Now, for thousands of years, we hav

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos, we've been wondering about our place in the universe. The ancient Greeks told us that the Earth was the center of the universe. Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth, and put the Sun at the heart of the cosmos. And as we've learned over the centuries, since Galileo Galilei, the Italian scientist, first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky, every time we have built larger telescopes, we have learned something about the universe; we've made discoveries, without exception. We've learned in the 20th century that the universe is expanding and that our own solar system is not at the center of that expansion. We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies that are visible to us, and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.
5:42
So we're looking now at the deepest image of the cosmos that's ever been taken. It was taken using the Hubble Space Telescope, and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky, before the launch of Hubble. And if you can imagine this tiny area, it's only one-fiftieth of the size of the full moon. So, if you can imagine the full moon. And there are now 10,000 galaxies visible within that image. And the faintness of those images and the tiny size is only a result of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances. And each of those galaxies may contain within it a few billion or even hundreds of billions of individual stars. Telescopes are like time machines. So the farther back we look in space, the further back we see in time. And they're like light buckets -- literally, they collect light. So larger the bucket, the larger the mirror we have, the more light we can see, and the farther back we can view.
6:44
So, we've learned in the last century that there are exotic objects in the universe -- black holes. We've even learned that there's dark matter and dark energy that we can't see. So you're looking now at an actual image of dark matter.
6:57
(Laughter)
6:58
You got it. Not all audiences get that.
7:01
(Laughter)
7:03
So the way we infer the presence of dark matter -- we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity. We now can look out, we see this sea of galaxies in a universe that's expanding.
7:17
What I do myself is to measure the expansion of the universe, and one of the projects that I carried out in the 1990s used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding. We can now trace back to 14 billion years. We've learned over time that stars have individual histories; that is, they have birth, they have middle ages and some of them even have dramatic deaths. So the embers from those stars actually then form the new stars that we see, most of which turn out to have planets going around them.

Results (Vietnamese) 1:

Bây giờ, cho hàng ngàn năm, chúng tôi đã nghiên cứu vũ trụ, chúng tôi đã tự hỏi về địa điểm của chúng tôi trong vũ trụ. Người Hy Lạp cổ đại nói với chúng tôi rằng trái đất là trung tâm của vũ trụ. Năm trăm năm trước đây, Copernicus dời trái đất, và đặt mặt trời ở trung tâm của vũ trụ. Và như chúng tôi đã học qua nhiều thế kỷ, kể từ khi Galileo Galilei, các nhà khoa học ý, lần đầu tiên bật, trong thời gian đó, một kính viễn vọng hai inch, rất nhỏ, để bầu trời, mỗi khi chúng tôi đã xây dựng kính thiên văn lớn hơn, chúng tôi đã học được điều gì đó về vũ trụ; chúng tôi đã phát hiện, không có ngoại lệ. Chúng tôi đã học được trong thế kỷ 20 rằng vũ trụ đang mở rộng và hệ thống năng lượng mặt trời của riêng của chúng tôi không phải là ở trung tâm của rằng sự mở rộng. Chúng ta biết bây giờ rằng vũ trụ được thực hiện trong Thiên Hà khoảng 100 tỷ được hiển thị cho chúng tôi, và mỗi một trong những thiên hà có 100 tỷ sao bên trong nó.5:42Vì vậy, chúng tôi đang tìm bây giờ hình ảnh sâu nhất của vũ trụ đã bao giờ được thực hiện. Nó được thực hiện bằng cách sử dụng kính viễn vọng không gian Hubble, và bằng cách trỏ kính viễn vọng vào những gì đã là trước đó một vùng trống của bầu trời, trước khi sự ra mắt của Hubble. Và nếu bạn có thể tưởng tượng này lá nhỏ, nó là chỉ một-fiftieth của kích thước của mặt trăng đầy đủ. Vì vậy, nếu bạn có thể tưởng tượng Trăng tròn. Và hiện nay có 10.000 thiên hà có thể nhìn thấy trong hình ảnh đó. Và faintness của những hình ảnh và kích thước nhỏ là chỉ là kết quả của một thực tế là những thiên hà là cho đến nay đi, khoảng cách rộng lớn. Và mỗi người trong số những thiên hà có thể chứa bên trong nó một vài tỷ hay thậm chí hàng trăm tỷ ngôi sao riêng lẻ. Kính viễn vọng giống như cỗ máy thời gian. Vì vậy, phía sau xa hơn chúng ta nhìn trong không gian, phía sau hơn nữa chúng ta thấy trong thời gian. Và họ đang như ánh sáng Xô - nghĩa là, họ thu thập ánh sáng. Lớn hơn vì vậy các thùng, lớn hơn gương hiện có, ánh sáng nhiều hơn chúng ta có thể thấy, và phía sau xa hơn chúng tôi có thể xem.6:44Vì vậy, chúng tôi đã học được trong thế kỷ qua rằng không có đối tượng kỳ lạ trong vũ trụ - lỗ đen. Chúng tôi thậm chí đã học được rằng có là vật chất tối và năng lượng tối mà chúng tôi không thể nhìn thấy. Vì vậy, bạn đang tìm bây giờ tại một hình ảnh thực tế của vật chất tối.6:57(Tiếng cười)6:58Rồi. Không phải tất cả các khán giả có được mà.7:01(Tiếng cười)7:03Vì vậy cách chúng ta suy ra sự hiện diện của vật chất tối--chúng tôi không thể nhìn thấy nó - nhưng có một tàu kéo không thể nhầm lẫn, do lực hấp dẫn. Chúng tôi bây giờ có thể nhìn, chúng ta thấy này biển của các thiên hà trong một vũ trụ đang mở rộng.7:17Những gì tôi làm bản thân mình là để đo lường sự mở rộng của vũ trụ, và một trong những dự án mà tôi thực hiện trong những năm 1990 sử dụng kính viễn vọng không gian Hubble để đo nhanh như thế nào vũ trụ đang mở rộng. Chúng tôi bây giờ có thể theo dõi lại cho 14 tỷ năm. Chúng tôi đã học được trong thời gian mà sao có lịch sử cá nhân; có nghĩa là, họ đã ra đời, họ có từ thời Trung cổ và một số người trong số họ thậm chí đã ca tử vong đáng kể. Để than từ những ngôi sao thực sự sau đó hình thức các ngôi sao mới mà chúng ta thấy, hầu hết đều bật ra để có hành tinh đi xung quanh.

Results (Vietnamese) 2:

Bây giờ, hàng ngàn năm nay, chúng tôi đã nghiên cứu vũ trụ, chúng ta đã tự hỏi về vị trí của chúng ta trong vũ trụ. Người Hy Lạp cổ đại đã nói với chúng tôi rằng Trái Đất là trung tâm của vũ trụ. Năm trăm năm trước đây, Copernicus dời Trái đất, và đặt Mặt Trời ở trung tâm của vũ trụ. Và như chúng ta đã học được trong nhiều thế kỷ, kể từ khi Galileo Galilei, các nhà khoa học Ý, đầu quay lại, trong thời gian đó, một hai-inch, kính viễn vọng rất nhỏ, bầu trời, mỗi lần chúng tôi đã xây dựng kính thiên văn lớn hơn, chúng tôi đã học được một cái gì đó về vũ trụ; chúng tôi đã thực hiện những khám phá, không có ngoại lệ. Chúng tôi đã học được trong thế kỷ 20 rằng vũ trụ đang mở rộng và hệ thống năng lượng mặt trời của chúng ta không phải là trung tâm của việc mở rộng đó. Chúng tôi biết bây giờ mà vũ trụ được làm bằng khoảng 100 tỷ thiên hà mà có thể nhìn thấy chúng tôi, và mỗi một trong những thiên hà có 100 tỷ ngôi sao bên trong nó.
5:42
Vì vậy, chúng tôi đang tìm kiếm tại những hình ảnh sâu nhất của vũ trụ đó là bao giờ được thực hiện. Bức ảnh được chụp bằng cách sử dụng Kính viễn vọng không gian Hubble, và bằng cách chỉ các kính viễn vọng vào những gì trước đây là khu vực trống của bầu trời, trước sự ra mắt của Hubble. Và nếu bạn có thể tưởng tượng khu vực nhỏ bé này, nó chỉ có một-thứ năm mươi kích thước của mặt trăng đầy đủ. Vì vậy, nếu bạn có thể tưởng tượng trăng tròn. Và hiện nay có 10.000 thiên hà có thể nhìn thấy trong hình ảnh đó. Và nhát gan của những hình ảnh và kích thước nhỏ chỉ là kết quả của một thực tế rằng những thiên hà ở rất xa, khoảng cách lớn. Và mỗi người trong những thiên hà có thể chứa bên trong nó một vài tỷ, thậm chí hàng trăm tỷ ngôi sao riêng lẻ. Kính thiên văn là như máy thời gian. Vì vậy, càng xa lại chúng ta nhìn trong không gian, tiếp tục trở lại, chúng tôi thấy trong thời gian. Và họ như xô ánh sáng - theo nghĩa đen, họ thu thập ánh sáng. Vì vậy, lớn hơn các xô, lớn hơn các gương chúng ta có, ánh sáng nhiều hơn chúng ta có thể nhìn thấy, và xa hơn trở lại chúng tôi có thể xem.
06:44
Vì vậy, chúng tôi đã học được trong các thế kỷ trước đó có đối tượng kỳ lạ trong vũ trụ - lỗ đen. Thậm chí chúng tôi đã học được rằng có vật chất tối và năng lượng tối là chúng ta không thể nhìn thấy. Vì vậy, bạn đang tìm kiếm tại một hình ảnh thực tế của vật chất tối.
06:57
(Tiếng cười)
06:58
Bạn đã nhận nó. Không phải tất cả khán giả có được điều đó.
07:01
(Tiếng cười)
07:03
Vì vậy, cách chúng ta suy ra sự hiện diện của vật chất tối - chúng ta không thể nhìn thấy nó - nhưng có một tàu kéo không thể nhầm lẫn, do trọng lực. Chúng tôi bây giờ có thể nhìn ra, chúng tôi nhìn thấy biển này của các thiên hà trong vũ trụ, đó là mở rộng.
07:17
Những gì tôi làm bản thân mình là để đo sự giãn nở của vũ trụ, và một trong những dự án mà tôi thực hiện trong những năm 1990 sử dụng các không gian Hubble Kính viễn vọng để đo tốc độ vũ trụ đang giãn nở. Bây giờ chúng ta có thể theo dõi lại cho 14 tỷ năm. Chúng tôi đã học được trong thời gian đó sao có lịch sử cá nhân; đó là, họ có thai, họ có độ tuổi trung bình và một số trong số họ thậm chí có trường hợp tử vong đáng kể. Vì vậy, các tàn lửa từ những ngôi sao thực sự sau đó tạo thành các ngôi sao mới mà chúng tôi thấy, hầu hết trong số đó bật ra để có các hành tinh đi xung quanh họ.