The USAID/GIG (Chemonics) Grant was

The USAID/GIG (Chemonics) Grant was essential to the success of VTFA efforts in phase one. It demonstrated the support of the U.S. Government in our efforts. It had a “pump-priming” effect on other partner business associations that did not see how, at the beginning, our efforts could be successful. The Grant to a private sector organization demonstrated the essential cooperation between business and government, between U.S. and Vietnamese organizations to achieve mutually beneficial objectives. One challenge of the grant was the need to provide every single piece of paper to support the financial reporting and reimbursements. Ironically, it was the sort of excessive paperwork requirements that we are seeking to reduce in the customs administration and trade facilitation sector. Perhaps it was necessary in the beginning as we became familiar with the budgeting and reporting procedures

Results (Vietnamese) 1:

Grant USAID/biểu diễn (Chemonics) là rất cần thiết cho sự thành công của những nỗ lực VTFA trong giai đoạn một. Nó đã chứng minh sự hỗ trợ của chính phủ Hoa Kỳ trong những nỗ lực của chúng tôi. Đô thị này có một hiệu ứng "lớp sơn lót bơm" vào các Hiệp hội doanh nghiệp đối tác đã không nhìn thấy như thế nào, lúc đầu, nỗ lực của chúng tôi có thể thành công. Grant cho một tổ chức khu vực tư nhân đã chứng minh sự hợp tác cần thiết giữa doanh nghiệp và chính phủ, giữa Hoa Kỳ và Việt Nam tổ chức để đạt được mục tiêu cùng có lợi. Một trong những thách thức của các cấp là cần thiết để cung cấp tất cả các mảnh duy nhất của bài báo để hỗ trợ báo cáo tài chính và bồi hoàn. Trớ trêu thay, nó đã là sắp xếp yêu cầu quá nhiều thủ tục giấy tờ mà chúng tôi đang tìm kiếm để giảm bớt trong quản lý hải quan và lĩnh vực tạo thuận lợi thương mại. Có lẽ nó là cần thiết trong những ngày đầu như chúng tôi đã trở thành quen thuộc với các thủ tục ngân sách và báo cáo

Results (Vietnamese) 2:

USAID / GIG ​​(Chemonics) Grant là điều cần thiết cho sự thành công của những nỗ lực VTFA trong giai đoạn một. Nó chứng minh sự hỗ trợ của Chính phủ Mỹ trong nỗ lực của chúng tôi. Nó có ảnh hưởng "bơm mồi" trên các hiệp hội kinh doanh đối tác khác mà không thấy như thế nào, ngay từ đầu, những nỗ lực của chúng tôi có thể thành công. Grant cho một tổ chức khu vực tư nhân đã chứng minh sự hợp tác cần thiết giữa doanh nghiệp và chính phủ, giữa Hoa Kỳ và các tổ chức Việt Nam đạt được mục tiêu cùng có lợi. Một thách thức của các cấp là cần thiết để cung cấp cho mỗi mảnh giấy duy nhất để hỗ trợ các báo cáo tài chính và thanh toán. Trớ trêu thay, đó là các loại giấy tờ yêu cầu quá nhiều mà chúng ta đang tìm cách giảm trong lĩnh vực tạo thuận lợi cho cơ quan hải quan và thương mại. Có lẽ đó là cần thiết trong đầu như chúng ta đã làm quen với các thủ tục ngân sách và báo cáo