Many in China at the time were look

Many in China at the time were looking to set up home abroad after the country opened its doors to the outside world, and Sara's husband was no exception. He emigrated to New Zealand and married a local woman.

Sara Imas married twice more, but neither husband lasted more than two years. It was after the break up of her third marriage that she applied to immigrate to Israel.

Late bloomer

In 1991, at the age of 41, she was received by former Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin as the first Jewish immigrant from China to Israel after the two countries established diplomatic relations.

Because she had fluent Mandarin, Imas soon found jobs in Chinese restaurants and shops.

With a small sum she managed to save, she opened a spring roll shop in her second year in Israel, selling the same Shanghai food she had eaten most of her life but had never made.

"I bought flour, vegetables and a wok and tried to memorize how spring rolls were made in Shanghai," she said.

"It was really difficult at first, but I quickly invented something looking somewhat like a spring roll they sold like hot cakes, as few Israelis had seen a real spring roll at the time."

With the money earned from her new business, Imas brought her three children to Israel and sent them to local schools.

"But I didn't want to be a Chinese immigrant selling spring rolls all my life. I wanted to be a member of mainstream society wherever I was," she said.

She learnt English and Hebrew, the former from the ABC, and both from the supermarket, where she spent hours. She would point at something on the shelf and ask a customer, "What's that?"

Housewives at supermarkets were often more than willing to teach her languages, and so were senior citizens sitting in cafes and parks.

"I learned more than languages in this way. I got to know a small club of about 50 elderly Jews, mostly in their 70s and 80s, who sheltered in Shanghai during World War II. They were very helpful," she said.

"Being with them, I came to understand more of my father. They were as unwilling to speak of their days before Shanghai as my father, and they felt sick every time they did."

Imas' efforts paid off when an Israeli court advertised for a Chinese-Hebrew translator. She was chosen from a field of 100 Chinese immigrants.

"The other candidates were all young women who learned Hebrew from their Israeli husbands. How can a husband be as patient as an old man in teaching a language?" she said laughing.

In 2002, Imas grabbed hold of another opportunity and became the chief representative of Israel-based Lustig Brothers Diamond Co Ltd to the Greater China area. She was back in Shanghai with an office in the landmark Jinmao Tower.

The following year she bought an apartment in the city and married Chen Kai, a mild-mannered official with the Municipal Education Commission.

She now spends three afternoons a week volunteering at Pudong Gongli Hospital, chatting with elderly patients.

"I don't belong to the group of good-hearted middle-aged women volunteers. By comforting patients I mean to get comfort from them," she said.

"But I believe myself to be marvellous I dare to start new lives regardless of age and can thrive wherever I am thrown.

Results (Thai) 1:

ชาวจีนในเวลากำลังมองตั้งบ้านต่างประเทศหลังจากประเทศเปิดประตูสู่โลกภายนอก และสามีของซาร่าก็ไม่เว้น เขาได้อพยพไปนิวซีแลนด์ และแต่งงานกับหญิงท้องถิ่นImas ซาร่าแต่งงานสองครั้งขึ้น แต่สามีไม่กินเวลากว่า 2 ปี ได้มาค่าของเธอแต่งงานสามที่เธอกับอพยพไปอิสราเอลสาย bloomerในปีพ.ศ. 2534 อายุ 41 เธอดีอดีตอิสราเอลนายกรัฐมนตรี Yitzhak เป็นอพยพชาวยิวแรกจากจีนอิสราเอลหลังจากทั้งสองประเทศสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตรับเพราะเธอมีแมนดารินพูดคล่อง Imas พบงานเร็ว ๆ นี้ในร้านอาหารจีนและร้านค้ามีผลขนาดเล็กเธอจัดการบันทึก เธอเปิดร้านปอเปี๊ยะในปีที่สองของเธอในอิสราเอล ขายเซี่ยงไฮ้กันอาหารเธอได้กินทั้งชีวิต แต่ไม่เคยได้ทำ"ฉันซื้อแป้ง ผัก และกระทะ และพยายามจดจำวิธีทำปอเปี๊ยะในเซี่ยงไฮ้ เธอกล่าว"มันเป็นเรื่องยากที่แรก แต่จริง ๆ อย่างรวดเร็วคิดค้นสิ่งที่ดูเหมือนพวกเขาขายค่ะ ปอเปี๊ยะเป็น Israelis น้อยเห็นม้วนสปริงจริงในเวลานั้น"เงินได้รับจากธุรกิจใหม่ของเธอ Imas นำลูกสามอิสราเอล และส่งไปยังโรงเรียนในท้องถิ่น"แต่ฉันไม่ต้องการให้ อพยพจีนที่ขายปอเปี๊ยะทุกชีวิต อยากจะเป็นสมาชิกของสังคมหลักไหนก็ได้ผม เธอกล่าวเธอเรียนภาษาอังกฤษและภาษาฮิบรู อดีตจากเอบีซี และทั้งจากซุปเปอร์มาร์เก็ต ที่เธอใช้เวลาชั่วโมง เธอจะชี้ไปที่สิ่งที่อยู่บนหิ้ง และถามลูกค้า "นั่นคืออะไร"Housewives ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตมักจะมากกว่ายินดีที่จะสอนภาษาของเธอ และเพื่อให้ คนชรานั่งในร้านกาแฟและสวนสาธารณะ"ฉันเรียนรู้มากกว่าภาษาในลักษณะนี้ ผมรู้ว่าคลับเล็ก ๆ ของ 50 เกี่ยวกับผู้สูงอายุชาวยิว ส่วนใหญ่ในของ 70s และ 80s ที่สถานในระหว่างสงครามโลก พวกเขามาก เธอกล่าว"อยู่กับพวกเขา ฉันมาเพื่อทำความเข้าใจของพ่อ พวกที่ยอมพูดวันก่อนเซี่ยงไฮ้เป็นพ่อของพวกเขา และพวกเขารู้สึกป่วยทุกครั้งที่พวกเขาได้"ความพยายามของ Imas จ่ายเงินออกเมื่อมีศาลอิสราเอลโฆษณาสำหรับแปลภาษาจีนภาษาฮิบรู เธอถูกเลือกจากผู้อพยพชาวจีน 100"ผู้สมัครอื่น ๆ ได้หญิงสาวทั้งหมดที่เรียนภาษาฮิบรูจากสามีที่อิสราเอล ว่าสามีได้ผู้ป่วยที่เป็นชายในการสอนภาษาหรือไม่ "ก็หัวเราะใน 2002, Imas คว้าถือโอกาสอื่น และเป็น ตัวแทนสำคัญของอิสราเอลตาม Lustig พี่น้องไดมอนด์ จำกัดพื้นที่ประเทศจีน เธอได้กลับมาในเซี่ยงไฮ้กับ office ในการทาวเวอร์จินเมาแลนด์มาร์คปีต่อมาเธอซื้ออพาร์ทเมนท์ในเมือง และแต่งงานเฉินไก่ เป็นนิสัยไมลด์กับคณะกรรมการศึกษาเทศบาลเธอตอนนี้ใช้บ่ายสามเป็นอาสาสมัครสัปดาห์ที่โรงพยาบาล Gongli ผู่ตง สนทนากับผู้ป่วยสูงอายุ"ฉันไม่อยู่ในกลุ่มของอาสาสมัครหญิงวัยกลางคนดีต้อนรับของคน โดยพบผู้ป่วยที่ผมหมายถึง จะได้รับความสะดวกสบายจากพวกเขา เธอกล่าว" แต่ผมเชื่อว่าตัวเองจะมกราคมฉันกล้าที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่โดยไม่คำนึงถึงอายุ และสามารถเจริญเติบโตทุกที่ที่ฉันกำลังโยน

Results (Thai) 2:

หลายคนในประเทศจีนในเวลานั้นกำลังมองหาที่จะตั้งขึ้นที่บ้านในต่างประเทศหลังจากประเทศเปิดประตูสู่โลกภายนอกและสามีของซาร่าก็ไม่มีข้อยกเว้น เขาอพยพไปยังประเทศนิวซีแลนด์และแต่งงานกับผู้หญิงในท้องถิ่น. ซาร่า Imas แต่งงานครั้งที่สองมากขึ้น แต่สามีไม่กินเวลานานกว่าสองปี มันเกิดขึ้นหลังจากการสลายตัวของการแต่งงานที่สามของเธอว่าเธอใช้ที่จะอพยพไปยังอิสราเอล. ผิดพลาดอย่างห้าแต้มปลายในปี 1991 ตอนอายุ 41 เธอได้รับจากอดีตนายกรัฐมนตรีอิสราเอลยิสราบินเป็นครั้งแรกที่ชาวยิวอพยพมาจากประเทศจีนไปยังอิสราเอลหลังจากที่ ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต. เพราะเธอมีความชำนาญภาษาจีนกลาง Imas เร็ว ๆ นี้พบงานในร้านอาหารจีนและร้านค้า. ด้วยรวมขนาดเล็กที่เธอจัดการเพื่อประหยัดเธอเปิดร้านม้วนฤดูใบไม้ผลิในปีที่สองของเธอในอิสราเอลขายอาหารเซี่ยงไฮ้เธอเดียวกัน ได้กินมากที่สุดในชีวิตของเธอ แต่ไม่เคยทำ. "ฉันซื้อแป้งผักและกระทะและพยายามที่จะจดจำวิธีม้วนฤดูใบไม้ผลิที่ถูกสร้างขึ้นในเซี่ยงไฮ้" เธอกล่าว. "มันเป็นเรื่องยากจริงๆในตอนแรก แต่ฉันได้อย่างรวดเร็วคิดค้นสิ่งที่มองหา คล้ายม้วนฤดูใบไม้ผลิพวกเขาขายเช่นเค้กร้อนเป็นไม่กี่คนอิสราเอลได้เห็นเปี๊ยะจริงในเวลา. " ด้วยเงินที่ได้รับจากธุรกิจใหม่ของเธอพาเธอ Imas ลูกสามคนไปยังอิสราเอลและส่งพวกเขาไปยังโรงเรียนในท้องถิ่น. "แต่ ฉันไม่ต้องการที่จะขายผู้อพยพชาวจีนในฤดูใบไม้ผลิม้วนทุกชีวิตของฉัน ฉันอยากจะเป็นสมาชิกคนหนึ่งของสังคมใดก็ตามที่ฉันเป็น "เธอกล่าว. เธอได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษและภาษาฮิบรูอดีตจากเอบีซีและทั้งสองจากซูเปอร์มาร์เก็ตที่เธอใช้เวลาหลายชั่วโมง. เธอจะชี้ไปที่บางสิ่งบางอย่างบนหิ้งและขอ ลูกค้า "มีอะไรที่?" แม่บ้านที่ซูเปอร์มาร์เก็ตมักจะมากกว่ายินดีที่จะสอนภาษาของเธอและเพื่อให้เป็นพลเมืองอาวุโสนั่งอยู่ในร้านกาแฟและสวนสาธารณะ. "ผมได้เรียนรู้มากขึ้นกว่าภาษาในลักษณะนี้ ฉันได้รู้คลับเล็ก ๆ ประมาณ 50 ชาวยิวผู้สูงอายุส่วนใหญ่ในยุค 70 และยุค 80 ที่กำบังในเซี่ยงไฮ้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง พวกเขามีประโยชน์มาก "เธอกล่าว. "อยู่กับพวกเขาผมมาเข้าใจมากขึ้นของพ่อของฉัน พวกเขาพบว่าไม่เต็มใจที่จะพูดถึงวันของพวกเขาก่อนที่จะเซี่ยงไฮ้ขณะที่พ่อของฉันและพวกเขารู้สึกว่าป่วยทุกครั้งที่พวกเขาทำ. " ความพยายาม Imas 'จ่ายเงินออกเมื่อศาลอิสราเอลโฆษณาสำหรับแปลภาษาจีนภาษาฮิบรู. เธอได้รับการคัดเลือกจากสนาม 100 ผู้อพยพชาวจีน. "ผู้สมัครคนอื่น ๆ หญิงสาวทุกคนที่ได้เรียนรู้ภาษาฮิบรูจากสามีชาวอิสราเอลของพวกเขา วิธีสามีสามารถเป็นผู้ป่วยเป็นชายชราคนหนึ่งในการเรียนการสอนภาษา? "เธอกล่าวหัวเราะ. ในปี 2002 Imas คว้าถือของโอกาสและกลายเป็นหัวหน้าตัวแทนของอิสราเอลที่ใช้สติพี่น้องเพชร จำกัด ไปยังพื้นที่ที่ประเทศจีน เธอกลับมาอยู่ในเซี่ยงไฮ้ที่มีสำนักงานในสถานที่สำคัญ Jinmao ทาวเวอร์. ในปีต่อไปเธอซื้ออพาร์ทเม้นในเมืองเฉินและแต่งงานกับไก่อย่างเป็นทางการอ่อนโยนสุภาพกับเทศบาลคณะกรรมการการศึกษา. ตอนนี้เธอใช้เวลาช่วงบ่ายสามสัปดาห์อาสาสมัครที่ผู่ตง โรงพยาบาล Gongli, คุยกับผู้ป่วยสูงอายุ. "ผมไม่ได้อยู่ในกลุ่มของอาสาสมัครผู้หญิงวัยกลางคนมีจิตใจงาม โดยผู้ป่วยที่ผมหมายถึงความสุขสบายที่จะได้รับความสะดวกสบายจากพวกเขา "เธอกล่าว. "แต่ผมเชื่อว่าตัวเองจะเป็นที่ยิ่งใหญ่ผมกล้าที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่โดยไม่คำนึงถึงอายุและสามารถเจริญเติบโตได้ในทุกที่ที่ฉันกำลังโยน

Results (Thai) 3:

มากในประเทศจีน ในเวลาที่กำลังมองหาการตั้งค่าบ้านต่างประเทศหลังจากที่ประเทศที่เปิดประตูสู่โลกภายนอก และสามีของ ซาร่า ก็ไม่เว้น เขาไปเรียนต่อที่นิวซีแลนด์ และแต่งงานกับผู้หญิงพื้นเมือง

ซารามัสแต่งงานสองครั้ง แต่ไม่มีสามี lasted มากกว่าสองปี มันเป็นหลังจากการสลายตัวของการแต่งงานของเธอที่สามที่เธอใช้ที่จะอพยพไปยังอิสราเอล

วัยรุ่น

ในปี 1991 อายุ 41 , เธอได้รับ โดยอดีตนายกรัฐมนตรียิตซัค ราบินอิสราเอลเป็นครั้งแรกของชาวยิวอพยพจากจีน อิสราเอล หลังจากที่สองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกัน

เพราะนางได้คล่องจีนกลาง อิมมัส แล้วพบว่า งานในร้านอาหารจีน และร้านค้า

กับเล็กผลรวม เธอจัดการเพื่อบันทึก เธอเปิดร้านเปาะเปี๊ยะในปีที่สองของเธอในอิสราเอลขายแบบเซี่ยงไฮ้ อาหารที่เธอกินมากที่สุดในชีวิตของเธอ แต่ไม่เคยทำ

" ฉันซื้อแป้ง ผัก และกระทะและพยายามจำว่าปอเปี๊ยะอยู่ในเซี่ยงไฮ้ , " เธอกล่าว .

" มันเป็นเรื่องที่ยากจริงๆ ในตอนแรก แต่ผมรีบประดิษฐ์บางอย่างดูค่อนข้างเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ม้วนขายเหมือนเค้กร้อน น้อยสุขได้เห็นตัวจริงม้วนสปริงในเวลา . "

กับเงินที่ได้จากธุรกิจใหม่ของเธอ อิมมัส พาลูกทั้งสามของเธอไปยังอิสราเอลและส่งพวกเขาไปยังโรงเรียนในท้องถิ่น .

" แต่ผมไม่ได้อยากจะเป็นจีนอพยพขายปอเปี๊ยะทุกชีวิตของฉัน ฉันต้องการที่จะเป็นสมาชิกของสังคมกระแสหลักที่ผม , " เธอกล่าว .

เธอเรียนภาษาอังกฤษและภาษาฮิบรู อดีตจาก ABC และทั้งจากซุปเปอร์มาร์เก็ต ซึ่งเธอใช้เวลาเป็นชั่วโมงเธอจะจุดอะไรบนหิ้งและถามลูกค้าว่า " นั่นอะไร ? "

แม่บ้านที่ซูเปอร์มาร์เก็ตมักจะมากกว่ายินดีที่จะสอนเธอภาษา และก็ประชาชนอาวุโสนั่งอยู่ในคาเฟ่ และสวนสาธารณะ

" ผมได้เรียนรู้มากกว่าภาษาในลักษณะนี้ ผมได้รู้จักสโมสรเล็กๆประมาณ 50 ยิวของผู้สูงอายุส่วนใหญ่อยู่ใน 70s และ 80s , ที่พักในเซี่ยงไฮ้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองพวกเขาเป็นประโยชน์มาก " เธอกล่าว

" อยู่กับพวกเขา ผมมาเข้าใจมากขึ้นของพ่อฉัน พวกเขาไม่กล้าพูดของวันของพวกเขาก่อนที่เซี่ยงไฮ้เป็นพ่อ และพวกเขารู้สึกไม่สบายทุกครั้งที่พวกเขาทำ . "

กล่อง ' ความพยายามจ่ายออกเมื่อศาลอิสราเอลโฆษณาสำหรับภาษาจีน แปล . เธอได้รับเลือกจากสนาม 100

ผู้อพยพชาวจีน" ผู้สมัครอื่น ๆ เด็กผู้หญิงที่เรียนรู้ภาษาฮิบรูอิสราเอลจากสามี ทำไมสามีเป็นผู้ป่วยชายชราสอนภาษา ? เธอกล่าวว่าหัวเราะ

ใน 2002 มัสคว้าถือของโอกาสอื่น และกลายเป็นตัวแทนหัวหน้าของคนอิสราเอลได้ใช้หายใจ พี่น้องเพชรจำกัดในประเทศจีนบริเวณเธอกลับมาในเซี่ยงไฮ้ที่มีสำนักงานในเมืองจินเม่าทาวเวอร์ .

ปีต่อไปนี้เธอซื้ออพาร์ตเมนต์ในเมืองและแต่งงานกับเฉินไค อย่างเป็นทางการเรียบร้อย ไม่รุนแรงกับคณะกรรมการการศึกษาแห่งชาติ .

ตอนนี้ใช้เวลาช่วงบ่ายสามสัปดาห์ อาสาสมัครในโรงพยาบาล ผู่ตง ก่งลี่ สนทนากับผู้ป่วยสูงอายุ .

" ผมไม่ได้อยู่ในกลุ่มของคนที่มีจิตใจผู้หญิงวัยกลางคนอาสาสมัคร โดยผู้ป่วยที่ปลอบโยนฉันหมายถึงที่จะได้รับความสะดวกสบายจากพวกเขา " เธอกล่าว

" แต่ผมเชื่อว่าตัวเองเป็นอัศจรรย์ ฉันกล้าที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่โดยไม่คำนึงถึงอายุและสามารถเจริญเติบโตได้ทุกที่ที่ฉันโยน