The Resort may be obliged to cancel

The Resort may be obliged to cancel travel arrangements due to circumstances beyond its control. These may be for reasons of force major (cancellation/alteration of domestic scheduled services, technical problems with transportation, contamination, closure of airport or train stations, war [whether declared or not], threat of war, riots, civil disturbances, strikes, disasters, terrorist activities or threat of such, etc). In such cases, the Resort shall inform direct clients without delay and shall offer clients the choice of alternative dates or a full refund of all money paid.

The Resort cannot assume any responsibility for flight delays, cancellations or missed connections and are not liable for any expenses or consequences resulting there from, and such expenses shall be borne by the client.

Results (Vietnamese) 1:

Khu nghỉ mát có thể được bắt buộc phải hủy bỏ sự sắp xếp du lịch do hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của nó. Đây có thể là vì lý do lực lượng lớn (hủy bỏ/thay đổi của nội địa theo lịch trình dịch vụ, các vấn đề kỹ thuật với giao thông vận tải, ô nhiễm, đóng cửa sân bay hoặc bưu điện, chiến tranh [cho dù tuyên bố hay không], mối đe dọa của chiến tranh, bạo loạn, dân sự rối loạn, tấn công, thiên tai, hoạt động khủng bố hoặc mối đe dọa như vậy, vv). Trong trường hợp này, khu nghỉ mát sẽ thông báo cho các khách hàng trực tiếp mà không có sự chậm trễ và sẽ cung cấp cho khách hàng sự lựa chọn của thay thế hoặc hoàn lại tiền đầy đủ của tất cả tiền trả tiền.Khu nghỉ mát không thể giả định bất kỳ trách nhiệm cho sự chậm trễ chuyến bay, hủy bỏ hoặc bị mất kết nối và không chịu trách nhiệm về bất kỳ chi phí hoặc hậu quả dẫn đến có từ, và như vậy chi phí sẽ được sinh ra bởi khách hàng.

Results (Vietnamese) 2:

Các khu nghỉ dưỡng có thể bị buộc phải hủy bỏ thỏa thuận du lịch do hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của mình. Đây có thể là vì lý do lực lượng chính (hủy bỏ / thay đổi các dịch vụ dự kiến trong nước, các vấn đề kỹ thuật với giao thông, ô nhiễm, đóng cửa các trạm sân bay hoặc xe lửa, chiến tranh [dù tuyên bố hay không], mối đe dọa của chiến tranh, bạo loạn, rối loạn dân sự, đình công, thiên tai, hoạt động khủng bố hoặc các mối đe dọa như vậy, vv). Trong trường hợp như vậy, các khu nghỉ dưỡng sẽ thông báo cho khách hàng trực tiếp mà không có sự chậm trễ và sẽ cung cấp cho khách hàng những lựa chọn của ngày thay thế hoặc hoàn trả đầy đủ của tất cả các tiền trả. Các khu nghỉ dưỡng không thể chịu bất kỳ trách nhiệm về sự chậm trễ chuyến bay, hủy bỏ hoặc kết nối bị mất và không chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí hay hậu quả có từ, và chi phí này sẽ do khách hàng.