SECTION 12: RESPONSIBILITY FOR WORK

SECTION 12: RESPONSIBILITY FOR WORK

12.1 The director or other Foreign Consulting Attorney supervising the transaction may be stated in the SOLE or EMOLE, and such person will work with a suitable team of attorneys and Collaboration Attorneys as such person may deem fit.

12.2 Although KCY may issue a SOLE or EMOLE, KCY will have the right to involve its colleagues from any other office or who are otherwise appointed to or employed by its related corporations or associations for purposes of the client’s work as KCY may deem beneficial to the client (for


example because of relevant expertise in a particular type of transaction or related commercial issues). Such colleagues are referred to as Foreign Consulting Attorneys in paragraph 2.2.2 above and in the SOLE or EMOLE and will likewise be regarded as part of the team of working attorneys and their time costs may be included in the invoice. A Foreign Consulting Attorney is authorized to liaise with clients for and on behalf of and in the name of KCY and to assist in the management of clients’ work and advising on international, cross border, commercial and drafting issues, all of which is undertaken in the name of and for and on behalf of KCY.

12.3 The client acknowledges that all work undertaken and advice rendered by a Foreign Consulting Attorney will be binding only on KCY and not the related corporations or associations of KCY including KCP. KCY agrees to accept sole responsibility for such said work and advice. It is further clarified that all Myanmar law advice is in fact only provided by a Myanmar qualified attorney employed by KCY, although such advice may from time to time be communicated through Foreign Consulting Attorneys for speedier and effective communications. It should also be further noted that Foreign Consulting Attorneys may also be direct employees of KCY.

12.4 The quality of KCY’s service to its client is something that KCY takes seriously. If at any time you wish to comment on any aspect of its service, you may contact Cheah Swee Gim, Director of KCY.

Results (Vietnamese) 1:

PHẦN 12: TRÁCH NHIỆM VỚI CÔNG VIỆCGiám đốc 12.1 hoặc các luật sư tư vấn nước ngoài giám sát các giao dịch có thể được nêu trong duy nhất hoặc EMOLE, và người đó sẽ làm việc với đội ngũ luật sư và các luật sư cộng tác phù hợp như người như vậy có thể thấy phù hợp.12.2 mặc dù KCY có thể phát hành độc quyền hoặc EMOLE, KCY sẽ có quyền liên quan đến các đồng nghiệp của mình từ bất kỳ văn phòng nào khác hoặc là ai nếu không bổ nhiệm hoặc làm việc của Tổng công ty có liên quan hoặc các Hiệp hội cho các mục đích của công việc của khách hàng của nó như KCY có thể cho là mang lại lợi ích cho khách hàng (đối với Ví dụ: vì các chuyên môn có liên quan trong một loại cụ thể của giao dịch hoặc liên quan đến các vấn đề thương mại). Đồng nghiệp như vậy được gọi là luật sư tư vấn nước ngoài trong đoạn 2.2.2 ở trên và trong duy nhất hoặc EMOLE và tương tự như vậy sẽ được coi là một phần của đội ngũ luật sư làm việc và chi phí thời gian của họ có thể được bao gồm trong hoá đơn. Luật sư tư vấn nước ngoài được ủy quyền giữ liên lạc với khách hàng cho và thay mặt và tên của KCY và hỗ trợ trong việc quản lý các công việc của khách hàng và tư vấn trên quốc tế, qua biên giới, thương mại và soạn thảo các vấn đề, tất cả đều được thực hiện trong tên của và cho và thay mặt cho KCY.12.3 Các khách hàng thừa nhận rằng tất cả các công việc thực hiện và tư vấn thực hiện bởi một luật sư tư vấn nước ngoài sẽ ràng buộc chỉ trên KCY và không liên quan đến tập đoàn hoặc Hiệp hội của KCY bao gồm KCP. KCY đồng ý chấp nhận trách nhiệm duy nhất cho các công việc nói và lời khuyên. Nó tiếp tục làm rõ rằng tất cả các tư vấn pháp luật Myanmar trong thực tế chỉ được cung cấp bởi một luật sư Myanmar đủ điều kiện làm việc của KCY, mặc dù lời khuyên như vậy thời gian có thể được truyền đạt thông qua luật sư tư vấn nước ngoài cho speedier và hiệu quả truyền thông. Nó nên cũng tiếp tục lưu ý rằng luật sư tư vấn nước ngoài cũng có thể trực tiếp nhân viên của KCY.12.4 chất KCY của dịch vụ cho khách hàng của mình là cái gì đó KCY nghiêm túc. Nếu bất cứ lúc nào bạn muốn bình luận về bất kỳ khía cạnh nào của dịch vụ của mình, bạn có thể liên hệ với Cheah Swee Gim, giám đốc của KCY.

Results (Vietnamese) 2:

PHẦN 12: TRÁCH NHIỆM CHO VIỆC

12.1 Giám đốc hoặc khác Tư vấn Luật sư nước ngoài giám sát các giao dịch có thể được ghi trong DUY NHẤT hoặc EMOLE, và người đó sẽ làm việc với một đội ngũ phù hợp của luật sư và các luật sư cộng tác như người đó có thể cho là phù hợp.

12,2 Mặc dù KCY có thể ban hành một DUY NHẤT hoặc EMOLE, KCY sẽ có quyền liên quan đến các đồng nghiệp của mình từ bất kỳ văn phòng khác hoặc những người được nếu không bổ nhiệm hoặc làm việc cho các tập đoàn liên quan hay các hiệp hội cho các mục đích công việc của khách hàng như KCY có thể cho là mang lại lợi ích cho khách hàng (đối với Ví dụ vì chuyên môn có liên quan trong một loại hình cụ thể của giao dịch hoặc các vấn đề thương mại liên quan). Các đồng nghiệp như vậy được gọi là tư vấn luật sư nước ngoài tại khoản 2.2.2 trên và trong các DUY NHẤT hoặc EMOLE và tương tự như vậy sẽ được coi như là một phần của đội ngũ luật sư làm việc và chi phí thời gian của họ có thể được bao gồm trong hóa đơn. Một tư vấn luật sư nước ngoài được phép liên lạc với khách hàng về và thay mặt và nhân danh KCY và hỗ trợ trong việc quản lý công việc của khách hàng và tư vấn về các vấn đề quốc tế, biên giới, thương mại và xây dựng dự thảo, tất cả đều được thực hiện trong tên và cho và thay mặt cho KCY. 12,3 khách hàng thừa nhận rằng tất cả các công việc thực hiện và lời khuyên được đưa ra bởi một tư vấn luật sư nước ngoài sẽ chỉ ràng buộc đối KCY và không phải là tập đoàn có liên quan hoặc các hiệp hội của KCY bao gồm KCP. KCY đồng ý chấp nhận trách nhiệm duy nhất cho công việc và tư vấn cho biết như vậy. Đó là tiếp tục làm rõ rằng tất cả những lời khuyên pháp luật Myanmar là trong thực tế chỉ được cung cấp bởi một luật sư có trình độ Myanmar làm việc KCY, mặc dù lời khuyên như thế theo thời gian được truyền đạt thông qua tư vấn luật sư nước ngoài cho thông tin liên lạc nhanh hơn và hiệu quả. Cũng cần lưu ý thêm rằng Ngoại Tư vấn Luật sư cũng có thể là nhân viên trực tiếp của KCY. 12.4 chất lượng dịch vụ KCY để khách hàng của nó là cái gì đó KCY coi trọng. Nếu bất cứ lúc nào bạn muốn nhận xét ​​về bất kỳ khía cạnh của dịch vụ của mình, bạn có thể liên hệ với Cheah Swee Gim, Giám đốc KCY.