38600:35:20,487 --> 00:35:24,331Is

386
00:35:20,487 --> 00:35:24,331
Is Lord Bidam truly
the one behind all this?

387
00:35:25,469 --> 00:35:28,840
This is... an insurrection?!

388
00:35:28,960 --> 00:35:31,075
Wait a moment.

389
00:35:31,195 --> 00:35:34,857
Bidam is at Myeonghwalsan
Fortress at the moment.

390
00:35:38,165 --> 00:35:40,433
I must relay this to him.

391
00:35:40,553 --> 00:35:44,707
Myeonghwalsan Fortress
is the rebel army's stronghold.

392
00:35:44,877 --> 00:35:48,748
If you go there,
it'll be the end for you.

393
00:35:48,868 --> 00:35:51,303
It'll be the end for me...

394
00:35:51,423 --> 00:35:53,521
But I must relay this.

395
00:35:53,641 --> 00:35:56,077
Ahh... What now?

396
00:35:57,952 --> 00:36:01,653
You must relay this to
Bidam and no one else.

397
00:36:02,934 --> 00:36:05,167
What is there to struggle about?

398
00:36:05,287 --> 00:36:07,817
If you go, you'll die!

399
00:36:07,937 --> 00:36:09,916
You know what you do best, don't you?

400
00:36:10,036 --> 00:36:11,251
Just run.

401
00:36:11,371 --> 00:36:12,311
Uh?

402
00:36:12,431 --> 00:36:15,608
Let's go.
To Myeonghwalsan Fortress.

403
00:36:15,728 --> 00:36:18,529
I told you they'll kill you!

404
00:36:19,869 --> 00:36:22,349
That is why I need you.

405
00:36:23,331 --> 00:36:24,865
Follow me.

406
00:36:27,867 --> 00:36:29,563
Does this make any sense?

407
00:36:29,683 --> 00:36:32,659
They gathered all by themselves
and decided upon this?

408
00:36:32,779 --> 00:36:34,418
How could this...

409
00:36:34,538 --> 00:36:38,823
It is a vile subterfuge to agitate
all the people and the nobles.

410
00:36:41,268 --> 00:36:46,794
A council meeting without the presence
of the Sangdaedeung has no meaning.

411
00:36:47,338 --> 00:36:53,381
For he is the only one who can
preside over a council meeting.

412
00:36:53,501 --> 00:36:55,482
But, take a look, Your Majesty.

413
00:36:55,608 --> 00:36:59,185
The edict lists His Excellency's name.

414
00:36:59,508 --> 00:37:01,041
~ Sangdaedeung Bidam ~

415
00:37:05,515 --> 00:37:09,024
Before we verify the truth,
let us not come to hasty conclusions.

416
00:37:09,144 --> 00:37:13,119
If the Sangdaedeung wasn't there,
this meeting is invalid.

417
00:37:13,239 --> 00:37:14,497
Not to mention illegal.

418
00:37:14,617 --> 00:37:16,596
But...

419
00:37:16,716 --> 00:37:19,321
If the Sangdaedeung was indeed present?

420
00:37:20,612 --> 00:37:23,665
If he was the one who
promulgated this edict,

421
00:37:23,785 --> 00:37:28,229
and should this signature be indeed his?

422
00:37:28,349 --> 00:37:31,288
Should that be the case,

423
00:37:32,840 --> 00:37:37,792
I shall never forgive the Sangdaedeung.

424
00:37:47,068 --> 00:37:48,712
Your Majesty.

425
00:37:54,153 --> 00:37:55,200
Your Majesty.

426
00:37:55,320 --> 00:37:57,375
May you briefly follow me.

427
00:37:57,495 --> 00:37:59,880
Right in front of Ingang Palace...

428
00:38:22,046 --> 00:38:24,314
It is Royal Palace guard Heuksan.

429
00:38:24,434 --> 00:38:27,274
We have been looking for him
the last few days...

430
00:38:27,394 --> 00:38:32,023
How could an officer in charge of
Her Majesty's safety suffer this affront?

431
00:38:32,404 --> 00:38:36,371
Wouldn't this mean they're
threatening the royal family's safety?

432
00:38:51,871 --> 00:38:54,246
Is this not Your Majesty's ring?

433
00:38:54,366 --> 00:38:56,614
How could this man...

434
00:39:18,701 --> 00:39:20,291
Bidam...

435
00:39:20,411 --> 00:39:23,008
Did you really...

436
00:39:30,228 --> 00:39:35,623
~ Deokman ~

437
00:39:41,576 --> 00:39:43,272
Lord Bidam...

438
00:39:43,392 --> 00:39:45,732
What is wrong with you?

439
00:39:45,852 --> 00:39:47,867
Who sent you?

440
00:39:47,987 --> 00:39:49,103
What?

441
00:39:49,223 --> 00:39:52,484
I told you, it was Her Majesty!

442
00:39:53,286 --> 00:39:56,807
Are you not one of
Chunchu's closest confidants?

Results (Indonesian) 1:

38600:35:20, 487--> 00:35:24, 331Bangsawan Bidam adalah benar-benar orang di belakang semua ini?38700:35:25, 469--> 00:35:28, 840Ini adalah... pemberontakan?!38800:35:28, 960--> 00:35:31, 075Menunggu sebentar.38900:35:31, 195--> 00:35:34, 857Bidam adalah di Myeonghwalsan Benteng saat ini.39000:35:38, 165--> 00:35:40, 433Aku harus relay ini kepadanya.39100:35:40, 553--> 00:35:44, 707Benteng Myeonghwalsanadalah benteng tentara pemberontak.39200:35:44, 877--> 00:35:48, 748Jika Anda pergi ke sana,ini akan menjadi akhir bagi Anda.39300:35:48, 868--> 00:35:51, 303Ini akan menjadi akhir bagi saya...39400:35:51, 423--> 00:35:53, 521Tapi aku harus relay ini.39500:35:53, 641 00:35:56, 077-->Ahh... Apa sekarang?39600:35:57, 952--> 00:36:01, 653Anda harus relay iniBidam dan tidak ada orang lain.39700:36:02, 934--> 00:36:05, 167Apa yang ada untuk berjuang tentang?39800:36:05, 287--> 00:36:07, 817Jika Anda pergi, Anda akan mati!39900:36:07, 937--> 00:36:09, 916Anda tahu apa yang Anda lakukan terbaik, kan?40000:36:10, 036--> 00:36:11, 251Jalankan.40100:36:11, 371--> 00:36:12, 311Malu40200:36:12, 431--> 00:36:15, 608Ayo.Benteng Myeonghwalsan.40300:36:15, 728--> 00:36:18, 529Aku bilang mereka akan membunuh Anda!40400:36:19, 869--> 00:36:22, 349Itulah mengapa saya perlu Anda.40500:36:23, 331--> 00:36:24, 865Ikuti aku.40600:36:27, 867--> 00:36:29, 563Apakah ini masuk akal?40700:36:29, 683--> 00:36:32, 659Mereka mengumpulkan semua sendiridan memutuskan atas ini?40800:36:32, 779--> 00:36:34, 418Bagaimana bisa ini...40900:36:34, 538--> 00:36:38, 823Ini adalah akal-akalan keji memperjelasSemua orang dan pemuka-pemuka.41000:36:41, 268--> 00:36:46, 794Rapat Dewan tanpa kehadiran dari Sangdaedeung tidak ada artinya.41100:36:47, 338--> 00:36:53, 381Karena ia adalah satu-satunya yang dapatmenghadiri sebuah pertemuan Dewan.41200:36:53, 501--> 00:36:55, 482Tapi, lihatlah, Paduka.41300:36:55, 608--> 00:36:59, 185Dekri daftar nama keluhuran nya.41400:36:59, 508--> 00:37:01, 041~ Sangdaedeung Bidam ~41500:37:05, 515--> 00:37:09, 024Sebelum kami memverifikasi kebenaran,Mari kita tidak datang ke kesimpulan yang tergesa-gesa.41600:37:09, 144--> 00:37:13, 119Jika Sangdaedeung tidak ada, pertemuan ini tidak valid.41700:37:13, 239--> 00:37:14, 497Belum lagi ilegal.41800:37:14, 617--> 00:37:16, 596Tapi...41900:37:16, 716--> 00:37:19, 321Jika Sangdaedeung memang hadir?42000:37:20, 612 00:37:23, 665-->Jika ia adalah orang yangdiumumkan dekrit ini,42100:37:23, 785--> 00:37:28, 229dan tanda tangan ini harus memang nya?42200:37:28, 349--> 00:37:31, 288Yang harus terjadi,42300:37:32, 840--> 00:37:37, 792Aku tidak pernah akan memaafkan Sangdaedeung.42400:37:47, 068--> 00:37:48, 712Yang mulia.42500:37:54, 153--> 00:37:55, 200Yang mulia.42600:37:55, 320--> 00:37:57, 375May you briefly follow me.42700:37:57,495 --> 00:37:59,880Right in front of Ingang Palace...42800:38:22,046 --> 00:38:24,314It is Royal Palace guard Heuksan.42900:38:24,434 --> 00:38:27,274We have been looking for him the last few days...43000:38:27,394 --> 00:38:32,023How could an officer in charge ofHer Majesty's safety suffer this affront?43100:38:32,404 --> 00:38:36,371Wouldn't this mean they'rethreatening the royal family's safety?43200:38:51,871 --> 00:38:54,246Is this not Your Majesty's ring?43300:38:54,366 --> 00:38:56,614How could this man...43400:39:18,701 --> 00:39:20,291Bidam...43500:39:20,411 --> 00:39:23,008Did you really...43600:39:30,228 --> 00:39:35,623~ Deokman ~43700:39:41,576 --> 00:39:43,272Lord Bidam...43800:39:43,392 --> 00:39:45,732What is wrong with you?43900:39:45,852 --> 00:39:47,867Who sent you?44000:39:47,987 --> 00:39:49,103What?44100:39:49,223 --> 00:39:52,484I told you, it was Her Majesty!44200:39:53,286 --> 00:39:56,807Are you not one ofChunchu's closest confidants?

Results (Indonesian) 2:

386
00: 35: 20.487 -> 00: 35: 24.331
Apakah Tuhan benar-benar Bidam
satu di balik semua ini? 387 00: 35: 25.469 -> 00: 35: 28.840 Ini adalah ... suatu pemberontakan ?! 388 00: 35: 28.960 -> 00: 35: 31.075 Tunggu sebentar. 389 00: 35: 31.195 -> 00: 35: 34.857 Bidam di Myeonghwalsan Benteng saat ini. 390 00: 35: 38.165 -> 00:35 : 40433 Saya harus menyampaikan ini padanya. 391 00: 35: 40.553 -> 00: 35: 44.707 Myeonghwalsan Benteng adalah benteng tentara pemberontak. 392 00: 35: 44.877 -> 00: 35: 48.748 Jika Anda pergi ke sana, itu akan menjadi akhir bagi Anda. 393 00: 35: 48.868 -> 00: 35: 51.303 Ini akan menjadi akhir bagi saya ... 394 00: 35: 51.423 -> 00: 35: 53.521 Tapi saya harus menyampaikan ini. 395 00: 35: 53.641 -> 00: 35: 56.077 Ahh ... Apa sekarang? 396 00: 35: 57.952 -> 00: 36: 01.653 Anda harus menyampaikan ini kepada Bidam dan tidak ada orang lain. 397 00: 36: 02.934 -> 00: 36: 05.167 Apa yang harus berjuang sekitar? 398 00: 36: 05.287 -> 00: 36: 07.817! Jika Anda pergi, Anda akan mati 399 00: 36: 07.937 -> 00: 36: 09.916 Anda tahu apa yang Anda lakukan yang terbaik, bukan? 400 00: 36: 10.036 -> 00: 36: 11.251 Hanya menjalankan. 401 00: 36: 11.371 -> 00:36: 12.311? Uh 402 00: 36: 12.431 -> 00: 36: 15.608 Mari kita pergi. Untuk Myeonghwalsan Benteng. 403 00: 36: 15.728 -> 00: 36: 18.529! Aku bilang mereka akan membunuhmu 404 00: 36: 19.869 -> 00: 36: 22.349 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 405 00: 36: 23.331 -> 00: 36: 24.865. Ikuti saya 406 00: 36: 27.867 -> 00: 36: 29.563 Apakah ini masuk akal? 407 00: 36: 29.683 -> 00: 36: 32.659 Mereka mengumpulkan semua sendiri dan diputuskan ini? 408 00: 36: 32.779 -> 00: 36: 34.418 Bagaimana bisa ini ... 409 00: 36: 34.538 -> 00: 36: 38.823 Ini adalah akal-akalan keji untuk mengganggu semua orang dan para bangsawan. 410 00: 36: 41.268 -> 00: 36: 46.794 Sebuah pertemuan dewan tanpa kehadiran dari Sangdaedeung tidak memiliki makna. 411 00: 36: 47.338 -> 00: 36: 53.381 Karena ia adalah satu-satunya yang dapat memimpin pertemuan dewan. 412 00: 36: 53.501 -> 00: 36: 55.482 Tapi, mengambil terlihat, Yang Mulia. 413 00: 36: 55.608 -> 00: 36: 59.185 dekrit tersebut berisi nama Yang Mulia. 414 00: 36: 59.508 -> 00: 37: 01.041 ~ Sangdaedeung Bidam ~ 415 00: 37: 05.515 -> 00: 37: 09.024 Sebelum kita memverifikasi kebenaran, marilah kita tidak datang ke kesimpulan yang terburu-buru. 416 00: 37: 09.144 -> 00: 37: 13.119 Jika Sangdaedeung tidak ada,. pertemuan ini tidak valid 417 00: 37: 13.239 -> 00: 37: 14.497 Belum lagi ilegal. 418 00: 37: 14.617 -> 00: 37: 16.596 Tapi ... 419 00: 37: 16.716 -> 00: 37: 19.321 Jika Sangdaedeung memang hadir? 420 00: 37: 20.612 -> 00: 37: 23.665 Jika dia adalah orang yang diumumkan dekrit ini, 421 00: 37: 23.785 -> 00: 37: 28.229 dan harus tanda tangan ini menjadi memang nya? 422 00: 37: 28.349 -> 00: 37: 31.288 Haruskah bahwa menjadi kasus, 423 00: 37: 32.840 -> 00: 37: 37.792 Saya tidak akan pernah memaafkan Sangdaedeung. 424 00: 37: 47.068 -> 00: 37: 48.712 Mulia. 425 00: 37: 54.153 -> 00: 37: 55,200 Yang Mulia. 426 00: 37: 55.320 -> 00: 37: 57.375. Semoga Anda sebentar mengikuti saya 427 00 : 37: 57.495 -> 00: 37: 59.880 Tepat di depan Ingang Istana ... 428 00: 38: 22.046 -> 00: 38: 24.314 Ini adalah Royal Palace penjaga Heuksan. 429 00: 38: 24.434 - > 00: 38: 27.274 Kami telah mencari dia beberapa hari terakhir ... 430 00: 38: 27.394 -> 00: 38: 32.023 Bagaimana bisa seorang perwira yang bertugas? keselamatan Her Majesty menderita penghinaan ini 431 00: 38: 32.404 -> 00: 38: 36.371 Bukankah ini berarti mereka mengancam keselamatan keluarga kerajaan? 432 00: 38: 51.871 -> 00: 38: 54.246 Bukankah ini Mulia cincin? 433 00:38 : 54366 -> 00: 38: 56.614 Bagaimana mungkin orang ini ... 434 00: 39: 18.701 -> 00: 39: 20.291 Bidam ... 435 00: 39: 20.411 -> 00: 39: 23.008 Apakah Anda benar-benar ... 436 00: 39: 30.228 -> 00: 39: 35.623 ~ Deokman ~ 437 00: 39: 41.576 -> 00: 39: 43.272 Tuhan Bidam ... 438 00: 39: 43.392 -> 00: 39: 45.732 Apa yang salah dengan Anda? 439 00: 39: 45.852 -> 00: 39: 47.867 Siapa yang mengirim Anda? 440 00: 39: 47.987 -> 00: 39: 49.103? Apa 441 00:39: 49.223 -> 00: 39: 52.484 Saya bilang, itu Mulia! 442 00: 39: 53.286 -> 00: 39: 56.807 Apakah Anda tidak salah satu dari orang kepercayaan terdekat Chunchu ini?