Notes can appear in the form of 'fo

Notes can appear in the form of 'footnotes.' Although some stylists consider a translation sprinkled with footnotes terrible with regard to appearance, nonetheless, their use can assist the TT readers to make better judgments of the ST contents. Nida (1964:237-39) advocates the use of footnotes to fulfill at least the two following functions: (i) to provide supplementary information, and (ii) to call attention to the original's discrepancies.

Results (Thai) 1:

หมายเหตุสามารถปรากฏในรูปแบบของ "เชิงอรรถ" แม้ว่าบาง stylists พิจารณากับเชิงอรรถน่ากลัวตามลักษณะการแปล กระนั้น ใช้สามารถช่วยผู้อ่าน TT ต้องตัดสินดีสารบัญ ST นิดา (1964:237-39) สนับสนุนการใช้เชิงอรรถเพื่อตอบสนองน้อยสองฟังก์ชันต่อไปนี้: (i) เพื่อให้ข้อมูลส่งเสริมการขาย และ (ii) ให้ความสนใจกับส่วนต่างของต้นฉบับ

Results (Thai) 2:

หมายเหตุจะปรากฏในรูปแบบของ 'เชิงอรรถ.' แม้ว่าสไตลิสบางคนคิดว่าการแปลโรยด้วยเชิงอรรถที่น่ากลัวเกี่ยวกับลักษณะกระนั้นการใช้งานของพวกเขาสามารถช่วยให้ผู้อ่าน TT จะทำให้การตัดสินใจที่ดีขึ้นของเนื้อหา ST นิด้า (1964: 237-39) สนับสนุนการใช้เชิงอรรถเพื่อตอบสนองอย่างน้อยสองหน้าที่ต่อไปนี้: (i) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมและ (ii) เพื่อเรียกความสนใจไปที่ความแตกต่างของเดิม

Results (Thai) 3:

หมายเหตุสามารถปรากฏในรูปแบบของเชิงอรรถ ' แม้ว่าบางเพลงพิจารณาการแปลโรยเชิงอรรถน่ากลัวเกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏ อย่างไรก็ตาม การใช้ของพวกเขาสามารถช่วย TT ผู้อ่านตัดสินดีกว่าเนื้อหา ST . สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ ( 1964:237-39 ) สนับสนุนการใช้เชิงอรรถเพื่อตอบสนองอย่างน้อยสองฟังก์ชันต่อไปนี้ : ( i ) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมและ ( 2 ) เพื่อเรียกความสนใจความขัดแย้งเดิมของ