- states that the purpose of the Co

- states that the purpose of the Convention is to facilitate maritime transport by simplifying and reducing to a minimum the formalities, documentary requirements and procedures on the arrival, stay and departure of ships engaged in international voyages.
- explains that the Convention lays down standards‘ and recommended practices‘ regarding documentation and procedures for facilitating international maritime traffic.
- lists the documents which should be the only ones required by public authorities for their retention on arrival, or departure of ships to which the Convention applies.
- explains that the provisions do not preclude the requirement for the presentation for inspection by the appropriate authorities of certificates and other papers concerned with registry, measurement, safety, manning and other related matters.
- explains that the Convention lays down standards‘ and recommended practices‘ regarding documentation and procedures for facilitating international maritime traffic.
- lists the documents which should be the only ones required by public authorities for their retention on arrival, or departure of ships to which the Convention applies.
- explains that the provisions do not preclude the requirement for the presentation for inspection by the appropriate authorities of certificates and other papers concerned with registry, measurement, safety, manning and other related matters.
- states that IMO has produced standard forms for:
- general declaration;
- cargo declaration;
- ship‘s effects declaration;
- crew‘s effects declaration;
- crew list;
- passenger list;
- dangerous goods manifest;
- explains that arrival procedures may be expedited by:
- providing the public authorities concerned with an advance message giving the best ETA, followed by any information as to change of time, and stating the itinerary of the voyage.
having ship‘s documents ready for prompt review.
- rigging a means of boarding while the ship is en route to the berth or anchorage.
- providing for prompt, orderly assembling and presentation of persons on board, with necessary documents for inspection, including arrangements for relieving crew members from essential duties.

Results (Russian) 1:

-говорится, что цель Конвенции заключается в содействии морским перевозкам путем упрощения и сокращения до минимума формальностей, документальных требований и процедур по прибытии, проживание и отъезд судов в международных рейсов.-поясняет, что Конвенция устанавливает вниз стандартов и рекомендуемой практики относительно документации и процедур для облегчения международного морского судоходства.-Список документов, которые должны быть единственными, требуемые государственными властями для их удержания по прибытии или отбытии судов, к которым применяется Конвенция.-объясняет, что положения не исключают требование представления для проверки соответствующими властями сертификатов и других документов, соответствующих с реестром, измерение, безопасность, Мэннинг и других связанных с этим вопросов.-поясняет, что Конвенция устанавливает вниз стандартов и рекомендуемой практики относительно документации и процедур для облегчения международного морского судоходства.-Список документов, которые должны быть единственными, требуемые государственными властями для их удержания по прибытии или отбытии судов, к которым применяется Конвенция.-объясняет, что положения не исключают требование представления для проверки соответствующими властями сертификатов и других документов, соответствующих с реестром, измерение, безопасность, Мэннинг и других связанных с этим вопросов.-утверждает, что ИМО подготовила стандартные формы для:-Общая декларация;-Грузовая декларация;-Судовые эффекты Декларации;-экипажа эффекты Декларации;-список экипажа;-Список пассажиров;-опасные грузы манифест;-объясняет, что процедуры прибытия могут ускорить путем:-предоставление соответствующим государственным органам с сообщением заранее дать лучший ETA, а затем любую информацию в отношении изменения времени и указав маршрут рейса.Имея судовые документы готовы для оперативного рассмотрения.-Оснастка средства посадки в то время как корабль находится на пути к причалу или якорной стоянки.-обеспечение приглашение, упорядоченного монтажа и представления людей на борту, с необходимыми документами для проведения инспекций, включая процедуры для освобождения членов экипажа от основных обязанностей.

Results (Russian) 2:

- Заявляет , что цель Конвенции заключается в облегчении морских перевозок путем упрощения и сокращения до минимума формальностей, требований в отношении документов и процедур по прибытии, пребывания и выезда судов , совершающих международные рейсы.
- Поясняет , что Конвенция устанавливает стандарты " и рекомендуемой практики " в отношении документации и процедур для облегчения международного морского судоходства.
- перечень документов , которые должны быть единственными, необходимые государственными органами для их удержания по прибытии или отходе судов , к которым Конвенция применяется.
- объясняет , что положения делают не исключает требование о представлении для проверки соответствующими органами сертификатов и других документов , связанных с реестром, измерения, безопасности, комплектование и других связанных с этим вопросов.
- поясняет , что Конвенция устанавливает стандарты "и рекомендуемой практики" в отношении документации и процедур для содействия международного морского судоходства.
- перечень документов , которые должны быть единственными, требуемые государственными органами для их удержания по прибытии или отходе судов , к которым Конвенция применяется.
- объясняет , что положения не исключают требование о представлении для проверки . соответствующими органами сертификатов и других документов , связанных с реестром, измерения, безопасности, укомплектования и других связанных с этим вопросов
- говорится , что ИМО подготовила стандартные формы для:
- общую декларацию;
- грузовую декларацию;
- корабельный эффекты декларации;
- эффекты декларация экипажа ;
- список экипажа;
- список пассажиров;
- опасные грузы проявляются,
- объясняет , что процедуры прибытия может быть ускорена путем:
- обеспечение органов государственной власти , связанные с авансовой сообщением давая лучший ETA, а затем любую информацию, чтобы изменить время, и с указанием маршрута рейса.
имея документы корабля готовы к незамедлительного рассмотрения.
- такелаж средства посадки , когда судно находится на пути к причалу или якорную стоянку.
- обеспечение оперативного, упорядоченной сборки и презентации лиц , находящихся на борту, с необходимыми документами для проверки, в том числе механизмы для освобождения членов экипажа из важнейших обязанностей.

Results (Russian) 3:

- говорится, что цель конвенции состоит в том, чтобы облегчить морских перевозок посредством упрощения и сведения к минимуму формальностей, требуемых документов и процедур по прибытии, пребывание и выхода судов, осуществляющих международные перевозки.- объясняет, что конвенция устанавливает стандарты и рекомендуемой практики "в отношении документации и процедур для облегчения международных морских перевозок.- перечень документов, которые должны быть единственными требованиями государственных органов за их удержания на прибытия или вылета судов, на которые распространяются положения конвенции.- объясняет, что положения не исключает необходимость представления для проверки компетентными органами сертификатов и других документов, связанных с регистрации, оценки, безопасности экипажа и другие связанные с этим вопросы.- объясняет, что конвенция устанавливает стандарты и рекомендуемой практики "в отношении документации и процедур для облегчения международных морских перевозок.- перечень документов, которые должны быть единственными требованиями государственных органов за их удержания на прибытия или вылета судов, на которые распространяются положения конвенции.- объясняет, что положения не исключает необходимость представления для проверки компетентными органами сертификатов и других документов, связанных с регистрации, оценки, безопасности экипажа и другие связанные с этим вопросы.- говорится, что имо подготовила стандартные формы:- общие заявления;- грузовой декларации;- корабль действие декларации;- экипаж воздействию декларации;- списка членов экипажа;- список пассажиров;- опасные грузы, манифест.- объясняет, что прибытие процедур может быть ускорен.- предоставление государственных органов, занимающихся аванс сообщение дает лучшие ETA, за которыми следуют никакой информации относительно изменения времени, и с указанием маршрута рейса.судно документы готовы для оперативного рассмотрения.- оборудование для посадки, когда судно находится на пути к койки или крепление.- оказания своевременной, организованного сбора и представления людей на борту, и необходимые документы для проверки, включая механизмы для освобождения членов экипажа от основных обязанностей.