. It is convenient to call these co

. It is convenient to call these community norms or vernacular norms. I have tried to show (J. Milroy 1992a: 81-4) that these norms manifest themselves at different levels of generality. Some of them, for example, characterize the dialect as a whole and are recognized by outsiders as markers of that dialect. Others, however, are hardly accessible except by quantitative methods and may function within the community as markers of internal social differences, for example, gender-difference. We have elsewhere demonstrated stable markers of gender-difference in the community (L. Milroy 1982; J. Milroy 1981, 1992a), in which the pattern is maintained over both the generations studied.

Results (Malay) 1:

. Ia adalah mudah untuk memanggil ini norma-norma masyarakat atau norma-norma vernakular. Saya telah cuba untuk menunjukkan (J. Milroy 1992a: 81-4) bahawa norma-norma ini terserlah pada tahap keluasan yang berbeza. Sebahagian daripada mereka, sebagai contoh, mencirikan dialek orang keseluruhannya dan diiktiraf oleh pihak luar sebagai penanda dialek itu. Orang lain, Walau bagaimanapun, hampir tidak boleh diakses kecuali dengan kaedah kuantitatif dan boleh berfungsi dalam masyarakat sebagai penanda perbezaan sosial dalaman, sebagai contoh, perbezaan jantina. Kami di tempat lain telah menunjukkan stabil penanda jantina-perbezaan di dalam masyarakat (L. Milroy 1982; J. Milroy 1981, 1992a), di mana corak dikekalkan ke atas kedua-dua generasi ini yang dikaji.

Results (Malay) 2:

. Ia adalah mudah untuk memanggil norma masyarakat atau norma vernakular. Saya telah cuba untuk menunjukkan (J. Milroy 1992a: 81-4) yang norma-norma ini terserlah pada tahap yang berbeza keluasan. Ada di antara mereka, sebagai contoh, ciri-ciri dialek secara keseluruhan dan diiktiraf oleh orang luar sebagai penanda dialek itu. Lain-lain, bagaimanapun, adalah tidak boleh diperolehi kecuali dengan kaedah kuantitatif dan boleh berfungsi dalam masyarakat sebagai penanda perbezaan sosial dalaman, sebagai contoh, gender perbezaan. Kami di tempat lain menunjukkan penanda stabil gender perbezaan dalam masyarakat (L. Milroy 1982; J. Milroy 1981, 1992a), di mana corak yang dikekalkan melalui kedua-dua generasi dikaji.