Text:A NEW DEPARTURESAID Uncle Sam:

Text:

A NEW DEPARTURE
SAID Uncle Sam: “I will be wise,
And thus the Indian civilize:
Instead of guns, that kill a mile,
Tobacco, lead, and liquor vile,
Instead of serving out a meal,
Or sending Agents out to steal,
I’ll give, domestic arts to teach,
A cake of IVORY SOAP to each.
Before it flies the guilty stain,

The grease and dirt no more remain;
‘Twill change their nature day by day,
And wash their darkest blots away.
They’re turn their bows to fishing-rods,
And bury hatchets under sods,
In wisdom and in worth increase,
And ever smoke the pipe of peace;
For ignorance can never cope
With such a foe as IVORY SOAP.”

This political cartoon, circa 1886, uses the metaphor of washing to describe the cleansing of the Chinese from the U.S. At the bottom it reads, “The Chinese must go.”

Results (Thai) 1:

ข้อความ:ออกใหม่ว่าลุงแซม: "ฉันจะมีปัญญาและดัง civilize อินเดีย:แทนปืน ที่ฆ่านี่ยาสูบ ลูกค้าเป้าหมาย และเหล้าผสมแทนที่จะให้บริการหาอาหารหรือส่งตัวแทนออกไปขโมยฉันจะให้ ศิลปะในประเทศสอนเค้กงาช้างสบู่แต่ละก่อนจะลอยคราบผิดไขมันและสิ่งสกปรกไม่อยู่' สิ่งทอลายทแยงเปลี่ยนธรรมชาติของพวกเขาแต่ละวันและลบล้างกันบล็อทความมืดมากที่สุดพวกเขากำลังเปิดห่อของการตกปลาก้านและฝัง hatchets ภายใต้ sodsภูมิปัญญา และมูลค่าเพิ่มและเคยสูบบุหรี่ท่อของสันติภาพสำหรับไม่สามารถรับมือความไม่รู้ด้วยเช่นเป็นศัตรูเป็นสบู่งาช้าง"การ์ตูนการเมืองนี้ เซอร์กา 1886 ใช้อุปมัยของการซักผ้าเพื่ออธิบายทำความสะอาดของจีนจากสหรัฐอเมริกา ที่ด้านล่าง จะอ่าน "จีนต้องไป"

Results (Thai) 2:

ข้อความ: NEW DEPARTURE SAID ลุงแซม "ผมจะฉลาดและทำให้ศิวิไลซ์อินเดีย: แทนที่จะปืนที่ฆ่าไมล์, ยาสูบ, ตะกั่วและสุราเลวทรามแต่ในการให้บริการออกไปรับประทานอาหารหรือส่งตัวแทนออกไป ขโมย, ฉันจะให้ศิลปะในประเทศที่จะสอนให้เค้กของสบู่งาแต่ละ. ก่อนที่มันจะบินคราบผิดไขมันและสิ่งสกปรกไม่มียังคงมากขึ้น'สิ่งทอลายทแยงเปลี่ยนวันธรรมชาติของพวกเขาโดยวันและล้าง blots ที่มืดมนที่สุดของพวกเขาออก . พวกเขากำลังหันคันธนูของเขาจะประมงแท่งและต้องหาทางสมานฉันท์ภายใต้ละเล็กละน้อย, ในภูมิปัญญาและการเพิ่มมูลค่าและเคยสูบบุหรี่ท่อแห่งสันติภาพ; สำหรับความไม่รู้ไม่สามารถรับมือ. ด้วยเช่นศัตรูเป็นสบู่งา " การ์ตูนการเมืองนี้ ประมาณปี 1886 ใช้คำอุปมาของการซักผ้าที่จะอธิบายการทำความสะอาดของจีนจากสหรัฐอเมริกาที่ด้านล่างมันอ่าน "จีนจะต้องไป."

Results (Thai) 3:

ข้อความ :


ออกเดินทางใหม่บอกว่าลุงแซม : " ผมจะฉลาด
ดังนั้นอินเดียศิวิไลซ์ :
แทนปืนที่ฆ่าไมล์ ,
ยาสูบ , ตะกั่ว , และสุราหนึ่ง
แทนการให้บริการออกอาหาร หรือส่งเจ้าหน้าที่ออกไป

ผมจะให้ขโมย ในศิลปะสอน
เค้กสบู่งาแต่ละ .
ก่อนที่มันจะบินคราบผิด

จารบีและสิ่งสกปรกไม่มีอยู่ ;
'twill เปลี่ยนวันธรรมชาติของพวกเขาโดยวันที่
และล้างพวกเขามืดมนกีดกันออกไป พวกเขากลายเป็นคันธนูไป

และฝังแท่งประมงภายใต้ Sods ขวานของฉันหรอก
, ปัญญาและในมูลค่าที่เพิ่มขึ้น
และเคยสูบท่อแห่งสันติภาพ ;
สำหรับอวิชชาไม่สามารถรับมือ
ด้วยเช่นศัตรูเป็นสบู่งาช้าง "

การ์ตูนการเมืองอื่นๆ 1886 , ใช้คำเปรียบเทียบของการอธิบายล้างหน้าของชาวจีนจากสหรัฐอเมริกาที่ด้านล่างมันอ่านว่า" จีนจะต้องไป