14100:13:14,940 --> 00:13:17,814It'

141
00:13:14,940 --> 00:13:17,814
It's nice to see the both of you get
along like this.

142
00:13:18,561 --> 00:13:19,811
Let's have a drink.

143
00:13:23,791 --> 00:13:26,111
Congratulation, Yushin.

144
00:13:26,413 --> 00:13:27,734
Yonghwa Hyangdo.

145
00:13:28,272 --> 00:13:30,536
Buddhist has given you, new life.

146
00:13:32,337 --> 00:13:36,310
You will now be a part of Seorabeol's
Hwarangs without any embarrassment.

147
00:13:36,448 --> 00:13:37,225
Thank you.

148
00:13:37,308 --> 00:13:38,446
No need.

149
00:13:38,986 --> 00:13:41,207
We looked down on you from the beginning..

150
00:13:41,359 --> 00:13:42,983
For newbie without experience...

151
00:13:43,051 --> 00:13:45,702
Hasn't your name rose too greatly?

152
00:13:45,826 --> 00:13:46,784
And then...

153
00:13:47,067 --> 00:13:48,657
being regarded as the best,

154
00:13:49,286 --> 00:13:51,570
you were able to attend a feast like this.

155
00:13:51,783 --> 00:13:55,268
I don't think he has yet stepped out
from being a newbie.

156
00:13:56,849 --> 00:13:57,723
However,

157
00:13:58,250 --> 00:14:00,886
through bravery and loyalty,
he fought with grit,

158
00:14:01,080 --> 00:14:02,967
and that's why we are able to have
a day like this.

159
00:14:04,137 --> 00:14:05,191
You...

160
00:14:06,266 --> 00:14:09,159
now seem to have a close nit relationship
with Yushin.

161
00:14:09,277 --> 00:14:11,476
Of course, we are now comrades.

162
00:14:11,585 --> 00:14:13,182
Comrades?

163
00:14:15,025 --> 00:14:16,177
Is that why,

164
00:14:16,316 --> 00:14:20,175
you decided to turn a blind eye when they
disobeyed a direct order during war.

165
00:14:25,873 --> 00:14:27,635
What are you talking about?!

166
00:14:27,704 --> 00:14:29,896
What do you mean by disobeying an order?!

167
00:14:30,257 --> 00:14:32,047
Is that true, Archeon?!

168
00:14:32,116 --> 00:14:35,518
Archeon ordered all wounded soldiers
to be put to death...

169
00:14:35,627 --> 00:14:37,987
However, I heard that Yonghwa Hyangdo
opposed.

170
00:14:38,762 --> 00:14:40,776
But, What's the problem with that?!

171
00:14:40,968 --> 00:14:42,760
As long as you live, right?!

172
00:14:42,841 --> 00:14:44,771
That was my mistake.

173
00:14:45,028 --> 00:14:48,305
But you were able to come back alive because
we used Yonghwa Hyangdo as bait.

174
00:14:48,843 --> 00:14:51,649
Also, you said if Yonghwa Hyangdo were
to come back alive.

175
00:14:52,062 --> 00:14:54,853
You promised to forget about this matter.

176
00:14:55,137 --> 00:14:57,593
Who is making an issue out of this.?

177
00:14:58,827 --> 00:15:01,560
All we're doing is congratulating him.

178
00:15:06,083 --> 00:15:07,639
Now that I see it...

179
00:15:08,893 --> 00:15:12,467
Yushin, you're quite amazing.

180
00:15:13,424 --> 00:15:16,157
You were able to change Archeon like this.

181
00:15:17,530 --> 00:15:19,392
Isn't it also befitting a Hwarang

182
00:15:19,444 --> 00:15:22,083
to use the backing of the princess in order
to have your name listed in Pungryu Hwanggwon.

183
00:15:22,132 --> 00:15:23,651
Watch your mouth!

184
00:15:27,307 --> 00:15:30,052
I know the rewards I have received
are too much.

185
00:15:30,226 --> 00:15:33,798
And that's why I have endured through
all your insults.

186
00:15:34,096 --> 00:15:35,144
But,

187
00:15:35,428 --> 00:15:39,125
for a Hwarang, how can you bad mouth
the princess!

188
00:15:40,002 --> 00:15:41,691
It's the truth, isn't it?

189
00:15:42,735 --> 00:15:44,896
If it weren't for the princess,
how could you...

190
00:15:44,924 --> 00:15:45,913
STOP!!

191
00:15:48,355 --> 00:15:50,093
Are my words wrong?

192
00:15:50,381 --> 00:15:52,243
I said stop.

193
00:15:54,241 --> 00:15:55,822
Did you not hear me?

194
00:16:09,250 --> 00:16:10,748
We are all...

195
00:16:11,927 --> 00:16:13,807
Princess' Hwarangs.

196
00:16:14,737 --> 00:16:17,407
No one is backing anyone.

197
00:16:39,108 --> 00:16:43,335
Here, accept my drink as well.

198
00:16:44,003 --> 00:16:45,333
Of course.

199
00:17:02,433 --> 00:17:05,194
For the soldiers who have perished
during this war.

200
00:17:05,734 --> 00:17:07,122
And the ones who survived.

201
00:17:10,063 --> 00:17:11,742
In honor of Yushin.

202
00:17:40,347 --> 00:17:43,524
Thank you for coming back alive.

203
00:17:47,338 --> 00:17:49,739
Even though you and your father
were in dire straits,

204
00:17:50,253 --> 00:17:53,769
I couldn't do anything for you.

205
00:17:55,351 --> 00:17:59,889
But instead, I used it to bargain
with Mishil.

206
00:18:02,117 --> 00:18:03,454
I am sorry.

207
00:18:04,503 --> 00:18:05,727
Not at all.

208
00:18:06,154 --> 00:18:08,779
If you only waited for us to
come back alive,

209
00:18:08,931 --> 00:18:10,652
then you would've been disappointed.

210
00:18:11,962 --> 00:18:13,204
Because of this,

Results (Indonesian) 1:

14100:13:14, 940--> 00:13:17, 814It's nice untuk melihat kalian berdua mendapatkanbersama seperti ini.14200:13:18, 561--> 00:13:19, 811Mari kita minum-minum.14300:13:23, 791--> 00:13:26, 111Selamat, Yushin.14400:13:26, 413--> 00:13:27, 734Yonghwa Hyangdo.24V00:13:28, 272--> 00:13:30, 536Buddha telah memberi Anda, kehidupan baru.14600:13:32, 337--> 00:13:36, 310Anda sekarang akan menjadi bagian dari Seorabeol'sHwarangs tanpa malu apapun.14700:13:36, 448--> 00:13:37, 225Terima kasih.14800:13:37, 308--> 00:13:38, 446Tidak perlu.14900:13:38, 986--> 00:13:41, 207Kita melihat ke bawah pada Anda dari awal.15000:13:41, 359--> 00:13:42, 983Untuk pemula tanpa pengalaman...15100:13:43, 051--> 00:13:45, 702Belum nama mawar terlalu sangat?15200:13:45, 826--> 00:13:46, 784Dan kemudian...15300:13:47, 067--> 00:13:48, 657yang dianggap yang terbaik,15400:13:49, 286--> 00:13:51, 570Anda mampu untuk menghadiri pesta seperti ini.15500:13:51, 783--> 00:13:55, 268Saya tidak berpikir dia belum telah melangkahdari menjadi seorang newbie.15600:13:56, 849--> 00:13:57, 723Namun,15700:13:58, 250--> 00:14:00, 886melalui keberanian dan kesetiaan,ia berjuang dengan grit,15800:14:01, 080--> 00:14:02, 967dan itulah sebabnya kami mampu memilikihari seperti ini.15900:14:04, 137--> 00:14:05, 191Anda...16000:14:06, 266--> 00:14:09, 159sekarang tampaknya memiliki hubungan dekat nitdengan Yushin.16100:14:09, 277--> 00:14:11, 476Tentu saja, kami sekarang kawan-kawan.16200:14:11, 585--> 00:14:13, 182Rekan-rekan?16300:14:15, 025--> 00:14:16, 177Adalah bahwa mengapa,16400:14:16, 316--> 00:14:20, 175Anda memutuskan untuk mengubah buta mata ketika merekatidak menaati perintah langsung selama perang.16500:14:25, 873--> 00:14:27, 635Apa yang kamu bicarakan?!16600:14:27, 704--> 00:14:29, 896Apa maksudmu dengan tidak mematuhi perintah?16700:14:30, 257--> 00:14:32, 047Apakah itu benar, Archeon?!16800:14:32, 116--> 00:14:35, 518Archeon memerintahkan semua tentara yang terlukauntuk dihukum mati...16900:14:35, 627--> 00:14:37, 987Namun, saya mendengar bahwa Yonghwa Hyangdomenentang.17000:14:38, 762--> 00:14:40, 776Tapi, apa masalahnya dengan itu?!17100:14:40, 968--> 00:14:42, 760Selama Anda tinggal, bukan?!17200:14:42, 841--> 00:14:44, 771Itu adalah kesalahan saya.17300:14:45, 028--> 00:14:48, 305Tapi Anda bisa datang kembali hidup karenaKami menggunakan Yonghwa Hyangdo sebagai umpan.17400:14:48, 843--> 00:14:51, 649Juga, Anda mengatakan jika Yonghwa Hyangdodatang kembali hidup.17500:14:52, 062--> 00:14:54, 853Anda berjanji untuk melupakan tentang masalah ini.17600:14:55, 137--> 00:14:57, 593Siapa yang membuat masalah dari ini.?17700:14:58, 827--> 00:15:01, 560Semua yang kita lakukan adalah memberi selamat kepadanya.17800:15:06, 083--> 00:15:07, 639Sekarang bahwa aku melihatnya...17900:15:08, 893--> 00:15:12, 467Yushin, kau cukup menakjubkan.18000:15:13, 424--> 00:15:16, 157Kau dapat mengubah Archeon seperti ini.18100:15:17,530 --> 00:15:19,392Isn't it also befitting a Hwarang18200:15:19,444 --> 00:15:22,083to use the backing of the princess in orderto have your name listed in Pungryu Hwanggwon.18300:15:22,132 --> 00:15:23,651Watch your mouth!18400:15:27,307 --> 00:15:30,052I know the rewards I have receivedare too much.18500:15:30,226 --> 00:15:33,798And that's why I have endured throughall your insults.18600:15:34,096 --> 00:15:35,144But,18700:15:35,428 --> 00:15:39,125for a Hwarang, how can you bad mouththe princess!18800:15:40,002 --> 00:15:41,691It's the truth, isn't it?18900:15:42,735 --> 00:15:44,896If it weren't for the princess,how could you...19000:15:44,924 --> 00:15:45,913STOP!!19100:15:48,355 --> 00:15:50,093Are my words wrong?19200:15:50,381 --> 00:15:52,243I said stop.19300:15:54,241 --> 00:15:55,822Did you not hear me?19400:16:09,250 --> 00:16:10,748We are all...19500:16:11,927 --> 00:16:13,807Princess' Hwarangs.19600:16:14,737 --> 00:16:17,407No one is backing anyone.19700:16:39,108 --> 00:16:43,335Here, accept my drink as well.19800:16:44,003 --> 00:16:45,333Of course.19900:17:02,433 --> 00:17:05,194For the soldiers who have perishedduring this war.20000:17:05,734 --> 00:17:07,122And the ones who survived.20100:17:10,063 --> 00:17:11,742In honor of Yushin.20200:17:40,347 --> 00:17:43,524Terima kasih untuk datang kembali hidup.20300:17:47, 338--> 00:17:49, 739Meskipun Anda dan ayah Andadalam kesulitan,20400:17:50, 253--> 00:17:53, 769Saya tidak bisa melakukan apapun untuk Anda.20500:17:55, 351--> 00:17:59, 889Tapi sebaliknya, aku menggunakannya untuk tawar-menawardengan Mishil.20600:18:02, 117--> 00:18:03, 454Maaf.20700:18:04, 503--> 00:18:05, 727Tidak sama sekali.20800:18:06, 154--> 00:18:08, 779Jika Anda hanya menunggu kita untukdatang kembali hidup,20900:18:08, 931--> 00:18:10, 652kemudian Anda pasti sudah kecewa.21000:18:11, 962--> 00:18:13, 204Karena ini,