Central govt cuts public expenses(X

Central govt cuts public expenses
(Xinhua)Updated: 2014-04-18 20:14
BEIJING, April 18 (Xinhua) -- China's central government will spend less on overseas visits, vehicles and receptions, popularly known as the "three public consumptions," this year amid the country's frugality campaign, said the Ministry of Finance (MOF) on Friday.
The central government will use 7.151 billion yuan (about 1.15 billion U.S. dollars) on such items in 2014, slightly down from last year's actual spending of 7.154 billion yuan, the ministry said.
Compared to that of last year, the budget went down by 818 million yuan, or 10.3 percent, said the MOF.
According to the 2014 budget, the central government will spend 161 million yuan less on official receptions, and 126 million yuan less on purchase and maintenance of government vehicles.
Spending on overseas visits will increase by 284 million yuan from what was actually spent on this area in 2013.
This year's budget includes 1.976 billion yuan for traveling overseas, 4.127 billion yuan for the purchase and maintenance of government vehicles and 1.048 billion yuan for official receptions, according to the MOF.
For 2013, the central government spent 815 million yuan, or 10.2 percent, less than its original budget on the "three public consumptions."
A senior official of the MOF's budget department attributed the cut-backs mainly to the implementation by central government departments of austerity rules put forward by the Central Committee of the Communist Party of China (CPC).
In December 2012, the newly elected CPC Central Committee issued the "eight-point rules," requiring government officials to strictly practice frugality and clean up undesirable work styles, including formalism and extravagance.
Taking overseas visits as an example, officials from government departments, institutions and state-owned enterprises who go away have to specify the number of trips, schedules and allowances in detail, according to new central government regulations.
In 2013, all central government departments cut their "general spending" by 5 percent, according to the official.
MOF will strictly control the scale of the "three public consumptions" budget to make sure the central government's spending on the items keep declining, the official added.
Most provincial-level governments have also slashed their budgets on official vehicles, banquets and overseas trips amid the frugality campaign.
Government spending in these areas has long been a hotly-debated issue among the public because of reports about misuse of public money.
The central government first published the figures of spending on the three items in 2011 and has been increasing transparency ever since.
Zhang Bin, researcher at the Chinese Academy of Social Sciences, pointed to the publication of more detailed spending on government vehicles as an example of the enhanced transparency.
Previously, the MOF published figures on official vehicles' purchase and maintenance spending as a whole. This year, spending on purchase and maintenance were published separately.
Zhang hailed the new practice as an indication of greater budget transparency, saying this would help the public better monitor government spending on vehicles.

Results (Thai) 1:

Govt กลางตัดราคาค่าใช้จ่ายสาธารณะ
(ซินหัว) ปรับปรุง: 2014-04-18 20:14
ปักกิ่ง 18 เมษายน (ซินหัว) - รัฐบาลกลางของจีนจะใช้เวลาน้อยในการเข้าชมจากต่างประเทศ ยานพาหนะ และแผนกต้อน รับ เรียกขานกันว่าที่ "สามสาธารณะปริมาณการใช้ ปีนี้ท่ามกลางประเทศ frugality ส่งเสริมการขาย กล่าวว่า กระทรวงการเงิน (กระทรวง) ในวันศุกร์
รัฐบาลกลางจะใช้ 7.151 พันล้านหยวน (ประมาณ 115 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ) บนเช่นสินค้าในปี 2014 ลงเล็กน้อยจากปีจริงยอดใช้จ่ายรวม 7.154 ล้านหยวน กล่าวว่า กระทรวง
เปรียบเทียบกับปี งบประมาณไปลง 818 ล้านหยวน หรือร้อยละ 10.3 กล่าวว่า กระทรวงการคลัง.
ตามงบประมาณ 2014 รัฐบาลกลางจะใช้ 161 ล้านหยวนต้อนรับอย่างเป็นทางการ, และ 126 ล้านหยวนซื้อและบำรุงรักษายานพาหนะของรัฐบาล.
ใช้จ่ายในการเข้าชมจากต่างประเทศจะเพิ่มขึ้น โดย 284 ล้านหยวนจากสิ่งจริงที่ใช้ในบริเวณนี้ในปี 2013
ปีนี้งบประมาณรวม 1.976 พันล้านหยวนในการเดินทางต่างประเทศ 4.127 พันล้านหยวนในการซื้อและการบำรุงรักษายานพาหนะของรัฐบาลและ 1.048 ล้านหยวนสำหรับการต้อนรับอย่างเป็นทางการ ตามกระทรวง
2013 รัฐบาลกลางใช้ 815 ล้านหยวน หรือร้อยละ 10.2 น้อยกว่างบประมาณเดิมบนที่ "สามสาธารณะปริมาณการใช้งาน"
เป็นข้าราชการประจำของกระทรวงการคลังงบประมาณกรมบันทึกหลังตัดส่วนใหญ่ดำเนินการ โดยหน่วยงานรัฐบาลกลางของกฎเข้มงวดนำ โดยคณะกรรมการศูนย์กลางของการคอมมิวนิสต์พรรคของจีน (CPC) .
2555 ธันวาคม คณะกรรมการกลาง CPC ได้รับเลือกใหม่ออก "แปดจุดกฎ ให้เจ้าหน้าที่ของรัฐอย่างเคร่งครัดฝึก frugality และทำความสะอาดผลผลิตลักษณะ formalism และระเริง
การเข้าชมจากต่างประเทศเป็นตัวอย่าง เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานรัฐบาล สถาบัน และรัฐวิสาหกิจที่ไปเก็บต้องระบุจำนวนเที่ยว กำหนดการและหักละเอียด ตามใหม่รัฐบาลกลางระเบียบ.
ในปี 2013 หน่วยงานรัฐบาลกลางทั้งหมดตัดของพวกเขา "ทั่วไปค่าใช้จ่าย" โดย 5 เปอร์เซ็นต์ ตามทาง
เพิ่มอย่างเป็นทางการกระทรวงการคลังจะควบคุมขนาดของ "สามสาธารณะปริมาณการใช้" งบประมาณเพื่อให้แน่ใจว่ารัฐบาลกลางใช้จ่ายสินค้าให้ลดลง การ
รัฐบาลระดับจังหวัดส่วนใหญ่ยังมีเฉือนงบที่ประมาณบนยานพาหนะอย่างเป็นทางการ ห้องจัดเลี้ยง และเดินทางไปต่างประเทศท่ามกลางแคม frugality
ใช้จ่ายของรัฐบาลในพื้นที่เหล่านี้มีมานานปัญหาที่ยังคง hotly ระหว่างประชาชนเนื่องจาก มีรายงานเกี่ยวกับการเงินสาธารณะในทางมิชอบ
รัฐบาลกลางประกาศตัวเลขของค่าใช้จ่ายในรายการสามในปี 2554 และมีการเพิ่มความโปร่งใสนับก่อน
ชี้เตียวช่อง นักวิจัยที่สถาบันสังคมศาสตร์ ภาษาจีนเพื่อเผยแพร่รายละเอียดเพิ่มเติมค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับยานพาหนะของรัฐบาลเป็นตัวอย่างของการเพิ่มความโปร่งใส
ก่อนหน้านี้ กระทรวงเผยแพร่ตัวเลขซื้อและบำรุงรักษาค่าใช้จ่ายทั้งหมดของยานพาหนะอย่างเป็นทางการ ปีนี้ ค่าใช้จ่ายในการซื้อและการบำรุงรักษาเผยแพร่ต่างหาก.
จางคำยกย่องปฏิบัติใหม่เป็นตัวบ่งชี้ของความโปร่งใสของงบประมาณมากขึ้น คำพูดนี้จะช่วยให้สาธารณะดีกว่าตรวจสอบรัฐบาลใช้จ่ายบนยานพาหนะ

Results (Thai) 3:

กลาง รัฐบาลตัดค่าใช้จ่ายสาธารณะ
( Xinhua ) ปรับปรุง : 2014-04-18 20 : 14
ปักกิ่ง 18 เมษายน ( Xinhua ) -- รัฐบาลจีนจะใช้เวลาน้อยลงในการเข้าชมในต่างประเทศ , ยานพาหนะและงานเลี้ยงต้อนรับที่รู้จักกันแพร่หลายเป็น " สามรัฐสลาย " ในปีนี้ท่ามกลางการรณรงค์ความประหยัดของประเทศ กล่าวว่า กระทรวงการคลัง ( กค. ) วันศุกร์
รัฐบาลกลางจะใช้ 7.151 พันล้านหยวน ( ประมาณ 115 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ) ในรายการดังกล่าวใน 2014 , ลดลงเล็กน้อยจากปีที่แล้วจริง การ 7.154 พันล้านหยวนกล่าวว่า
เมื่อเทียบกับของปีที่แล้ว งบประมาณลงไปโดย 818 ล้านหยวนหรือ 10.3 เปอร์เซ็นต์ กล่าวว่า กระทรวงการคลัง ปี 2014
ตามงบประมาณ รัฐบาลกลางจะ 161 ล้านหยวน ใช้เวลาน้อยลงในงานเลี้ยงต้อนรับอย่างเป็นทางการและ 126 ล้านหยวน น้อยกว่าในการซื้อและการบำรุงรักษายานพาหนะของรัฐบาล .
ค่าใช้จ่ายในการเข้าชมในต่างประเทศจะเพิ่มขึ้นเป็น 260 ล้านหยวนจากสิ่งที่เป็นจริงที่ใช้ในพื้นที่นี้ในปี 2013 .
งบประมาณในปีนี้ รวมถึง 1.976 พันล้านหยวนเพื่อเดินทางไปต่างประเทศ 4.127 พันล้านหยวนในการซื้อและการบำรุงรักษายานพาหนะของรัฐบาล และ 1.068 ล้านหยวนสำหรับ งานเลี้ยงต้อนรับอย่างเป็นทางการตามที่กระทรวงการคลัง
สำหรับ 2013 , รัฐบาลกลางใช้ 815 ล้านหยวน หรือ 10.2 เปอร์เซ็นต์ น้อยกว่างบประมาณเดิมที่ " สามรัฐสลาย . "
เป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสของสำนักงานงบประมาณแผนกประกอบตัดหลังส่วนใหญ่จะใช้โดยรัฐบาลกลางหน่วยงานของความเข้มงวดกฎระเบียบใส่ข้างหน้า โดยเซ็นทรัล ที่คณะกรรมการของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ( CPC ) .
ในเดือนธันวาคม ปี ค.ศ. 2012 การเลือกตั้งใหม่ CPC คณะกรรมการกลางออก " แปดจุดกฎ " โดยเจ้าหน้าที่ของรัฐอย่างเคร่งครัด ฝึกความประหยัดและสะอาดขึ้นรูปแบบงานที่ไม่พึงประสงค์ รวมถึงแบบและเหลวไหล
การเข้าชมในต่างประเทศเป็นตัวอย่าง เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานภาครัฐ สถาบันการศึกษา และรัฐวิสาหกิจที่ไปต้องระบุหมายเลข ของการเดินทาง ,ตารางเวลาและค่าใช้จ่ายในรายละเอียด ตามกฎระเบียบใหม่ของรัฐบาลกลาง
ใน 2013 , หน่วยงานรัฐบาลกลางตัดของพวกเขาทั่วไป " ใช้ " โดย 5 เปอร์เซ็นต์ , ตามที่อย่างเป็นทางการ .
9 อย่างเคร่งครัดจะควบคุมขนาดของ " สามการบริโภคสาธารณะ งบประมาณเพื่อให้แน่ใจว่า การใช้จ่ายของรัฐบาลกลางอยู่ในรายการให้ลดลง อย่างเป็นทางการ
, เพิ่ม- ระดับภูมิภาครัฐบาลก็เฉือนงบประมาณของพวกเขาในรถราชการ งานเลี้ยงและต่างประเทศการเดินทางท่ามกลางความตระหนี่แคมเปญ
การใช้จ่ายของรัฐบาลในพื้นที่เหล่านี้ได้รับการถกเถียงปัญหาในหมู่ประชาชน เพราะรายงานเกี่ยวกับการใช้เงินของประชาชน .
รัฐบาลกลางตีพิมพ์ครั้งแรกตัวเลขใช้ใน 3 รายการในปี 2011 และได้รับการเพิ่มความโปร่งใสตั้งแต่ .
Zhang Bin , นักวิจัยที่จีน Academy สังคมศาสตร์ ชี้ประกาศเพิ่มเติมรายละเอียดค่าใช้จ่ายในการยานพาหนะรัฐบาลเป็นตัวอย่างของการเพิ่มความโปร่งใส
ก่อนหน้านี้รายงานเผยแพร่ตัวเลขบนยานพาหนะอย่างเป็นทางการการซื้อและการบำรุงรักษาการใช้จ่ายโดยรวม ในปีนี้ การใช้จ่ายในการซื้อและการบำรุงรักษาตีพิมพ์ต่างหาก
Zhang ยกย่องการปฏิบัติใหม่เป็นข้อบ่งชี้ของความโปร่งใสด้านงบประมาณมากกว่า ว่าสิ่งนี้จะช่วยตรวจสอบการใช้จ่ายของรัฐบาล ให้กับรถสาธารณะดีกว่า
.