CommentaryTHE PLIGHT of the Rohingy

Commentary

THE PLIGHT of the Rohingya Muslims of Myanmar – whom some label as victims of “ethnic persecution” - is threatening to blow up in the face of ASEAN, just weeks before the regional grouping convenes its 21th summit this month in Cambodia. To help defuse the humanitarian fallout from the Rohingya crisis, ASEAN has offered to work closely with the Myanmar government and the United Nations in the same way this tripartite arrangement effectively provided relief to the victims of Cyclone Nargis in 2008.

But Myanmar has rejected the offer on the ground that the conflict is an internal affair, according to Secretary-General Surin Pitsuwan. He cautioned that the atrocities, if not ended, could radicalise the Rohingya Muslims and destabilise Southeast Asia.

Results (Thai) 1:

อรรถกถา

ชะตากรรมของชาวมุสลิมโรฮิงยาจากพม่า - ผู้ที่ฉลากบางประการที่เป็นเหยื่อของ "การกดขี่ข่มเหงชนกลุ่มน้อย" - ถูกขู่ว่าจะระเบิดขึ้นในหน้าของอาเซียนเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่จะมีการจัดกลุ่มภูมิภาค convenes ประชุมสุดยอดที่ 21 ของเดือนนี้ในประเทศกัมพูชา เพื่อช่วยกลบเกลื่อนผลกระทบด้านมนุษยธรรมจากวิกฤตโรฮิงยา,อาเซียนได้เสนอที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลพม่าและสหประชาชาติในลักษณะเดียวกันนี้จัดไตรภาคีได้อย่างมีประสิทธิภาพให้การสงเคราะห์เพื่อผู้ประสบภัยจากพายุไซโคลนนาร์กีสในปี 2008.

แต่พม่าได้ปฏิเสธข้อเสนอของบนพื้นดินที่มีความขัดแย้งภายใน เรื่องตามที่เลขาธิการสุรินทร์พิศสุวรรณ เขาเตือนว่าการทารุณถ้าไม่จบสามารถรากฐานมุสลิมโรฮิงยาและมั่นคงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Results (Thai) 2:

ความเห็น

สหัสโรฮิงยามุสลิมของพม่า – ซึ่งเป็นการคุกคามบางป้ายเป็นเหยื่อของ "การเบียดเบียนชาติพันธุ์" - ระเบิดหน้าอาเซียน เพียงสัปดาห์ก่อนกลุ่มภูมิภาค convenes ซัมมิท 21th ของเดือนนี้ในกัมพูชา เพื่อช่วยดับชนวนออกมาเสียมนุษยธรรมจากวิกฤตโรฮิงยา อาเซียนได้นำเสนอการทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลพม่า และสหประชาชาติในเดียวกันวิธีนี้เรียง tripartite ได้อย่างมีประสิทธิภาพให้บรรเทาทุกข์เหยื่อนาร์กิสในปี 2008

แต่พม่าได้ปฏิเสธข้อเสนอบนพื้นดินที่ความขัดแย้งเป็นเรื่องภายใน ตามเลขาธิการสุรินทร์พิศสุวรรณ เขาเตือนว่า ในยามสงคราม ถ้าไม่จบ สามารถ radicalise มุสลิมโรฮิงยา และ destabilise เอเชียตะวันออกเฉียง

Results (Thai) 3:

คำบรรยาย

ชะตากรรมของ rohingya มุสลิมของประเทศพม่าซึ่งบางป้ายเป็นผู้ตกเป็นเหยื่อของ"ประหัตประหารชาติพันธุ์" - ขู่ว่าจะระเบิดขึ้นมาในหน้าที่ของประเทศอาเซียนเพียงสัปดาห์ก่อนการจัดกลุ่มใน ภูมิภาค เอเชียแปซิฟิกของการประชุมสุดยอด 21 เดือนนี้ในประเทศกัมพูชา ในการช่วยปลดปล่อยหุบปากทางด้านมนุษยธรรมจากวิกฤต rohingya ได้อาเซียนมีจัดให้บริการในการทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลพม่าและประเทศสหรัฐอเมริกาประเทศที่อยู่ในลักษณะเดียวกับที่มีการจัดไตร ภาคี แห่งนี้จัดให้บริการได้อย่างมี ประสิทธิภาพ เพื่อการบรรเทาเหยื่อของช่วยเหลือผู้ประสบ ภัย พายุไซโคลนใน 2008 .

แต่พม่าได้ปฏิเสธข้อเสนอที่อยู่บนดินที่ความขัดแย้งเป็นเรื่อง ภายใน ที่ตามให้เลขาธิการดร.สุรินทร์ เขาถามเป็นเชิงเตือนว่าความรุนแรงหากไม่สิ้นสุดไม่สามารถ radicalise rohingya destabilise ชาวมุสลิมและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้