BACKGROUNDSuicide: The Chinese Cult

BACKGROUND
Suicide: The Chinese Culture
Many countries in both eastern and western cultures consider
suicide being morally wrong and as a weak or foolish behaviour (Sun
et al., 2008; Tzeng et al., 2010). In Chinese culture, the term ‘bu-hsiao’
refers to suicide, which means non-filial piety, because the basic
‘hsiao’, or filial piety, means to protect the life and the body that your
parents donated to you. Thus, parents are extremely saddened when
their children attempt to destroy, by way of suicide, the life and body
they have bestowed on them. This belief, based on the philosophy of
Confucius, posits that ‘hsiao’ is influenced strongly in Taiwanese
culture and thinking (Sun et al., 2008; Tzeng et al., 2010). Many
studies have reported that suicide still carries a tremendous stigma
(Dyregrov, 2011; Keyvanara & Haghshenas, 2010; Sun et al., 2008;
Tzeng & Lipson, 2004). Moreover, individuals who attempt suicide as
well as their families feel tremendous shame and fear that their
friends and society will reject them. Social stigma can be diminished if
people become willing to enter into dialogue about suicide, and
perhaps a more open debate about the topic might help people feel
more comfortable seeking help (Dyregrov, 2011).

Results (Thai) 2:

ภูมิหลัง
การฆ่าตัวตาย: วัฒนธรรมจีน
หลายประเทศทั้งในวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกพิจารณา
การฆ่าตัวตายเป็นผิดศีลธรรมและเป็นพฤติกรรมที่อ่อนแอหรือโง่ (อาทิตย์
. et al., 2008; Tzeng et al, 2010) ในวัฒนธรรมจีนคำว่า 'BU-Hsiao'
หมายถึงการฆ่าตัวตายซึ่งหมายถึงความกตัญญูที่ไม่กตัญญูเพราะพื้นฐาน
'Hsiao' หรือลูกกตัญญูหมายถึงการปกป้องชีวิตและร่างกายของคุณที่
พ่อแม่บริจาคให้กับคุณ ดังนั้นพ่อแม่เสียใจมากเมื่อ
เด็กของพวกเขาพยายามที่จะทำลายโดยวิธีการฆ่าตัวตายในชีวิตและร่างกายของ
พวกเขาได้มอบให้กับพวกเขา ความเชื่อนี้อยู่บนพื้นฐานของปรัชญาของ
ขงจื้อ posits ว่า 'Hsiao' มีอิทธิพลอย่างมากในไต้หวัน
วัฒนธรรมและความคิด (Sun et al, 2008;.. Tzeng et al, 2010) หลาย
การศึกษาได้รายงานว่าการฆ่าตัวตายยังคงดำเนินความอัปยศอย่างมาก
(Dyregrov, 2011; Keyvanara & Haghshenas 2010; Sun et al, 2008;.
Tzeng & Lipson, 2004) นอกจากนี้ผู้ที่พยายามฆ่าตัวตายเช่น
เดียวกับครอบครัวของพวกเขารู้สึกอับอายอย่างมากและกลัวว่าพวกเขา
เพื่อนและสังคมจะปฏิเสธพวกเขา ตราบาปทางสังคมสามารถจะลดลงถ้า
คนกลายเป็นความเต็มใจที่จะเข้าสู่การสนทนาเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายและ
อาจจะเปิดอภิปรายเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้ออาจจะช่วยให้ผู้คนรู้สึกว่า
ให้ความช่วยเหลือสะดวกสบายมากขึ้น (Dyregrov 2011)

Results (Thai) 3:

ฆ่าตัวตายหลัง

: วัฒนธรรมจีน หลายประเทศ ทั้งในตะวันออกและตะวันตกวัฒนธรรมพิจารณา
ฆ่าตัวตายถูกผิดศีลธรรมและเป็นอ่อนแอหรือโง่พฤติกรรม ( Sun
et al . , 2008 ; tzeng et al . , 2010 ) ในวัฒนธรรมจีน คำว่า " บูเซา '
หมายถึงการฆ่าตัวตาย ซึ่งหมายความว่า ไม่กตัญญู เพราะพื้นฐาน
'hsiao ' หรือลูกกตัญญู หมายถึง การปกป้องชีวิตและร่างกายของคุณ
ผู้ปกครองบริจาคเงินให้คุณ ดังนั้น พ่อแม่จะเสียใจอย่างมากเมื่อ
เด็กของพวกเขาพยายามที่จะทำลาย โดยวิธีการฆ่าตัวตาย ชีวิตและร่างกาย
พวกเขาได้ให้แก่พวกเขา ความเชื่อนี้ ตามปรัชญาของขงจื๊อที่เชา posits
, ' ' จะมีอิทธิพลอย่างมากในวัฒนธรรมชาวไต้หวัน
และคิด ( Sun et al . , 2008 ; tzeng et al . , 2010 )
มากมายการศึกษาได้รายงานว่า การฆ่าตัวตายยังถือ
ความอัปยศอย่างมาก ( dyregrov 2011 ; keyvanara & haghshenas , 2010 ; Sun et al . , 2008 ;
tzeng & Lipson , 2004 ) นอกจากนี้บุคคลที่พยายามฆ่าตัวตาย เป็นต้น รวมทั้งครอบครัวของตนรู้สึกอาย
มหาศาล และกลัวว่า เพื่อน และสังคมของพวกเขา
จะปฏิเสธพวกเขา ตราบาปทางสังคมสามารถลดลงถ้า
คนจะยินดีที่จะเข้าสู่การเจรจาเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายและ
บางทีเปิดอภิปรายเกี่ยวกับหัวข้อที่อาจช่วยให้ผู้คนรู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นการแสวงหาความช่วยเหลือ
( dyregrov , 2011 )