During the recent months – April-Ju

During the recent months – April-June - we have always faced the late arrival of the containers to St-Pete port.

We know that it is connected with our request to arrange ETD at the first days of the months in order to avoid the problems with our Accounting Dept monthly closing.

But when the container are stuck in European transshipment ports or delayed due to any other reason we get the containers too late to meet our clients’ demands.



That is why we would like to ask you to arrange ETD on the 27th-29th day of every month, then we will be on time both for Accounting closing (in case you send us the full set of documents for the shipments) at least the day after ETD and for getting the containers at St-Pete port opportunely.



We understand that there may be no ship for these exact dates every month at the container line you choose.

In this case please advise us about this fact in advance and we will decide together what to do.



Anyway, at the period (from ex-w Beg/February till ex-w End/May) please arrange ETD on the 27th-29th day of the month and if there is no ship, then please arrange earlier ETD as the sales month (April-July) are the pick season for us.

Results (Thai) 1:

ช่วงล่า –เมษายน-มิถุนายน - เราได้ประสบมาถึงช้าของพอร์ตเซนต์พีทบีเสมอเรารู้ว่า มันเชื่อมต่อกับการจัดเรียง ETD ที่วันแรกของเดือนเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา ด้วยการปิดรายเดือนแผนกบัญชีของเราแต่เมื่อคอนเทนเนอร์ที่มีติดอยู่ในพอร์ตยุโรปขน หรือล่าช้าเนื่องจากเหตุผลใดๆ เราได้รับภาชนะสายเกินไปเพื่อสนองความต้องการของลูกค้าของเรา นั่นคือทำไมเราอยากจะขอให้คุณจัดเรียง ETD ในวัน 27-29 ของทุกเดือน แล้วเราจะมีเวลาทั้งสำหรับการปิดบัญชี (ในกรณีที่คุณส่งชุดเต็มของเอกสารสำหรับการจัดส่ง) ที่น้อยที่สุดวัน หลัง ETD สำหรับคอนเทนเนอร์ที่ท่าเรือเซนต์พีท opportunely เราเข้าใจว่า อาจมีเรือเหล่านี้ไม่ตรงวันทุกเดือนที่คุณเลือกบรรทัดคอนเทนเนอร์ในกรณีนี้ กรุณาแจ้งเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่วงหน้า และเราจะตัดสินใจกันว่าจะทำ อย่างไรก็ตาม ในระยะ (ex-w Beg ex-w/เดือน พฤษภาคม / สิ้นสุด) กรุณาจัด ETD วัน 27 – 29 ของเดือน และถ้าไม่มีเรือไม่มี โปรดหา ETD ก่อนหน้าเดือน (เมษายนกรกฎาคม) ขายเป็น ฤดูกาลรับเรา

Results (Thai) 2:

ในช่วงเดือนที่ผ่านมา - เดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายน -. เราต้องเผชิญหน้ากับการมาถึงช่วงปลายของภาชนะบรรจุเข้ากับพอร์ตเซนต์พีทเสมอเรารู้ว่ามันจะเชื่อมต่อกับคำขอของเราที่จะจัด ETD ในวันแรกของเดือนในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่เกิดขึ้น ด้วยการปิดรายเดือนของเราฝ่ายบัญชี. But when ภาชนะที่มีการติดอยู่ในพอร์ตถ่ายเทยุโรปหรือล่าช้าออกไปเนื่องจากเหตุผลอื่น ๆ ที่เราได้รับ containers สายเกินไปที่จะตอบสนองความต้องการของลูกค้าของเรา. นั่นคือเหตุผลที่เราอยากจะขอให้คุณสามารถจัด ETD บน วันที่ 27-29 ของทุกเดือนแล้วเราจะอยู่ในช่วงเวลาที่ทั้งสำหรับการปิดการบัญชี (ในกรณีที่คุณส่งชุดเต็มของเอกสารสำหรับการจัดส่ง) อย่างน้อยหนึ่งวันหลังจาก ETD และการรับตู้คอนเทนเนอร์ที่ท่าเรือเซนต์พีท opportunely. เราเข้าใจว่าอาจจะมีเรือวันที่ที่แน่นอนเหล่านี้ทุกเดือนที่บรรทัดภาชนะที่คุณเลือก. ในกรณีนี้โปรดแจ้งเราเกี่ยวกับความเป็นจริงนี้ล่วงหน้าและเราจะตัดสินใจร่วมกันว่าจะทำอย่างไร. อย่างไรก็ตามในงวด (จาก EX-W Beg / กุมภาพันธ์จนถึงสิ้น EX-W / พฤษภาคม) โปรดจัด ETD ในวันที่ 27-29 ของเดือนและถ้าไม่มีเรือแล้วโปรดจัดก่อนหน้านี้ ETD เดือนขาย (เมษายนถึงเดือนกรกฎาคม) จะเลือก ฤดูกาลสำหรับเรา

Results (Thai) 3:

ในช่วงเดือน เมษายน - มิถุนายน –เราได้เสมอเผชิญมาช้าของคอนเทนเนอร์ที่เซนต์พีทพอร์ตเรารู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับคำขอของเราที่จะจัดให้ etd ที่วันแรกของเดือน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหากับแผนกบัญชีปิดบัญชีรายเดือนของเราแต่เมื่อบรรจุอยู่ในพอร์ตการยุโรปหรือล่าช้าเนื่องจากเหตุผลอื่น ๆที่เราได้รับภาชนะบรรจุที่สายเกินไปที่จะตอบสนองความต้องการของลูกค้าของเรานั่นคือเหตุผลที่เราต้องการที่จะขอให้คุณจัดเรียง etd บน 27th-29th วันของทุกเดือน เราก็จะได้รับในเวลาทั้งปิดบัญชี ( ในกรณีที่คุณส่งชุดเต็มของเอกสารในการจัดส่ง ) อย่างน้อยวันหลังจากได้รับภาชนะบรรจุที่ etd และพอร์ตเซนต์พีที่เหมาะสม .เราเข้าใจว่า อาจจะไม่มีเรือ วันที่ที่แน่นอนเหล่านี้ทุกเดือนที่บรรจุสายที่คุณเลือกในกรณีนี้ กรุณาแจ้งเราเกี่ยวกับความเป็นจริงนี้ในล่วงหน้าและเราจะตัดสินใจกันอย่างไรอย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลา ( จาก ex-w ขอร้อง / กุมภาพันธ์ จนถึง ex-w จบ / พฤษภาคม ) กรุณาเตรียม etd บน 27th-29th วันของเดือน และถ้าไม่มีเรือแล้วกรุณาจัดก่อนหน้านี้ etd เป็นเดือนขาย ( เมษายนกรกฎาคม ) เป็นฤดูเลือกให้เรา