7/ ALTERATION OF SPECIFICATION AND

7/ ALTERATION OF SPECIFICATION AND ADDITIONAL WORK
- The Party A's representative has the authority to cancel some minor items except for the major work on the Specification, also to decrease or increase the extent of Work on behalf of the Party A during the repair of the Vessel. In this case working period shall be adjusted after mutual discussion.
- Any changes, alteration and/or modification in the Specification or any additional works shall be approved by both sides in writing ( and class surveyor if necessary )
- Party B shall agree additional items, and Party A on the Quotation, within 1/3 of total of repair time, meanwhile the Works shall be suspended..
- In case, the additional works affect to repair schedule, the time shall be adjusted on actual Work and approved by both sides.

Results (Vietnamese) 1:

7 / SỬA ĐỔI CÁC ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT VÀ CÔNG VIỆC BỔ SUNG -Các bên của một đại diện có quyền hủy bỏ một số mặt hàng nhỏ ngoại trừ việc lớn trên đặc điểm kỹ thuật, cũng để giảm hoặc tăng mức độ của việc thay mặt cho bên A trong sửa chữa tàu. Trong trường hợp này thời gian làm việc sẽ được điều chỉnh sau khi thảo luận lẫn nhau. -Thay đổi bất kỳ, thay đổi và/hoặc sửa đổi trong đặc điểm kỹ thuật hoặc bất kỳ hoạt động bổ sung được chấp thuận bởi cả hai bên bằng văn bản (và thanh tra lớp học nếu cần thiết) -Bên B sẽ đồng ý các khoản mục bổ sung, và bên A trên báo giá, trong vòng 1/3 tổng số thời gian sửa chữa, trong khi đó các tác phẩm sẽ bị đình chỉ... -Trong trường hợp, các công trình bổ sung ảnh hưởng đến sửa chữa lịch trình, thời gian sẽ được điều chỉnh vào thực tế công việc và sự chấp thuận của cả hai bên.

Results (Vietnamese) 2:

7 / SỬA ĐỔI CÁC ĐẶC VÀ LÀM VIỆC BỔ SUNG
- Đại diện của Bên A có quyền hủy bỏ một số mục nhỏ ngoại trừ công việc chủ yếu trên cầu kỹ thuật, cũng để giảm hoặc tăng mức độ làm việc thay mặt cho Bên A trong thời gian sửa chữa Tàu. Trong trường hợp này thời gian làm việc sẽ được điều chỉnh sau khi thảo luận lẫn nhau.
- Mọi thay đổi, thay đổi và / hoặc sửa đổi trong Thông số kỹ thuật hay bất kỳ công trình bổ sung phải được sự chấp thuận của cả hai bên bằng văn bản (và lớp trắc nếu cần thiết)
- Bên B phải đồng ý các mục bổ sung và Bên A trên bảng báo giá, trong vòng 1/3 của tổng số thời gian sửa chữa, trong khi đó các công trình phải bị đình chỉ ..
- Trong trường hợp thêm các công việc ảnh hưởng đến tiến độ sửa chữa, thời gian sẽ được điều chỉnh vào làm việc thực tế và được chấp thuận bởi cả hai bên.