây, BHN sẽ coi là không phù hợp với Hiệp định này và các nhà phân phối có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng này.
13,4 BHN đảm bảo rằng sản phẩm có chất lượng tốt, đáp ứng các phân tích được bảo đảm nói, bảo đảm cho họ chống lại bất kỳ chất lượng, thiết kế lỗ hổng cho một thời hạn ba (3) Lịch năm kể từ ngày được vận chuyển từ một cơ sở BHN miễn là Sản phẩm được duy trì ở một nhà kho kiểm soát khí hậu và trong gói ban đầu BHN của. BHN là không thể đảm bảo chất lượng sản phẩm cho các sản phẩm được đóng gói bởi nhà phân phối hoặc lưu trữ và duy trì trong điều kiện môi trường không hòa hợp với nhãn sản phẩm, dữ liệu an toàn Sheets, hoặc theo hướng dẫn của BHN của.
13,5 BHN có quyền đơn phương thay đổi Phụ lục 1 để loại trừ một hoặc nhiều sản phẩm từ Hiệp định này nếu việc sản xuất những sản phẩm được vĩnh viễn ngưng do thiếu nguyên liệu sẵn có. BHN có thể thay đổi thông số kỹ thuật của sản phẩm theo ý mình hoặc theo yêu cầu của pháp luật. BHN phải thông báo bằng văn bản thích hợp để phân phối của bất kỳ thay đổi vật liệu thông số kỹ thuật sản phẩm hoặc sản phẩm được cung cấp ít nhất là ba mươi (30) ngày trước khi thực hiện các thay đổi đó. Nếu những thay đổi ảnh hưởng đến khả năng phân phối 'để đạt được mua tối thiểu, các khoản giải thích hoàn cảnh không lường trước được áp dụng.