Dear Colleagues,Within a month, Che

Dear Colleagues,

Within a month, Chevron Thailand has experienced two serious incidents resulting in two Days Away From Work Cases (DAFWC). These two cases were routine jobs but high risk, particularly the second one, which was similar to lessons learned on Level 2 Near Miss cases back in August 2012 and July 2009. This is a strong reminder to you that we always have risks in our daily operations and you should never let your safety guard down. I would like to re-emphasize on your commitment to “Always” follow Tenets of Operation and exercise Stop Work Authority without delay when unsafe acts or conditions. Please look out for yourself and your co-workers on the job.

As earlier communicated, I emphasized each of you to remain focused on our operational discipline and realign our efforts to verify that job safety analysis is effectively conducted prior to each job, all risks are identified and all required safeguards are in place and effective in mitigating those risks. You must be alert to all potential risks, ensure mitigation measures are in place, and be diligent in doing every task the right way, every time. I would also encourage all field management and supervisors to increase oversight and effectively conduct field verification and validation.

I personally believe that every incident is preventable and zero is achievable. With your clear focus on safety and strong commitment to “Always,” you and every member of our workforce can return home safely every day, ZERO is more than just a Chevron goal. Your family, friends and co-workers are counting on you!

In closing, the injured persons involved in these two DAFWCs have been receiving good medical care and are recovering. There were many lessons to be learned from these serious incidents and they will be shared across our operations once the incident investigation is completed.

Results (Thai) 1:

รักเพื่อนร่วมงาน,

ในเดือน เชฟรอนประเทศไทยมีประสบการณ์สองเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นในสองวันหลังจากทำงานกรณี (DAFWC) สองกรณีนี้มีงานประจำแต่ความเสี่ยงสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสองหนึ่ง ซึ่งคล้ายกับบทเรียนที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับกรณีนางสาวใกล้ 2 ระดับในเดือน 2555 สิงหาคมและ 2009 กรกฎาคม นี้จะเตือนให้คุณแข็งแกร่งที่เรามักจะมีความเสี่ยงในการดำเนินงานประจำวันของเรา และคุณไม่ควรให้ความปลอดภัยการรักษาลง อยากจะเน้นมุ่งมั่นทำตาม Tenets การดำเนินการ "เสมอ" และออกกำลังกายการหยุดหน่วยงานไม่ มีความล่าช้าเมื่อปลอดภัยทำหน้าที่ หรือเงื่อนไขใหม่ กรุณามองออกไปสำหรับตัวเองและของเพื่อนร่วมงานในงาน

ไว้ก่อนหน้านี้สื่อสาร ผมเน้นคุณยังคงเน้นวินัยของเราดำเนินงาน และจัดของเราพยายามที่ตรวจสอบว่า การวิเคราะห์งานเพื่อความปลอดภัยจะดำเนินการก่อนแต่ละงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ มีระบุความเสี่ยงทั้งหมด และป้องกันทั้งหมดต้องอยู่ในสถานที่และมีประสิทธิภาพในการบรรเทาความเสี่ยงดังกล่าว คุณต้องสามารถแจ้งเตือนจะเป็นไปได้ทั้งหมดความเสี่ยง ให้มีมาตรการบรรเทาสาธารณภัยในสถานที่ และมุมานะในการทำงานทุกวิธี ทุกครั้ง ฉันจะยังส่งเสริมการจัดการเขตข้อมูลทั้งหมด และผู้บังคับบัญชาเพื่อเพิ่มการกำกับดูแล และดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพในฟิลด์ตรวจสอบและตรวจสอบ

ส่วนตัวผมว่า ทุกเหตุการณ์เป็น preventable และศูนย์จะทำได้ กับความเสน่ห์แรง "เสมอ และความปลอดภัยของคุณชัดเจน"คุณและทุกคนในทีมงานของเราสามารถกลับบ้านได้อย่างปลอดภัยทุกวัน ศูนย์ได้มากกว่าเป้าหมายเชฟรอน ครอบครัวของคุณ เพื่อน และเพื่อนร่วมงานนับคุณ!

ในปิด คนบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับ DAFWCs สองเหล่านี้ได้รับการดูแลทางการแพทย์ที่ดี และจะฟื้นตัว มีบทเรียนมากได้เรียนรู้จากปัญหาเหล่านี้อย่างจริงจัง และพวกเขาจะใช้ร่วมกันในการดำเนินงานของเราเมื่อเสร็จการสอบสวนเหตุการณ์

Results (Thai) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ภายในเดือน บริษัท เชฟรอนประเทศไทยมีประสบการณ์สองเหตุการณ์ไม่รุนแรงที่เกิดในอีกสองวัน จากรายงาน ( dafwc ) ทั้งสองกรณีเป็นงานรูทีน แต่ความเสี่ยงสูง โดยเฉพาะสองหนึ่ง ซึ่งคล้ายๆ กับบทเรียนในระดับ 2 ใกล้พลาดกรณีกลับในเดือนสิงหาคม 2012 และเดือนกรกฎาคม 2552นี้คือแข็งแรงเตือนคุณว่า เรามักจะมีความเสี่ยงในการดำเนินงานประจำวันของเราและคุณไม่ควรปล่อยให้เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยของคุณลง ฉันต้องการจะเน้นความมุ่งมั่นของคุณ " เสมอ " ตามความเชื่อของการหยุดทำงานและออกกำลังกายอำนาจโดยไม่ชักช้าเมื่อไม่ปลอดภัยกระทำหรือเงื่อนไข โปรดมองออกไปสำหรับตัวเองและเพื่อนร่วมงานของคุณในงาน

เหมือนก่อนหน้านี้ สื่อสารผมเน้นแต่ละท่านจะยังคงเน้นวินัยปฏิบัติของเรา และต่อความพยายามของเราเพื่อตรวจสอบว่า งานการวิเคราะห์ความปลอดภัยได้อย่างมีประสิทธิภาพ จัดก่อนงานแต่ละความเสี่ยงที่ระบุและป้องกันที่จำเป็นทั้งหมดอยู่ในสถานที่ และมีประสิทธิภาพในการบรรเทาความเสี่ยงเหล่านั้น . คุณจะต้องแจ้งเตือนถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นทั้งหมด มั่นใจมาตรการบรรเทาผลกระทบในสถานที่และขยันในการทำงานทุก ๆอย่าง ทุก เวลา ผมก็ยังสนับสนุนให้ทุกสายงานบริหารและหัวหน้างานเพื่อเพิ่มการกำกับดูแลได้อย่างมีประสิทธิภาพและดำเนินการตรวจสอบข้อมูลและตรวจสอบ

โดยส่วนตัวผมเชื่อว่าทุกเหตุการณ์เป็น preventable และศูนย์ achievable . มีโฟกัสที่ชัดเจนของคุณเพื่อความปลอดภัยและมุ่งมั่นที่จะ " เสมอ" คุณและสมาชิกทุกคนของพนักงานของเราได้กลับบ้านปลอดภัยทุกๆวัน ศูนย์เป็นมากกว่าเพียงแค่เครื่องหมายเป้าหมาย ครอบครัวเพื่อนของคุณและเพื่อนร่วมงานจะนับที่คุณ !

ในการปิดบัญชี ผู้เสียหายมีส่วนร่วมในทั้งสอง dafwcs ได้รับการรักษาพยาบาลที่ดีและเป็นปกติมีหลายบทเรียนที่จะเรียนรู้จากเหตุการณ์ร้ายแรงเหล่านี้และพวกเขาจะต้องร่วมกันในการดำเนินงานของเรา เมื่อเกิดเหตุการสอบสวนจะเสร็จสิ้น