Fasciola hepatica, the common bile

Fasciola hepatica, the common bile duct fluke, is a
prevalent and economically important parasite in the husbandry
industry. Although fasciolosis is predominantly a
disease of domestic animals such as sheep and cattle, it is
now emerging as an important chronic disease in humans
with 2.5 million people at risk in the highly endemic areas
of Bolivia and Peru´ (Chen & Mott, 1990; Arjona et al.,
1995; Hillyer & Apt, 1997; Mas-Coma, 1999).
Definitive diagnosis of fasciolosis in humans is achieved
parasitologically by finding the fluke eggs in feces. However,
the flukes start releasing eggs in feces after 8 weeks of
infection, and that is why coprological methods cannot
detect infection during previous weeks when the immature
worms are migrating through the liver parenchyma.
The detection of anti-fluke antibodies in serum by
ELISA is considered a sensitive method and can be used in
conjunction with fecal examination (Hillyer et al., 1992). In
the past, ELISA techniques have used crude somatic extracts
of parasites or a preparation of excretory-secretory
products as antigen for the detection of serum antibodies
(Knobloch, 1985; Espino et al., 1987; Khalil et al., 1990;
Espino Hernandez et al., 1991; Hillyer et al., 1992; Sampaio
Silva et al., 1996; Carnevale et al., 2001), but the employment
of complex antigens reduce the specificity of the test
due to cross-reactivity with parasites sharing similar immunogens
(Hillyer & Serrano, 1983).

Results (Thai) 1:

เป็นราที่ก่อ hepatica, fluke ท่อน้ำดีปรสิตที่พบบ่อย และสำคัญทางเศรษฐกิจในการเลี้ยงอุตสาหกรรม แม้ว่า fasciolosis จะเป็นการมันเป็นโรคของสัตว์เช่นแกะและปศุสัตว์ตอนนี้ กลายเป็นโรคเรื้อรังสำคัญในมนุษย์2.5 ล้านคนที่มีความเสี่ยงในพื้นที่ถิ่นสูงโบลิเวียและ Peru´ (Chen & ม็อตได้ 1990 Arjona et al.,1995 Hillyer & ฉลาด 1997 อาการโคม่านศ 1999)วินิจฉัยโรคที่ชัดเจนของ fasciolosis ในมนุษย์จะทำได้parasitologically ตามหา fluke ไข่ในอุจจาระ อย่างไรก็ตามflukes เริ่มปล่อยไข่ในอุจจาระหลังจาก 8 สัปดาห์ของติดเชื้อ และนั่นคือเหตุผลวิธีการ coprological ไม่สามารถตรวจหาการติดเชื้อในช่วงสัปดาห์ก่อนหน้าเมื่อยังอ่อนหนอนกำลังย้ายผ่านถุงลมตับการตรวจพบแอนติบอดีต่อต้าน fluke ในซีรั่มโดยELISA เป็นวิธีสำคัญ และสามารถใช้ในร่วมกับการตรวจอุจจาระ (Hillyer et al. 1992) ในอดีต เทคนิค ELISA ใช้สารสกัดหยาบกายปรสิตหรือเตรียมขับถ่าย secretoryผลิตภัณฑ์เป็น antigen สำหรับตรวจหาแอนติบอดีในซีรั่ม(Knobloch, 1985 Espino et al. 1987 คาลิลแมคกาห์ et al. 1990Espino ว่ายน้ำ et al. 1991 Hillyer et al. 1992 SampaioSilva et al. 1996 เทศกาลเมือง et al. 2001), แต่การจ้างงานความซับซ้อนแอนติเจนลดความจำเพาะของการทดสอบเนื่องจาก cross-reactivity กับปรสิตแบ่งปันคล้าย immunogens(Hillyer & ปลอด 1983)

Results (Thai) 2:

พยาธิใบไม้ตับหมึกที่พบท่อน้ำดี Fluke เป็น
ปรสิตที่แพร่หลายและมีความสำคัญทางเศรษฐกิจในการเลี้ยง
อุตสาหกรรม แม้ว่า fasciolosis เป็นเด่น
โรคของสัตว์เลี้ยงเช่นแกะและวัวควายมันเป็น
ในขณะนี้เกิดขึ้นเป็นโรคเรื้อรังที่สำคัญในมนุษย์
ที่มี 2.5 ล้านคนที่มีความเสี่ยงในพื้นที่ถิ่นสูง
ของโบลิเวียและ Peru' (เฉิน & Mott, 1990; Arjona , et al.,
1995; Hillyer & พาร์ทเมนต์, 1997;. MAS-Coma, 1999)
การวินิจฉัยที่ชัดเจนของ fasciolosis ในมนุษย์จะทำได้
parasitologically โดยการหาไข่พยาธิในอุจจาระ อย่างไรก็ตาม
พยาธิใบไม้เริ่มปล่อยไข่ในอุจจาระหลังจาก 8 สัปดาห์ของการ
ติดเชื้อและนั่นคือเหตุผลที่วิธีการ coprological ไม่สามารถ
ตรวจพบการติดเชื้อในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาก่อนหน้านี้เมื่ออ่อน
ตัวหนอนจะย้ายผ่านเนื้อเยื่อตับ.
การตรวจสอบของแอนติบอดีป้องกันพยาธิใบไม้ในซีรั่มโดย
วิธี ELISA คือ ถือว่าเป็นวิธีการที่มีความสำคัญและสามารถนำมาใช้ในการ
ร่วมกับการตรวจอุจจาระ (Hillyer et al., 1992) ใน
อดีตที่ผ่านมาเทคนิค ELISA มีการใช้สารสกัดจากร่างกายน้ำมันดิบ
ของปรสิตหรือเตรียมความพร้อมของการขับถ่าย-หลั่ง
ผลิตภัณฑ์เป็นแอนติเจนในการตรวจหาแอนติบอดีในซีรั่ม
(Knobloch 1985; Espino et al, 1987;. คาลิล, et al, 1990;.
Espino Hernandez et al, 1991;. Hillyer et al, 1992;. Sampaio
Silva et al, 1996;.. Carnevale, et al, 2001) แต่การจ้างงาน
ของแอนติเจนที่ซับซ้อนลดความจำเพาะของการทดสอบ
เนื่องจากปฏิกิริยาข้ามกับปรสิตร่วมกันที่คล้ายกัน immunogens
(Hillyer & Serrano, 1983)

Results (Thai) 3:

การตาก , น้ำดี ฟลุค เป็นแพร่หลายและสำคัญในการคอรัปชั่น ปรสิตอุตสาหกรรม ถึงแม้ว่าพยาธิใบไม้ตับเด่นเป็นโรคของสัตว์ เช่น แกะ และวัว มันคือเกิดใหม่เป็นโรคเรื้อรังที่สำคัญมนุษย์ในตอนนี้2.5 ล้านคนเสี่ยงในพื้นที่สูงนี้ของประเทศโบลิเวียและเปรูใหม่ ( Chen & มด 2533 ; arjona et al . ,1995 ; ฮีลีเออร์ & apt , 1997 ; แต่อาการโคม่า , 1999 )การวินิจฉัยที่ชัดเจนของพยาธิใบไม้ตับในมนุษย์คือชนิด โดยการค้นหาฟลุคไข่ในอุจจาระ อย่างไรก็ตามส่วนฟลุคเริ่มปล่อยไข่ในอุจจาระ หลังจาก 8 สัปดาห์การติดเชื้อ และนั่นคือเหตุผลที่วิธีการ coprological ไม่สามารถตรวจหาการติดเชื้อในช่วงสัปดาห์ก่อนหน้า เมื่ออ่อนหนอนจะอพยพผ่านตับมี .การตรวจหาแอนติบอดีต่อพยาธิใบไม้ในเลือด ป้องกันโดย( ถือว่าเป็นวิธีการที่ละเอียดอ่อนและสามารถใช้ในร่วมกับการตรวจอุจจาระ ( ฮีลีเออร์ et al . , 1992 ) ในอดีต ) ใช้สารสกัดหยาบ ส่วนเทคนิคของปรสิตหรือการเตรียมทางบางๆผลิตภัณฑ์ที่เป็นแอนติเจนสำหรับการตรวจหาแอนติบอดีในซีรั่ม( knobloch , 1985 ; espino et al . , 1987 ; คาลิล et al . , 1990 ;espino Hernandez et al . , 1991 ; ฮีลีเออร์ et al . , 1992 ; ขั้นตอนซิลวา et al . , 1996 ; คาร์นิวาล et al . , 2001 ) แต่การจ้างงานของแอนติเจนที่ซับซ้อนลดความจำเพาะของการทดสอบเนื่องจากปฏิกิริยาข้ามกับปรสิตร่วมกันทดลองคล้าย( ฮีลีเออร์ & Serrano , 1983 )