The Receiving Party acknowledges th

The Receiving Party acknowledges that disclosure or use of Confidential Information in violation of this Agreement may cause irreparable harm to the Disclosing Party for which monetary damages may be difficult to ascertain or an inadequate remedy. The Receiving Party therefore agrees that, notwithstanding Section 14, the Disclosing Party will be entitled, in addition to its other rights and remedies, to such injunctive or equitable relief for any violation of this Agreement as may be deemed proper by a court of competent jurisdiction.

Results (Vietnamese) 1:

Bên nhận được thừa nhận rằng tiết lộ hoặc sử dụng thông tin bảo mật vi phạm thỏa thuận này có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục để tiết lộ bên cho những thiệt hại tiền tệ có thể được khó khăn để xác định hoặc một biện pháp khắc phục không đầy đủ. Bên nhận được do đó đồng ý rằng, Tuy nhiên phần 14, tiết lộ bên sẽ được trao quyền, ngoài các quyền và biện pháp khắc phục, để như vậy cứu trợ vaãn hoặc công bằng cho bất kỳ vi phạm thỏa thuận này như có thể được coi là đúng bởi một tòa án có thẩm quyền khác.

Results (Vietnamese) 2:

Bên nhận thừa nhận rằng việc tiết lộ hoặc sử dụng thông tin mật trong vi phạm Thỏa thuận này có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục Bên Tiết lộ mà thiệt hại bằng tiền có thể khó khăn để xác định hoặc một phương thuốc không đầy đủ. Do đó Bên nhận đồng ý rằng, mặc dù mục 14, Bên Tiết lộ sẽ được hưởng, ngoài các quyền và biện pháp khắc phục khác của nó, để tiết giảm nhẹ hoặc bình đẳng như đối với bất kỳ vi phạm Thỏa thuận này có thể được coi là hợp lệ bởi một tòa án có thẩm quyền xét xử .