Recent Governance ChangesInditex’s

Recent Governance Changes
Inditex’s initial public offering (IPO) in May 2001 had sold 26% of the company’s shares to the
public, but founder Amancio Ortega retained a stake of more than 60%. Since Inditex generated
substantial free cash flow (some of which had been used to make portfolio investments in other lines
of business), the IPO was thought to be motivated primarily by Ortega’s desire to put the company
on a firm footing for his eventual retirement and the transition to a new top management team.
Also in 2001, Inditex made progress toward implementing a social strategy involving dialogue
with employees, suppliers, subcontractors, nongovernmental organizations, and local communities.
Immediate initiatives included approval of an internal code of conduct, the establishment of a
corporate responsibility department, social audits of supplier and external workshops in Spain and
Morocco, pilot developmental projects in Venezuela and Guatemala, and the joining, in August 2001,
of the Global Compact, an initiative headed by Kofi Annan, Secretary General of the United Nations,
that aimed to improve global companies’ social performance.

Results (Vietnamese) 1:

Thay đổi gần đây của quản trịInditex của khu vực cung cấp ban đầu (IPO) vào tháng 5 năm 2001 đã bán 26% cổ phần của công ty đến cáckhu vực, nhưng người sáng lập Amancio Ortega giữ lại một phần vốn của hơn 60%. Kể từ khi Inditex tạo ra.đáng kể dòng tiền mặt miễn phí (một số trong đó đã được sử dụng để thực hiện đầu tư danh mục đầu tư trong dòng kháccủa doanh nghiệp), việc IPO được cho động lực chủ yếu bởi Ortega's mong muốn đưa công tytrên một chân vững chắc cuối cùng nghỉ hưu và chuyển tiếp cho một đội ngũ quản lý mới.Cũng trong năm 2001, Inditex tiến bộ hướng tới thực hiện một chiến lược xã hội liên quan đến đối thoạivới nhân viên, nhà cung cấp, nhà thầu phụ, các tổ chức và cộng đồng địa phương.Ngay lập tức các sáng kiến bao gồm sự chấp thuận của một nội bộ quy tắc ứng xử, việc thành lập mộtcông ty trách nhiệm sở, xã hội kiểm toán của nhà cung cấp và các hội thảo bên ngoài tại Tây Ban Nha vàMa-Rốc, thí điểm phát triển của các dự án tại Venezuela Guatemala và gia nhập, trong tháng 8 năm 2001,của các Global Compact, một sáng kiến lãnh đạo bởi Kofi Annan, tổng thư ký Liên Hiệp Quốc,mà nhằm mục đích để cải thiện hiệu suất công ty toàn cầu xã hội.

Results (Vietnamese) 2:

Quản trị thay đổi gần đây
đầu ra công chúng của Inditex (IPO) tháng năm 2001 đã bán được 26% cổ phần của công ty cho
công chúng, nhưng người sáng lập Amancio Ortega giữ lại cổ phần của hơn 60%. Kể từ khi Inditex tạo ra
dòng tiền tự do đáng kể (một số trong đó đã được sử dụng để thực hiện đầu tư danh mục đầu tư trong các dòng khác
của doanh nghiệp), các IPO được cho là được thúc đẩy chủ yếu bởi mong muốn Ortega để đưa công ty
lên một nền tảng vững chắc cho nghỉ hưu cuối cùng của mình và chuyển đến một đội ngũ quản lý đầu mới.
Cũng trong năm 2001, Inditex được những tiến bộ hướng tới thực hiện một chiến lược xã hội liên quan đến cuộc đối thoại
với nhân viên, nhà cung cấp, nhà thầu phụ, các tổ chức phi chính phủ và cộng đồng địa phương.
sáng kiến trước mắt bao gồm chính của một mã nội bộ về hành vi, việc thành lập một
bộ phận trách nhiệm của công ty, kiểm toán xã hội của hội thảo cung cấp và bên ngoài ở Tây ban Nha và
Morocco, dự án phát triển thí điểm tại Venezuela và Guatemala, và sự tham gia, vào tháng Tám năm 2001,
Hiệp ước toàn cầu, một sáng kiến do ông Kofi Annan, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc,
mà nhằm mục đích nâng cao hiệu quả xã hội các công ty toàn cầu '.