Africans were treated Sunday to a s

Africans were treated Sunday to a spectacular solar eclipse that swept across the continent, while sky-gazers in the United States and Europe also glimpsed the rare phenomenon.A total eclipse could be seen over parts of Africa and one of the best views was in northern Kenya's Sibiloi national park, where a few hundred tourists gathered on the edge of the desert lake Turkana.

Alongside the tourists were colourfully dressed Kenyans from the Turkana, Rendile and Dasanach tribes, many draped in beads, who cheered as the sky darkened.

But dramatic weather almost spoilt the show, with sandstorms, rain, a rainbow and heavy cloud all minutes before the eclipse, an AFP photographer said.

Some tourists, fearing they would miss the sight, jetted off at the last minute, seeking a clearer spot on other side of lake.

In the end the eclipse, which lasted about 10 seconds in Kenya, was partially obscured by cloud.

Sky-gazers in Gabon, Congo, Uganda and Ethiopia were also treated to the total eclipse.

"I saw a black disc progressively cover the sun. It's magnificent," said Clarence Diledou, who lives of Gabon's port town of Port-Gentil.

"But unfortunately the bad weather spoiled the party a bit."

The west African nation got peak viewing of the total eclipse as it swept over a path nearly 60 kilometres (37 miles) wide.

In Port-Gentil, families gathered together for the occasion along the sea front, facing the sun.

Like many in the town, Diledou used special glasses distributed by authorities to watch the rare event.

Those who did not have any came up with imaginative solutions, among them Pauline Koumba, who put a bowl of water in her courtyard and watched the reflected eclipse.

"I saw the brief passage of the eclipse in my bowl. But it was over quickly and the black clouds spoiled the effect," she said.

Families also gathered in Gabon's capital Libreville, where the eclipse was less spectacular, but where the skies darkened noticeably for about half an hour from 1330 GMT.

In the eastern United States, viewers caught sight of a partial eclipse lasting 45 minutes close to sunrise.

Partial views were also available in southern European countries Spain, Italy, Greece, and also in Iraq.

The round shape of the Earth explains why viewers in Africa saw a total eclipse, while those in the United States and Europe only saw the sun partly obscured.

Experts say a safe way to view an eclipse is by making a pinhole camera -- piercing a tiny hole in a piece of paper then turning your back to the sun and using the pierced page to project the image of the sun on another sheet of paper.

A map of the eclipse's path can be found at: u.afp.com/wi4.

Results (Thai) 1:

แอฟริกันได้รับการรักษาไปอาทิตย์สุริยุปราคาที่งดงามที่กวาดไปทั่วทวีปยุโรปในขณะที่ท้องฟ้า gazers ในสหรัฐอเมริกาและยุโรปยัง glimpsed หายาก phenomenon.a ทั้งหมดคราสอาจจะเห็นส่วนต่างๆของรถยนต์จากทวีปแอฟริกาและมุมมองหนึ่งที่ดีที่สุดคือในภาคเหนือ เคนยา sibiloi อุทยานแห่งชาติที่ไม่กี่ร้อยคนรวมตัวกันอยู่บนขอบของทะเลทรายทะเลสาบ.

ควบคู่ไปกับนักท่องเที่ยว Kenyans แต่งตัว colorfully จาก Turkana, rendile และชนเผ่า dasanach มีหลายพาดในลูกปัดที่ให้กำลังใจเป็นท้องฟ้ามืด.

แต่สภาพอากาศที่น่าทึ่งเสียเกือบมีพายุฝนรุ้งและเมฆหนักนาทีทั้งหมด ก่อนที่จะคราส, ช่างภาพเอเอฟพีกล่าวว่า.

นักท่องเที่ยวบางคนกลัวว่าพวกเขาจะพลาดสายตา, น้ำวนออกไปในนาทีสุดท้าย,ที่กำลังมองหาจุดที่ชัดเจนในด้านอื่น ๆ ของทะเลสาบ.

ในที่สุดคราสซึ่งกินเวลาประมาณ 10 วินาทีในเคนยาถูกบดบังบางส่วนจากเมฆ.

gazers ท้องฟ้าในกาบองคองโกยูกันดาและเอธิโอเปียได้รับการรักษาไปยัง คราสทั้งหมด.

"ผมเห็นแผ่นสีดำมีความก้าวหน้าครอบคลุมดวงอาทิตย์. มันงดงาม" กล่าวว่าคลาเรนซ์ diledou ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองพอร์ตกาบองของ Port-Gentil. ​​

"แต่โชคร้ายที่สภาพอากาศเลวร้ายนิสัยเสียของบุคคลที่ bit."

ประเทศแอฟริกาตะวันตกได้ชมสูงสุดของคราสทั้งหมดในขณะที่มันท่วมเส้นทางเกือบ 60 กิโลเมตร (37 ไมล์) กว้าง.

ใน Port-Gentil ครอบครัวมารวมตัวกัน ร่วมกันเพื่อให้โอกาสไปทะเลหน้าหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์.

เช่นเดียวกับคนที่อยู่ในเมือง, diledou ใช้แว่นตาพิเศษที่จัดจำหน่ายโดยเจ้าหน้าที่จะดูเหตุการณ์ที่ยาก.

ผู้ที่ไม่ได้มีมากับการแก้ปัญหาความคิดสร้างสรรค์ในหมู่พวกเขาพอลลีน koumba ที่ใส่ชามน้ำในลานของเธอและเฝ้าดูคราสสะท้อนให้เห็น.

"ฉันเห็นทางเดินสั้น ๆ ของคราสในชามของฉัน. แต่มันก็เป็น ผ่านได้อย่างรวดเร็วและเมฆสีดำนิสัยเสียผล "เธอกล่าว.

ครอบครัวมารวมตัวกันยังอยู่ในเมืองหลวงของกาบอง libreville ที่คราสเป็นที่น่าตื่นเต้นน้อยกว่าแต่ที่ท้องฟ้ามืดอย่างเห็นได้ชัดประมาณครึ่งชั่วโมงจาก 1,330 GMT.

ในภาคตะวันออกของสหรัฐฯผู้ชมจับสายตาของบางส่วนคราสนาน 45 นาทีใกล้กับดวงอาทิตย์.

ครั้งที่เข้าดูบางส่วนก็ยังมีอยู่ในภาคใต้ของประเทศในยุโรปสเปน, อิตาลีกรีซและในอิรัก.

ทรงกลมของโลกอธิบายว่าทำไมผู้ชมในทวีปแอฟริกาได้เห็นคราสรวมในขณะที่ผู้ที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาและยุโรปเห็นเพียงดวงอาทิตย์บดบังบางส่วน

ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าเป็นวิธีที่ปลอดภัยเพื่อดูคราสคือโดยการทำให้กล้องรูเข็ม -. เจาะรูเล็ก ๆ ในชิ้นส่วนของกระดาษแล้วหันหลังกลับของคุณไปยังดวงอาทิตย์ . และการใช้หน้าเจาะโครงการภาพของดวงอาทิตย์บนแผ่นกระดาษอีก

แผนที่ของเส้นทางคราสที่สามารถพบได้ที่: u.afp.com/wi4

Results (Thai) 2:

แอฟริกาได้รับการรักษาวันอาทิตย์กับสุริยคราสงดงามที่กวาดข้ามทวีป ในขณะที่ท้องฟ้า gazers ในสหรัฐอเมริกา และยุโรปยัง glimpsed ปรากฏการณ์หายากสามารถเห็นคราสรวมกว่าบางส่วนของแอฟริกา และมุมมองดีที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งอยู่ในอุทยานแห่งชาติ Sibiloi ภาคเหนือของประเทศเคนยา ที่เที่ยวกี่ร้อยรวบรวมบนขอบของทะเลทรายเล Turkana ด้วย

ควบคู่ไปกับนักท่องเที่ยวสวยงามมีสไตล์แต่งตัว Kenyans จาก Turkana, Rendile และ Dasanach เผ่า จำนวนมากมากในลูกปัด ที่โห่ร้องเป็นท้องฟ้ามืดมัวไป

แต่อากาศละครเกือบนิสัยแสดง sandstorms เรน เรนโบว์ และเมฆหนาทุกนาทีก่อนคราส เป็นช่างภาพ AFP กล่าว

นักท่องเที่ยวบาง กลัวว่าจะพลาดสายตา jetted ปิดนาทีสุดท้าย, หาจุดชัดเจนบนอีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

ใน eclipse ซึ่งกินเวลาประมาณ 10 วินาทีในประเทศเคนยา ถูกบางส่วนบดบัง โดยเมฆ

gazers ฟ้ากาบอง คองโก ยูกันดา และเอธิโอเปียได้ถือว่าให้ eclipse รวม

"ฉันเห็นดิสก์สีดำความก้าวหน้าครอบคลุมดวงอาทิตย์ มันเป็นสวยงาม กล่าวว่า Clarence Diledou ที่อยู่ของเมืองพอร์ตพอร์ตของกาบอง-Gentil

"แต่แต่สภาพอากาศเลวร้ายเสียพรรคเล็ก"

ประเทศแอฟริกาตะวันตกมียอดดูอุปราคาทั้งหมดจะกวาดผ่านเป็นเส้นทางเกือบ 60 กิโลเมตร (37 ไมล์) กว้าง

ในพอร์ต-Gentil ครอบครัวรวบรวมกันในโอกาสตามทะเล หันหน้าอาทิตย์

เช่นชาวเมือง Diledou ใช้แว่นตาพิเศษที่กระจายตามหน่วยงานเพื่อดูเหตุการณ์ยาก

ผู้ที่ไม่ได้มีมากับโซลูชันจินตนาการ ในหมู่พวกเขา Koumba สาว ที่ใส่ชามน้ำในสวนของเธอ และดู eclipse สะท้อน

"ฉันเห็นเนื้อเรื่องโดยย่อของ eclipse ในชามของฉัน แต่มันเป็นไปอย่างรวดเร็ว และเมฆดำเสียผล เธอกล่าว

ครอบครัวยังรวมตัวกันในเมืองหลวงของสาธารณรัฐกาบอง Libreville ที่ eclipse งดงามน้อย แต่มืดมัวที่ฟากฟ้าไปอย่างเห็นได้ชัดในประมาณครึ่งชั่วโมงจาก 1330 GMT

ในสหรัฐอเมริกาตะวันออก ผู้ชมติดภาพของคราสบางส่วนที่ยาวนาน 45 นาทีใกล้กับพระอาทิตย์

วิวถูกยังมี ในภาคใต้ยุโรปประเทศสเปน อิตาลี กรีซ และ ในอิรัก

ทรงกลมของโลกอธิบายว่า ทำไมผู้ชมแอฟริกาเห็นคราสรวม, ขณะที่ในสหรัฐอเมริกาและยุโรปเท่านั้นเห็นดวงอาทิตย์บดบังบางส่วนได้

ผู้เชี่ยวชาญว่า ปลอดภัยไปดูจันทรคราสหรือสุริยคราสจะทำกล้องรูเข็ม- เจาะรูเล็ก ๆ ในกระดาษ แล้วเลี้ยวกลับไปยังดวงอาทิตย์ และใช้หน้า pierced โครงการภาพของดวงอาทิตย์บนแผ่นงานอื่นของกระดาษ

สามารถดูแผนที่เส้นทางของ eclipse ที่: u.afp.com/wi4

Results (Thai) 3:

ชาวแอฟริกันได้รับวันอาทิตย์ถึงที่น่าตื่นตาตื่นใจจากแสงอาทิตย์สุริยุปราคาที่ถูกน้ำพัดข้ามทวีป,ในขณะที่ท้องฟ้า gazers ในสหรัฐอเมริกาและยุโรปยังทุ่งหญ้าที่หาได้ยากปรากฏการณ์.ที่รวมสุริยคราสจะเห็นได้ในส่วนของแอฟริกาใต้และเป็นหนึ่งในวิวทิวทัศน์ที่ดีเยี่ยมอยู่ในทางตอนเหนือของประเทศเคนยา sibiloi National Park สถานที่ซึ่งนักท่องเที่ยวไม่กี่ร้อยก็อยู่บนขอบของทะเลทรายทะเลสาบ turkana .

ตามแนวนักท่องเที่ยวที่แต่งกาย kenyans จาก turkana rendile dasanach ตระกูลที่เต็มไปด้วยสีสันและประดับจำนวนมากในลูกปัดที่พวกเขาได้พากันโห่ร้องแสดงความยินดีเป็นท้องฟ้ามืดครึ้ม. สภาพ อากาศ

แต่ที่งดงามจนแทบจะทำให้เสียไปแสดงที่พร้อมด้วยพายุทรายฝนสีรุ้งและก้อนเมฆหนักนาทีทั้งหมดก่อนสุริยคราสที่ ช่างภาพ AFP ได้กล่าว.

นักท่องเที่ยวบางคนเกรงว่าจะไม่พลาดสายตาที่อาบน้ำพลังเจ็ทปิดในนาทีสุดท้ายกำลังมองหาจุดที่ชัดเจนมากขึ้นอยู่บนฝั่งอีกด้านหนึ่งของ Lake .

ในเวลาสิ้นสุดให้สุริยคราสซึ่งเป็นอยู่ประมาณ 10 วินาทีในเคนยาก็คึกคักมากเท่าคองโกเมฆ.

Sky - gazers ในกาบองบางส่วนยูกันดาและเอธิโอเปียได้รับการรวมสุริยุปราคาที่ยัง.

"ผมเห็นแผ่นสีดำที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วฝาครอบบังแดดที่ เป็นที่งดงาม"ครอฟต์ diledou ที่มีชีวิตอยู่ของเมืองท่าเรือของกาบองของ port-gentil .

"แต่เป็นที่น่าเสียดายว่าที่ สภาพ อากาศไม่ดีเสียไปที่อื่นที่ Bit ."

ทางด้านทิศตะวันตกแอฟริกันประเทศชาติได้สูงสุดการรับชมการรวมสุริยคราสที่กวาดที่พาธเกือบ 60 กิโลเมตร( 37 ไมล์)กว้าง.

ใน port-gentil ,ครอบครัวมาชุมนุมกันอยู่สำหรับโอกาสตามแนวทะเลด้านหน้า,หันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์.

เช่นจำนวนมากในเมือง, diledou ใช้แว่นตาพิเศษจัดจำหน่ายโดยเจ้าหน้าที่ในการรับชมที่หายากเหตุการณ์.

ผู้ที่ยังไม่มาขึ้นด้วยโซลูชันตามจินตนาการในจำนวนนี้เปราพอลีน koumba ที่วางโถบรรจุอาหารที่มีน้ำในพื้นที่ลานกว้างของเธอและดูผลสะท้อนที่สุริยคราส.

ว่า"ผมเห็นบทสรุปที่ผ่านไปของสุริยุปราคาในโถบรรจุอาหารของฉัน แต่มันเป็นไปได้อย่างรวดเร็วและเมฆสีดำที่ถูกปล้นมีผล"เธอพูด.

แบบครอบครัวนอกจากนั้นยังรวมตัวกันในเมืองหลวงของกาบองลีเบรอวิลที่สุริยคราสก็น้อยลงที่น่าดึงดูดใจแต่ที่ท้องฟ้ามืดลงอย่างเห็นได้ชัดสำหรับประมาณครึ่งชั่วโมงจาก 1330 GMT .

ใน ภาค ตะวันออกที่ประเทศสหรัฐอเมริกา,ผู้ชมได้เห็นของที่ใช้งานได้ยาวนานสุริยุปราคาบางส่วน 45 นาทีอยู่ใกล้กับพระอาทิตย์ขึ้น.

วิวทิวทัศน์บางส่วนและยังให้บริการในแบบยุโรปตอนใต้ประเทศสเปน,อิตาลี,กรีซ,และนอกจากนั้นยังอยู่ในอิรัก.

รอบรูปร่างของโลกจะอธิบายว่าทำไมผู้ชมในแอฟริกาเห็นรวมสุริยคราส,ในขณะที่ผู้ที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาและยุโรปเท่านั้นเห็นที่อาบแดดบดบังแสงสว่างจาก ภายนอก ซึ่งบางส่วน.

ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าที่ตู้นิร ภัย ทางเพื่อดูเป็นสุริยุปราคาโดยทำกล้อง pinhole - - แทงที่หลุมขนาดเล็กในกระดาษจากนั้นก็หันของคุณกลับไปที่อาบแดดและการใช้ที่ถูกแทงทะลุหน้ากับโครงการที่ ภาพ ของแสงอาทิตย์บนอีกแผ่นของกระดาษ.

แผนที่ของสุริยคราสของพาธสามารถพบได้ที่: u.afp.com/wi4.