By the letter No.:15642/SGTVT-KH da

By the letter No.:15642/SGTVT-KH dated Nov. 08th, 2016, we should submit Project proposal within 60 days. Based on the relevant Decree and Circular, I prepared and modified draft master schedule as attached.
Please be noted that the tentative issue date for draft project proposal (Pre-FS report) to PETROSETCO will be 23rd December 2016 when we consider minimum period of 2 weeks required for review and approval by PETROSETCO.
Do you agree on the tentative submission date of draft Project proposal by 23rd December, 2016 to PETROCETCO, and final Project proposal by 06th January, 2017 to HCMC, respectively?

Results (Vietnamese) 1:

Bởi lá thư No.:15642 / SGTVT-KH ngày 08 tháng 11 năm 2016, chúng tôi nên gửi dự án đề nghị trong vòng 60 ngày. Dựa trên nghị định có liên quan và thông tư, tôi chuẩn bị sẵn sàng và sửa đổi dự thảo kế hoạch tổng thể như kèm theo.Xin vui lòng lưu ý rằng ngày phát hành dự kiến cho dự thảo đề xuất dự án (Pre-FS report) để PETROSETCO sẽ là 23 tháng 12 năm 2016, khi chúng tôi xem xét khoảng thời gian 2 tuần, yêu cầu để xem xét và phê duyệt của PETROSETCO.Bạn có đồng ý vào ngày dự kiến trình dự thảo dự án đề xuất của 23 tháng 12, năm 2016 để PETROCETCO, và cuối cùng dự án đề nghị 6 tháng 1, năm 2017 đến TP. Hồ chí MINH, tương ứng?

Results (Vietnamese) 2:

Bằng thư No.:15642/SGTVT-KH ngày 08 tháng 11 năm 2016, chúng ta nên gửi đề xuất dự án trong vòng 60 ngày. Căn cứ vào các Nghị định có liên quan và Thông tư, tôi đã chuẩn bị và sửa đổi dự thảo kế hoạch tổng thể như đính kèm.
Xin được lưu ý rằng ngày phát hành dự kiến cho đề nghị dự thảo dự án (báo cáo Pre-FS) để PETROSETCO sẽ là 23 tháng 12 năm 2016 khi chúng ta xem xét khoảng thời gian tối thiểu là 2 tuần cần để xem xét và chấp thuận của PETROSETCO.
bạn có đồng ý vào ngày dự kiến nộp đề xuất dự thảo dự án bằng 23 tháng mười hai năm 2016 để PETROCETCO, và đề xuất dự án cuối cùng của ngày 06 Tháng 1 năm 2017 với TP.HCM, tương ứng?