RUSSELS / STUTTGART (26 November 20

RUSSELS / STUTTGART (26 November 2015) ̶ The EU Member State experts for consumer protection
recently recommended safety requirements that will pave the way for a standardisation mandate
covering candles and related products. This will be the basis for developing European Standards
which will further increase the level of safety for consumers. The European candle manufacturers,
represented by the European Candle Association (ECA), expressly welcome this initiative.
“What seems like another attempt of the European Commission to regulate each and every detail is,
in fact, the exact opposite. For almost three years, the European Commission, Member States, experts
for consumer protection, standardisation experts and candle manufacturers had been discussing
the now recommended safety requirements in a very constructive dialogue. These discussions
resulted in very ambitious demands with regards to consumer protection, but the demands can be
met with the necessary efforts on part of the candle manufacturers” says Stefan Thomann, Managing
Director of ECA and Chairman of the standardisation committee CEN/TC 369 Candle Fire Safety.
He adds: “If authorities and industry were always cooperating as ideally as this was the case here,
the European Commission would have a much better reputation with the citizens”.
In contrast to some media reports, this initiative does explicitly not aim at regulating the slightest
detail. The future standardisation mandate will only define the cornerstones that are important
from a consumer protection perspective. It will be the task of the European Standardisation Committee
CEN to transpose these rather general requirements into more detailed European Standards,
or more precisely, representatives of industry, testing institutes and authorities as well as experts
for consumer protection will do this. Involving all relevant stakeholders in this process will make
sure that these standards will work in practice.
On the initiative of the candle industry, a set of three European Standards for candles were developed
years ago and have been active since 2007. They specify labelling for example and help consumers
to safely use candles. Since the standards became effective, the number of fires has significantly
decreased.
“A large part of the now recommended requirements is already included in the existing standards.
The standardisation mandate will attach much greater importance from a legal point of view however”
says Stefan Thomann. The additional requirements do make sense as well, particularly those
for candle accessories, i.e. items like holders, warming stoves, lanterns, etc. which are often sold
separately from candles. Many of these items have shown blatant deficiencies resulting in serious
risks for consumers.
page 2 of 2
The European candle manufacturers expect that the future standards will further increase the level
of consumer protection, particularly for imported goods. For this reason, and because the safety
requirements were coordinated with all stakeholders, they explicitly welcome the European Commission
´s initiative.
About the European Candle Association
The European Candle Association ASBL (ECA) is the trade association representing the leading candle
manufacturers in Europe. Authorities and NGOs recognise it as the leading technical authority
on candle manufacturing, science and safety. For more information, visit

Results (Polish) 1:

RUSSELS / STUTTGART (26 listopada 2015) ̶ Państwo Członkowskie UE ekspertów dla ochrony konsumentówNiedawno zalecane wymagania bezpieczeństwa, które utoruje drogę do upoważnienia normalizacyjneobejmujące świece i związanych z nimi produktów. Będzie to podstawa do opracowania norm europejskichco spowoduje dalszy wzrost poziomu bezpieczeństwa dla konsumentów. Świeca europejskich producentów,reprezentowana przez Europejskie Stowarzyszenie świeca (ECA), wyraźnie Zapraszamy tej inicjatywy."To, co wydaje się kolejna próba Komisji Europejskiej do regulowania każdy szczegół jest,w rzeczywistości, wręcz przeciwnie. Prawie trzy lata, Komisja Europejska, Państwa Członkowskie, ekspercidla ochrony konsumentów, ekspertów normalizacji i świeca producentów miał dyskusjiteraz zalecane wymagania bezpieczeństwa w bardzo konstruktywny dialog. Te dyskusjespowodowało bardzo ambitne wymagania w odniesieniu do ochrony konsumentów, ale wymagania mogą byćspotkał się z niezbędne wysiłki na część producentów świec"mówi Stefan firmy Thomann, zarządzanieDyrektor ETO i przewodniczący Komitetu normalizacyjny CEN/TC 369 świeca bezpieczeństwa pożarowego.Dodaje: "jeśli władze i przemysłu były zawsze współpracujących jak najlepiej, jak to było w przypadku tutaj,Komisji Europejskiej miałby dużo lepszą reputację z obywateli".W przeciwieństwie do niektórych doniesień mediów inicjatywa ta wyraźnie nie celem regulacji najmniejszegodetal. Mandat przyszłego normalizacji określi jedynie filarów, które są ważnez punktu widzenia ochrony konsumenta. Będzie to zadanie Europejskiego Komitetu normalizacjiCEN transpozycji wymagań ogólnych do bardziej szczegółowych norm europejskich,lub bardziej precyzyjnie, przedstawicieli przemysłu, badania instytucji i organów, jak również ekspertówdla ochrony konsumentów będzie to zrobić. Zaangażowanie wszystkich zainteresowanych podmiotów w proces ten będzieJestem pewien, że te standardy będzie działać w praktyce.Z inicjatywy przemysłu świeca zestaw trzech europejskich norm dla świece zostały opracowanelat temu i były aktywne od 2007 roku. Określić, na przykład etykiety i pomóc konsumentomAby bezpiecznie korzystać z świece. Ponieważ standardy stało się skuteczne, Liczba pożarów ma znaczniezmniejszyła się."Duża część obecnie zalecane wymagania jest już zawarte w obowiązujących norm.Standaryzacja mandat będzie przywiązywać znacznie większe znaczenie z prawnego punktu widzenia jednak"mówi Stefan firmy Thomann. Dodatkowe wymagania sensu jak również, zwłaszczaświeca akcesoria czyli elementy takie jak uchwyty, ocieplenie, Piece, latarnie, itp., które często są sprzedawaneoddzielnie od świec. Wiele z tych elementów wykazały rażące braki wynikające w poważneryzyka dla konsumentów.Strona 2 z 2Producentów europejskich świeca oczekiwać, że przyszłe standardy spowoduje dalszy wzrost poziomuochrony konsumentów, szczególnie w odniesieniu do towarów przywożonych. Z tego powodu i ponieważ bezpieczeństwawymagania były skoordynowane z wszystkimi zainteresowanymi stronami, one jawnie Zapraszamy Komisji Europejskiej´s inicjatywy.O Stowarzyszeniu europejskich świecaEuropejskiej ASBL stowarzyszenia świeca (ECA) jest Stowarzyszenie handlowe reprezentujące wiodących świecaproducentów w Europie. Organy i organizacje pozarządowe uznają to jako wiodącego organu technicznegona produkcji świec, nauki i bezpieczeństwa. Aby uzyskać więcej informacji odwiedź

Results (Polish) 2:

Russels / Stuttgart (26 listopada 2015) ° ekspertów z państw członkowskich UE w zakresie ochrony konsumentów
w ostatnim czasie zalecanych wymagań bezpieczeństwa, które utorują drogę do mandatu standaryzacji
obejmującej świece i produktów pokrewnych. Będzie to podstawą do opracowania norm
europejskich, które dodatkowo zwiększą poziom bezpieczeństwa dla konsumentów. Europejscy producenci świec,
reprezentowane przez Europejskie Stowarzyszenie Candle (ECA), wyraźnie z tej inicjatywy.
"Co wydaje się kolejną próbę Komisji Europejskiej regulować każdy szczegół jest,
w rzeczywistości, dokładnie odwrotnie. Przez prawie trzy lata, Komisja Europejska, państwa członkowskie, ekspertów
dla ekspertów ochrony konsumentów, producentów świec normalizacyjnych i było dyskusji
na teraz zalecane wymagania bezpieczeństwa w bardzo konstruktywny dialog. Rozmowy te
doprowadziły do bardzo ambitnych wymagań z zakresie ochrony konsumentów, ale wymagania mogą być
spełnione z niezbędnymi wysiłkami na części producentów świec ", mówi Stefan Thomann, naczelny
dyrektor ETO i przewodniczący Komitetu Normalizacyjnego CEN / TC 369 Świeca Ogień . Bezpieczeństwa
I dodaje: "Jeśli władze i przemysł były zawsze współpracujemy jak najlepiej, jak to było w tym przypadku,
Komisja Europejska będzie miała dużo lepszą reputację obywateli".
W przeciwieństwie do niektórych doniesień mediów, inicjatywa ta ma wyraźnie nie mają na celu regulacji najmniejszego
szczegółu. Przyszłość mandatu standaryzacji będzie jedynie określać fundamenty, które są ważne
z punktu widzenia ochrony konsumenta. To będzie zadanie Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego
CEN transpozycji tych raczej ogólne wymagania do bardziej szczegółowych norm europejskich,
a ściślej mówiąc, przedstawiciele przemysłu, instytutów badawczych i władz oraz eksperci
w zakresie ochrony konsumentów będzie to zrobić. Z udziałem wszystkich zainteresowanych stron w tym procesie będzie
upewnić się, że normy te będą działać w praktyce.
Z inicjatywy przemysłu świec, zestaw trzech norm europejskich do świec zostały opracowane
lat temu i działa od 2007. Określają one etykietowania na przykład i pomóc konsumentom
bezpiecznie używać świec. Ponieważ standardy stało się skuteczne, liczba pożarów znacznie się
zmniejszyła.
"Znaczna część obecnie zalecanych wymagań jest już zawarte w obowiązujących normach.
Standaryzacja mandat będą przywiązywać znacznie większą wagę z prawnego punktu widzenia, jednak"
mówi Stefan Thomann , Dodatkowe wymagania mają sensu, jak również, w szczególności tych
akcesoriów świec, czyli elementów, takich jak uchwyty, piece ocieplenie, latarnie itp, które są często sprzedawane
oddzielnie od świec. Wiele z tych przedmiotów wykazały rażące braki wynikające z poważnych
zagrożeń dla konsumentów.
Strona 2 z 2
Europejscy producenci świec spodziewać, że przyszłe normy zwiększą poziom
ochrony konsumentów, w szczególności dla towarów importowanych. Z tego powodu, a także ze względu na bezpieczeństwo
wymagania zostały skoordynowane z wszystkimi zainteresowanymi stronami, że wyraźnie powitać Komisji Europejskiej
Inicjatywy.
O Europejskiego Stowarzyszenia Candle
Europejski Świeca Stowarzyszenie ASBL (ECA) jest stowarzyszeniem reprezentujących wiodące świec
producentów w Europie. Władze i organizacje pozarządowe rozpozna go jako wiodącego organu technicznego
w produkcji świec, nauki i bezpieczeństwa. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź

Results (Polish) 3:

russels / stuttgart (26 listopada 2015 r.) ̶ państwa członkowskiego ue, ekspertów ds. ochrony konsumentów
niedawno zalecane wymogi bezpieczeństwa, który utoruje drogę dla pełnomocnictwa
obejmujące świece i związanych z nimi wyrobów.to będzie stanowić podstawę opracowywania norm europejskich
, które zwiększy poziom bezpieczeństwa dla konsumentów.europejskich producentów świec,
reprezentowane przez europejskie stowarzyszenie świec (eca), wyraźnie witamy tę inicjatywę "." co wygląda na kolejną próbę komisji europejskiej w sprawie regulacji każdego i każdy szczegół,
w rzeczywistości dokładnie odwrotnie.prawie trzy lata, komisja europejska, państwa członkowskie, eksperci
dla ochrony konsumentów, ekspertów w dziedzinie normalizacji i świecą producentów omawiamy
teraz zalecane wymogi bezpieczeństwa w bardzo konstruktywny dialog.dyskusje te
doprowadziło do bardzo ambitne wymagania w zakresie ochrony konsumenta, ale żądania mogą zostać
spotkał się z niezbędne wysiłki na część producentów świec ", mówi stefan thomann, dyrektor zarządzający
eto i przewodniczącego komitet standaryzacji cen / tc 369 świecę ogień.
dodał:"jeśli organy i przemysłu były zawsze współpracujących, jak najlepiej, jak to miało miejsce tutaj,
komisji europejskiej, by mieć lepszą reputację z obywatelami".
, w przeciwieństwie do niektórych mediach, inicjatywa ta wyraźnie nie ma na celu uregulowanie najmniejszego
szczegół.przyszłość upoważnienie będzie jedynie określenie elementów, które są ważne.z perspektywy ochrony konsumentów.to będzie zadaniem europejskiego komitetu normalizacji
cen w celu transpozycji tych raczej ogólne wymogi do bardziej szczegółowych norm europejskich,
lub bardziej precyzyjnie, przedstawicieli przemysłu, badania instytucji i organów, jak również eksperci
dla ochrony konsumentów to zrobi.z udziałem wszystkich zainteresowanych stron w ten proces będzie
jasne, że standardy te będą funkcjonować w praktyce.
z inicjatywy świecę przemysłu, zestaw trzech europejskich standardów świece zostały opracowane
lat temu i prowadzą działalność od 2007 r.określają one, etykietowania, na przykład i pomóc konsumentom
bezpiecznie używać świec.ponieważ standardy stały się skuteczne, liczba pożarów znacząco
o
."duża część teraz zalecane wymogi są już zawarte w istniejących norm.
powierzeniem będzie przywiązywać większą wagę z prawnego punktu widzenia jednak"
mówi, że stefan thomann.dodatkowe wymogi ma sens, jak również, w szczególności tych
na świece, akcesoria, tj. przedmioty jak posiadacze, ocieplenie piece, latarnie, itp., które często są sprzedawane.oddzielnie od świec.wiele z tych pozycji wykazały rażące nieprawidłowości prowadzące do poważnych
zagrożenia dla konsumentów.
s
2 europejskiego świecę producenci oczekują, że przyszłych norm zwiększy poziom
ochrony konsumentów, w szczególności w odniesieniu do towarów przywożonych.z tego powodu, ponieważ bezpieczeństwo
wymogi były skoordynowane ze wszystkimi zainteresowanymi stronami,oni wyraźnie w komisji europejskiej. ´ s inicjatywy europejskiego stowarzyszenia.
o
europejskiego stowarzyszenia świece, świece asbl (eca) jest stowarzyszenie branżowe reprezentujące prowadzące świecę
producentów w europie.organy i organizacje pozarządowe to uznać jako główny organ techniczny
na świecę wytwarzania, nauka i bezpieczeństwa.więcej informacji, odwiedzić