Such words are called caiques (lite

Such words are called caiques (literally, 'copies'). Morphological transfers occur when a word in language A is more fully embraced by language B: the Dutch kluts (dollop) becomes, in Brussels French, une douche, and heilbot (halibut) becomes un elbot. Syntactic transfer occurs in such examples as Tu prends ton plus haut chiffre ('You take your highest figure') - said by a native Dutch speaker, who makes his adjectives precede the noun, as they would in Dutch (Je neemtje hoogste cijfer) but not as they would in French. Phonological transfer is very common, of course, and is a most difficult area in which to avoid interference (consider fluent adult speakers with 'horrible' accents). Equally, prosodic transfer — subtle differences in stress and intonation between languages, such that one's dominant variety influences the others also difficult to avoid. In Standard French the appropriate emphasis would be iljaut pas dire ga! ('You mustn't say that!') but in Brussels French the emphasized word is dire, on the model of the Dutch Ge moogt dat niet zeggen.

Results (Malay) 1:

Kata-kata itu dipanggil caiques (secara harfiah, ' salinan'). Abdi sendiri pemindahan berlaku apabila satu perkataan dalam Bahasa A lebih terperinci itu dipegang oleh Bahasa B: kluts Belanda (dollop) menjadi, mesti dalam Bahasa Perancis Brussels une douche, dan heilbot (halibut) menjadi elbot PBB. Dia pemindahan berlaku dalam contoh tersebut sebagai Tu prends Tan plus haut chiffre ('anda mengambil angka tertinggi anda') - berkata oleh speaker Belanda asli, yang membuat beliau adjektif yang mendahului kata nama, seperti yang mereka lakukan di Belanda (Je neemtje hoogste cijfer) tetapi tidak seperti yang mereka lakukan di Perancis. Pemindahan fonologi adalah sangat biasa, tentu saja, dan merupakan sebuah kawasan yang paling sukar di mana untuk mengelakkan gangguan (menganggap penceramah dewasa yang fasih dengan loghat 'dahsyat'). Masa yang sama, prosodic pemindahan — perbezaan yang tidak ketara dalam tekanan dan Intonasi antara bahasa, seperti yang pelbagai dominan mempengaruhi yang lain juga sukar untuk dielakkan. Dalam Bahasa Perancis Standard penekanan sewajarnya akan iljaut pas Ta ga! ('Anda tidak perlu melampaui mengatakan bahawa!') tetapi dalam Bahasa Perancis Brussels perkataan emphasized adalah Pengarah, pada model zeggen niet dat moogt Ge Belanda.

Results (Malay) 2:

Kata-kata sedemikian itu dipanggil caiques (secara literal, 'salinan'). Pemindahan morfologi berlaku apabila satu perkataan dalam bahasa A dianuti lebih sepenuhnya oleh bahasa B: yang kluts Belanda (dollop) menjadi, di Brussels Perancis, douche une, dan heilbot (halibut) menjadi un elbot. Pemindahan sintaksis berlaku dalam contoh-contoh seperti Tu prends tan plus haut Chiffre ('Anda mengambil angka tertinggi anda) - berkata oleh penceramah Dutch native speakers, yang membuat adjektif beliau mendahului kata nama, kerana mereka akan di Belanda (Je neemtje hoogste cijfer) tetapi bukan kerana mereka akan di Perancis. Pemindahan fonologi adalah perkara biasa, sudah tentu, dan merupakan kawasan yang paling sukar di mana untuk mengelakkan gangguan (menganggap orang dewasa fasih dengan aksen 'mengerikan'). Sama-sama, pemindahan prosodic - perbezaan ketara dalam tekanan dan intonasi antara bahasa, seperti yang pelbagai dominan seseorang mempengaruhi orang lain juga sukar untuk dielakkan. Dalam Standard Perancis penekanan yang sewajarnya dapat iljaut pas ga mengerikan! (Jangan kamu katakan itu! ') Tetapi di Brussels Perancis perkataan ditekankan adalah mengerikan, kepada model Belanda Ge moogt dat niet zeggen.