The name "Rothenburg ob der Tauber"

The name "Rothenburg ob der Tauber" means, in German, "Red fortress above the Tauber". This is so because the town is located on a plateau overlooking the Tauber River. As to the name "Rothenburg", some say it comes from the German words Rot (Red) and Burg (burgh, medieval fortified settlement), referring to the red colour of the roofs of the houses which overlook the river. The name may also refer to the process of retting ("rotten" in German) flax for linen production.

Results (Thai) 1:

ชื่อ "โรเธนบวร์กออป ob แดร์เทาเบอร์" หมายความว่า ภาษาเยอรมัน "ป้อมปราการสีแดงข้างเทาเบอร์" อยู่นั้นเนื่องจากเมืองตั้งอยู่บนราบสูงมองเห็นแม่น้ำเทาเบอร์ เป็นชื่อ "โรเธนบวร์กออป" บางคนพูดมาจากเยอรมันคำ Burg (บะระห์ ชำระธาตุยุคกลาง), และ Rot (แดง) หมายถึงสีแดงของหลังคาบ้านที่มองเห็นแม่น้ำ ชื่ออาจหมายถึงกระบวนการ retting ลินิน ("เน่า" ในภาษาเยอรมัน) สำหรับการผลิตผ้าปูที่นอน

Results (Thai) 2:

ชื่อ "Rothenburg ob der Tauber" หมายถึงในเยอรมัน "ป้อมปราการสีแดงข้างต้นโตเบอร์" ที่ เป็นเช่นนี้เพราะเมืองที่ตั้งอยู่บนที่ราบสูงสามารถมองเห็นแม่น้ำโตเบอร์ ในฐานะที่เป็นชื่อ "โรเทนเบิร์ก" บางคนบอกว่ามันมาจากคำภาษาเยอรมันรส (สีแดง) และปราสาท (ตำบลนิคมป้อมยุคกลาง) หมายถึงสีแดงของหลังคาของบ้านที่สามารถมองเห็นวิวแม่น้ำ ชื่ออาจหมายถึงกระบวนการของการ retting (ที่ "เน่า" ในภาษาเยอรมัน) สำหรับการผลิตผ้าลินินผ้าลินิน

Results (Thai) 3:

ชื่อ " Rothenburg ob der Tauber " หมายความว่า ในเยอรมัน , " ป้อมแดงข้างบนเทาเบอร์ " ที่เป็นเช่นนี้เพราะเมืองนี้ตั้งอยู่บนเขามองเห็นวิวแม่น้ำเทาเบอร์ . เป็นชื่อ " โรเทนเบิร์ก " บางคนบอกว่ามันมาจากคำเยอรมันเน่า ( สีแดง ) และ เบิร์ก ( ตำบล ในยุคกลางป้อมนิคม ) หมายถึง สีแดงของหลังคาของบ้านที่สามารถมองเห็นแม่น้ำชื่ออาจหมายถึงกระบวนการของเทคโนโลยี ( " เน่า " ในภาษาเยอรมัน ) สำหรับผลิตผ้าลินินผ้าลินิน