1Over the past decade, the oil and

1
Over the past decade, the oil and gas industry has experienced significant changes. These changes
are mainly due to highly volatile oil prices.
In December of 1998, as the price of a barrel of crude oil sank to 11 United States dollars (“USD”) a
barrel3
, small independent oil and gas producers were driven into bankruptcy and larger oil
companies began to consolidate. Subsequently, drilling activities were curtailed, causing a ripple
effect: oil service companies had fewer rigs to service, pipeline and storage companies had less oil
and gas to transport and store, and refineries produced less gasoline.
Strong demand in recent years helped drive oil prices to record highs in the early part of 2008. This
was caused by robust economic growth in Asia, particularly China and India, which resulted in
increased demand for oil. The subsequent economic slowdown, due to the credit crisis that started
in the United States that trickled through the global economy, crude oil prices dropped to around
$30 per barrel (“bbl”) in December 2008. Thus, crude oil prices plunged from a high of $145 per
barrel on July 3, 2008 to a low of $31 per barrel on December 22, 2008. Prices slowly began to
increase in 2009 and continued to rise in 2010. Oil prices fluctuated during 2011, ranging from a
high of $113.93 per bbl at the end of April to a low of $75.67 per barrel in early October. Rising
global demand, new friction in Iraq and Iran, supply disruptions in Libya, the tsunami/nuclear-related tragedy in Japan, and worries of a double-dip recession all drove the volatile crude oil
markets in 2011. The Egyptian revolution began in January 2011, but new protests there in early
2012 kicked off another wave of uncertainty, pushing oil prices over $100 per barrel mark.
Both Brent and West Texas Intermediate (“WTI”) crude oil started above $100 per barrel in 2012
and reached a peak in early March of just over $125 per barrel for Brent and almost $110 per barrel
for WTI, as positive economic news that could lead to stronger oil demand and worries about
supply disruptions linked to Iran's nuclear program contributed to higher prices.
Crude oil prices fell during the second quarter of 2012 due, in part, to concerns about lower oil
demand with a slowdown of the global economy. By the end of June, oil prices were down almost

Results (Vietnamese) 2:

1
Trong thập kỷ qua, ngành công nghiệp dầu mỏ và khí đốt đã trải qua những thay đổi đáng kể. Những thay đổi này
chủ yếu là do giá dầu biến động mạnh.
Trong tháng mười hai năm 1998, khi giá một thùng dầu thô giảm xuống 11 đô la Mỹ ("USD") một
barrel3, nhà sản xuất dầu và khí độc lập nhỏ đã bị đẩy vào phá sản và dầu lớn hơn các công ty bắt đầu củng cố. Sau đó, các hoạt động khoan đã được cắt giảm, gây ra một gợn hiệu lực: các công ty dịch vụ dầu có giàn ít dịch vụ, công ty đường ống dẫn và lưu trữ có ít dầu và khí đốt để vận chuyển và lưu trữ, nhà máy lọc dầu sản xuất ít xăng. Nhu cầu mạnh mẽ trong những năm gần đây đã giúp giá dầu ổ đĩa mức cao kỷ lục trong những tháng đầu của năm 2008. Điều này là do sự tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ ở châu Á, đặc biệt là Trung Quốc và Ấn Độ, dẫn đến tăng nhu cầu đối với dầu. Sự suy thoái kinh tế tiếp theo, do cuộc khủng hoảng tín dụng bắt đầu ở Hoa Kỳ mà chảy qua nền kinh tế toàn cầu, giá dầu thô giảm xuống còn khoảng $ 30 cho mỗi thùng ("thùng") vào tháng Mười Hai năm 2008. Như vậy, giá dầu thô giảm từ mức cao của $ 145 mỗi thùng vào ngày 03 Tháng Bảy năm 2008 đến mức thấp $ 31 mỗi thùng vào ngày 22, 2008. Giá cả bắt đầu từ từ tăng lên trong năm 2009 và tiếp tục tăng trong năm 2010. Giá dầu dao động trong năm 2011, từ một cao của $ 113,93 mỗi thùng vào cuối tháng tư đến mức thấp $ 75,67 một thùng vào đầu tháng Mười. Tăng nhu cầu toàn cầu, ma sát mới ở Iraq và Iran, gián đoạn cung cấp ở Libya, sóng thần / thảm kịch hạt nhân liên quan ở Nhật Bản, và lo lắng của một cuộc suy thoái kép tất cả các lái xe dầu thô biến động thị trường trong năm 2011. Các cuộc cách mạng Ai Cập bắt đầu vào tháng Giêng 2011, nhưng cuộc biểu tình mới ở đây từ đầu năm 2012 đã khởi động một làn sóng của sự không chắc chắn, đẩy giá dầu trên $ 100 cho mỗi nhãn thùng. Cả hai Brent và WTI ("WTI") dầu thô bắt đầu trên $ 100 một thùng vào năm 2012 và đạt đỉnh điểm vào đầu tháng chỉ hơn $ 125 cho mỗi thùng dầu Brent và gần $ 110 mỗi thùng cho WTI, như tin tức kinh tế tích cực mà có thể dẫn đến nhu cầu dầu mạnh hơn và những lo ngại về sự gián đoạn nguồn cung cấp liên quan đến chương trình hạt nhân của Iran khiến cho giá cả cao hơn. Giá dầu thô giảm trong quý II năm 2012 do, một phần, những lo ngại về dầu thấp hơn nhu cầu với một sự suy giảm của nền kinh tế toàn cầu. Đến cuối tháng Sáu, giá dầu đã giảm gần