Constructed Time and Place: The Cre

Constructed Time and Place: The Creation of Manggarai
Ideas about time and place in present day Manggarai are in part a product of a colonial
past. I will suggest here that the creation of Manggarai as a place has to do with the
interest external powers had in gaining control over parts of Flores. Present ideas about
time and history have also been shaped by the fact that Manggarai was for so long the
target of conflict and external control, while particular ideas about power and the rise to
prominence of various segments of the population have also been influenced by colonizing
forces originating outside of Manggarai.
Manggarai is located on the western end of the island of Flores, in the province of
Nusa Tenggara Timor. This part of Flores has experienced rather different influences and
historical processes than eastern Flores, since Manggarai was never occupied by the
Portuguese. The Portuguese presence in eastern Flores, however, had an impact on the
religious destiny of Florinese on the far western end of the island, for when the Portuguese
handed over suzerainity of eastern Flores to the Dutch in 1859, it was with the
understanding that the whole of Flores would be missionized only by Roman Catholics.5
This, as will be seen, had political implications, and eventually resulted in a very important
political promotion for a section of the population in Todo, Manggarai, that I will be
examining here.

Results (Indonesian) 1:

Dibangun waktu dan tempat: penciptaan ManggaraiIde-ide tentang waktu dan tempat dalam hari sekarang Manggarai adalah sebagian produk kolonialmasa lalu. Saya akan menyarankan di sini bahwa penciptaan Manggarai sebagai tempat yang harus dilakukan denganmenarik kekuatan eksternal telah mendapatkan kontrol atas sebagian dari Flores. Ide-ide hadir tentangwaktu dan sejarah juga dibentuk oleh kenyataan bahwa Manggarai untuk begitu lamatarget konflik dan kontrol eksternal, sedangkan ide-ide tertentu tentang kekuatan dan naik kekeunggulan berbagai segmen penduduk juga telah dipengaruhi oleh penjajahkekuatan yang berasal di luar Manggarai.Manggarai terletak di ujung barat pulau Flores, di ProvinsiNTT. Ini bagian dari Flores telah mengalami pengaruh yang agak berbeda danSejarah proses daripada Flores Timur, karena Manggarai pernah diduduki olehPortugis. Kehadiran Portugis di Flores Timur, namun, berdampak padanasib agama Florinese di ujung jauh barat pulau, untuk ketika Portugismenyerahkan suzerainity Flores Timur kepada Belanda pada tahun 1859, itu denganmemahami bahwa seluruh Flores akan missionized hanya oleh Roman Catholics.5Ini, seperti yang akan terlihat, memiliki implikasi politik, dan akhirnya mengakibatkan sangat pentingpolitik promosi untuk bagian penduduk di Todo, Manggarai, bahwa saya akanmemeriksa di sini.

Results (Indonesian) 2:

Dibangun Waktu dan Tempat: Penciptaan Manggarai
Ide-ide tentang waktu dan tempat di hari ini Manggarai berada di bagian produk dari kolonial
masa lalu. Saya akan menyarankan di sini bahwa penciptaan Manggarai sebagai tempat hubungannya dengan
kepentingan kekuasaan eksternal telah di mendapatkan kontrol atas bagian dari Flores. Ide ini tentang
waktu dan sejarah juga telah dibentuk oleh fakta bahwa Manggarai adalah untuk begitu lama
target konflik dan kontrol eksternal, sementara ide-ide tertentu tentang kekuasaan dan menimbulkan
menonjol dari berbagai segmen penduduk juga telah dipengaruhi oleh menjajah
pasukan yang berasal dari luar Manggarai.
Manggarai terletak di ujung barat Pulau Flores, di Provinsi
Nusa Tenggara Timor. Ini bagian dari Flores telah mengalami agak pengaruh yang berbeda dan
proses sejarah dari Flores Timur, Manggarai sejak itu tidak pernah diduduki oleh
Portugis. Kehadiran Portugis di Flores Timur, bagaimanapun, telah berdampak pada
nasib agama Florinese di ujung barat pulau, ketika Portugis
menyerahkan suzerainity Flores Timur ke Belanda pada tahun 1859, itu dengan
pemahaman bahwa seluruh Flores akan missionized hanya oleh Roman Catholics.5
ini, seperti yang akan terlihat, memiliki implikasi politik, dan akhirnya menghasilkan sangat penting
promosi politik untuk bagian dari populasi di Todo, Manggarai, bahwa saya akan
memeriksa di sini.