In the event of a failure or delay

In the event of a failure or delay in performance by either party arising from a cause beyond its control such failure or delay shall not be deemed a breach of this Agreement; such causes including (without being limited to) acts of a public enemy, war, riots, insurrection, hostilities, adverse, laws, rules, regulations or acts of the Vietnam or Hong Kong government, government agencies or instrumentalities, unavailability or shortage of carriage or failure or delay of either party's suppliers by reason of force majeure. The affected party must give immediate notice to the other party of the suspension of performance under this Agreement (force majeure notice), stating the nature of and reason for the suspension and the expected duration thereof. The affected party must take reasonable measures to eliminate or ameliorate the cause and resume performance as soon as it is reasonably able to do so. Each party may terminate this Agreement by notice in writing to the other if the cause continues to operate for over sixty (60) days after the force majeure notice has been given.

Results (Vietnamese) 1:

Trong trường hợp một sự thất bại hoặc chậm trễ trong hoạt động của một bên phát sinh từ một nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát của mình như vậy thất bại hoặc chậm trễ không được coi là một sự vi phạm thỏa thuận này; như vậy nguyên nhân bao gồm (nhưng không bị giới hạn) các hành vi của một kẻ thù công cộng, chiến tranh, bạo loạn, khởi nghĩa, tình trạng chiến tranh, bất lợi, Pháp luật, quy tắc, quy định hoặc hành vi của chính phủ Việt Nam hoặc Hồng Kông, các cơ quan chính phủ hoặc instrumentalities, unavailability hay thiếu vận chuyển hay thất bại hoặc chậm trễ của một trong hai nhà cung cấp của đảng vì lý do kháng. Các bên bị ảnh hưởng phải cung cấp cho các thông báo ngay cho bên kia của việc đình chỉ thực hiện theo thỏa thuận này (thông báo kháng), nêu rõ bản chất của và lý do cho việc đình chỉ và dự kiến thời gian đó. Các bên bị ảnh hưởng phải có các biện pháp hợp lý để loại bỏ hoặc cải thiện các bệnh nguyên và tiếp tục hoạt động ngay sau khi nó là hợp lý có thể làm như vậy. Mỗi bên có thể chấm dứt thỏa thuận này bằng cách thông báo bằng văn bản khác nếu nguyên nhân vẫn tiếp tục hoạt động trong hơn sáu mươi (60) ngày sau khi thông báo kháng đã được đưa ra.

Results (Vietnamese) 2:

Trong trường hợp mất hoặc chậm thực hiện bởi một trong hai bên phát sinh từ một nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát sự thất bại đó hay sự chậm trễ của mình sẽ không được coi là một sự vi phạm của Hiệp định này; nguyên nhân đó bao gồm (mà không bị giới hạn) đóng vai trò của một kẻ thù nào, chiến tranh, bạo loạn, nổi loạn, chiến sự, bất lợi, pháp luật, quy tắc, quy định, hành vi của chính phủ Việt Nam hay Hồng Kông, các cơ quan chính phủ hoặc instrumentalities, chưa có hoặc thiếu hụt vận chuyển hay thất bại hay chậm trễ của các nhà cung cấp hoặc của bên vì lý do bất khả kháng. Các bên bị ảnh hưởng phải thông báo ngay cho bên kia về việc đình chỉ thực hiện theo Hiệp định này (lực lượng thông báo bất khả kháng), trong đó nêu rõ bản chất và lý do của việc đình chỉ và thời gian dự kiến ​​hiện. Các bên bị ảnh hưởng phải có biện pháp hợp lý để loại bỏ hoặc cải thiện các nguyên nhân và tiếp tục thực hiện ngay sau khi nó là hợp lý có thể làm như vậy. Mỗi bên có thể chấm dứt Hiệp định này bằng cách thông báo bằng văn bản cho người khác nếu nguyên nhân tiếp tục hoạt động trong hơn sáu mươi (60) ngày kể từ ngày thông báo bất khả kháng đã được đưa ra.