100:00:00,000 --> 00:00:05,219Queen

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,219
Queen Seon Deok

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,219
Episode 61

2
00:00:07,906 --> 00:00:11,527
Say it.
Say it, you bastard!

3
00:00:24,266 --> 00:00:27,535
"Murder the enemy of our nation..."

4
00:00:28,082 --> 00:00:30,717
Murder the enemy of our nation!

5
00:00:33,875 --> 00:00:36,957
Long live Her Majesty!

6
00:00:51,833 --> 00:00:53,657
He is...

7
00:00:54,748 --> 00:00:58,858
part of the Royal Palace Guard.

8
00:01:00,981 --> 00:01:05,724
Then... Her Majesty...

9
00:01:06,383 --> 00:01:12,701
Do you really think Her Majesty
has any feelings for you?

10
00:01:17,822 --> 00:01:21,384
Do you trust me?

11
00:01:26,417 --> 00:01:29,778
~ Episode 61 ~

12
00:01:41,883 --> 00:01:44,246
You will make his confidence falter?

13
00:01:44,366 --> 00:01:45,582
Yes.

14
00:01:47,186 --> 00:01:51,510
And would Bidam fall for such subterfuges?

15
00:01:53,483 --> 00:01:57,703
Does it not involve Her Majesty, after all?

16
00:02:08,695 --> 00:02:13,487
Did Her Majesty... send him to slay you?

17
00:02:13,607 --> 00:02:16,033
Her Majesty?!

18
00:02:24,713 --> 00:02:27,066
What is this, uh?!

19
00:02:27,186 --> 00:02:29,544
Is this how it ends?

20
00:02:29,664 --> 00:02:34,272
That mighty devotion of yours,
which led you to betray everyone.

21
00:02:34,392 --> 00:02:37,122
Is this all there is to it?

22
00:02:40,995 --> 00:02:42,543
You vile son of a swine.

23
00:02:42,663 --> 00:02:45,089
I will slit your throat!

24
00:02:45,209 --> 00:02:46,595
You will what?

25
00:02:46,715 --> 00:02:48,778
You will kill me?

26
00:02:50,241 --> 00:02:52,701
Fine... Go ahead. Uh?

27
00:02:52,821 --> 00:02:57,128
If you slay me, will all this go away?

28
00:02:58,729 --> 00:03:04,029
If you slay me, then what will you do?

29
00:03:06,713 --> 00:03:08,642
Once again,

30
00:03:08,762 --> 00:03:12,692
you've been abandoned.

31
00:03:17,632 --> 00:03:22,567
Her Majesty gave up on you.

32
00:03:49,666 --> 00:03:53,609
Where on earth is he? Where?

33
00:03:53,729 --> 00:03:57,214
Will Yeomjong really
be able to bring Bidam here?

34
00:03:57,334 --> 00:04:02,029
We might have all those troops,
but Bidam must be here!

35
00:04:02,149 --> 00:04:08,119
Yes, without Lord Bidam,
we have no just cause whatsoever.

36
00:04:08,431 --> 00:04:09,687
Yeomjong...

37
00:04:09,807 --> 00:04:11,850
You knave, where on earth...

38
00:04:11,970 --> 00:04:14,606
This is all a stratagem by him!

39
00:04:14,726 --> 00:04:17,510
Yes. He was not trustworthy
from the very beginning.

40
00:04:17,828 --> 00:04:20,397
We should have never put our trust in him.

41
00:04:34,878 --> 00:04:37,211
It is still not too late.

42
00:04:37,331 --> 00:04:38,780
If you want to make Deokman yours,

43
00:04:38,900 --> 00:04:41,394
you must gain control of this country.

44
00:04:41,514 --> 00:04:44,499
We are ready for it.

45
00:04:44,619 --> 00:04:49,552
You always wanted that throne. Uh?

46
00:04:57,914 --> 00:04:59,164
What?

47
00:05:05,334 --> 00:05:07,030
Where are you going?

48
00:05:07,150 --> 00:05:09,181
Bidam!

49
00:05:24,872 --> 00:05:26,885
Bi...Bidam...

50
00:05:40,823 --> 00:05:44,872
Meseems this might become my last action...

51
00:05:44,992 --> 00:05:49,723
as ruler, here in Seorabeol.

52
00:05:50,113 --> 00:05:52,592
Once this is over...

53
00:06:02,276 --> 00:06:04,396
I shall abdicate the throne.

54
00:06:04,516 --> 00:06:09,235
I will leave the throne behind,
and head to Chuhwa County.

55
00:06:09,355 --> 00:06:14,119
So, find enough space for a small temple,

56
00:06:14,239 --> 00:06:16,897
and await me there.

57
00:06:17,017 --> 00:06:19,080
Brief as it might end up being,

58
00:06:19,200 --> 00:06:21,905
I will spend the time
I have left with you.

59
00:06:48,863 --> 00:06:53,920
Does she really want me dead?

60
00:06:58,219 --> 00:07:00,848
Did you say you love me?

61
00:07:00,968 --> 00:07:03,581
But you know?

62
00:07:03,701 --> 00:07:07,291
It might be a joyless and weary endeavor,

63
00:07:07,411 --> 00:07:11,015
but all my love
must be devoted to this nation.

64
00:07:13,154 --> 00:07:18,009
Because that same devotion
means staking your all for its sake.

65
00:07:18,129 --> 00:07:20,956
If I must stake my all
to fulfill that devotion,

66
00:07:21,076 --> 00:07:24,155
how could I both love
someone and my country?

67
00:07:24,707 --> 00:07:29,651
If I did, wouldn't
one of the two be a facade?

68
00:07:31,767 --> 00:07:33,128
Facade...

69
00:07:34,612 --> 00:07:39,764
You should at least have told me.

70
00:07:44,918 --> 00:07:46,805
If I did...

71
00:07:48,628 --> 00:07:51,114
If I told you,

72
00:07:54,485 --> 00:08:00,995
and then you ended up abandoning me?

73
00:09:16,002 --> 00:09:17,995
No matter what happens,

74
00:09:18,115 --> 00:09:22,240
have faith in me and await.

75
00:09:42,455 --> 00:09:44,122
Deokman...

76
00:09:54,053 --> 00:09:55,410
Your Majesty.

77
00:10:01,876 --> 00:10:03,615
Your Majesty.

78
00:10:03,735 --> 00:10:06,385
Were you looking for me?

79
00:10:08,227 --> 00:10:12,743
Head to Chuhwa County immediately,
and relay this to Bidam.

80
00:10:13,803 --> 00:10:18,024
It must be delivered
to him and no one else.

81
00:10:18,908 --> 00:10:21,007
Yes, Your Majesty.

82
00:10:52,092 --> 00:10:56,638
All my love
must be devoted to this country.

83
00:10:59,017 --> 00:11:01,688
Yes... Then...

84
00:11:02,324 --> 00:11:06,543
I will become the country you must love.

85
00:11:06,663 --> 00:11:09,039
And if I fail to do so,

86
00:11:09,159 --> 00:11:16,543
I will just disappear along with all the
people who can bring harm to this nation.

87
00:11:17,053 --> 00:11:23,053
Whatever end befalls me,
I will accept it.

88
00:11:23,173 --> 00:11:29,459
If the weight of that throne is
exacting enough to make you abandon me,

89
00:11:30,479 --> 00:11:33,151
or to even kill me...

90
00:11:33,271 --> 00:11:39,706
I will bear that weight for you.

91
00:11:49,205 --> 00:11:51,007
You knave...

92
00:11:51,127 --> 00:11:53,529
How could you come here alone?

93
00:11:53,649 --> 00:11:54,845
Bidam?

94
00:11:54,965 --> 00:11:57,283
Where on earth is Bidam?

95
00:11:57,403 --> 00:11:59,791
He will come.
He will come for sure.

96
00:11:59,911 --> 00:12:01,508
He will come?!

97
00:12:01,628 --> 00:12:05,134
Did you not say you would
bring him here yourself?

98
00:12:06,385 --> 00:12:08,060
Yeomjong...

99
00:12:08,590 --> 00:12:10,080
I ought to...

100
00:12:11,246 --> 00:12:16,475
If Bidam does not come,
you will pay for this with your blood!

101
00:12:17,352 --> 00:12:22,155
We cannot sit here
squandering time any longer!

102
00:12:24,319 --> 00:12:27,796
Should we not hasten and leave this place?

103
00:12:28,920 --> 00:12:33,523
Yes. The Board might have
already found our location.

104
00:12:33,643 --> 00:12:38,130
If we remain here,
we will only ask for trouble.

105
00:12:42,666 --> 00:12:46,164
Let us move to the secret
palace in Yulpo Prefecture.

106
00:12:46,284 --> 00:12:50,637
Yes. If we go there,
we can buy time and regroup.

107
00:12:50,757 --> 00:12:54,548
Indeed, we shall no longer
waste an instant here.

108
00:12:54,668 --> 00:12:56,265
Let us head...

109
00:12:56,385 --> 00:12:57,919
Lord Bidam!

110
00:12:58,039 --> 00:13:00,399
- It's you!
- Lord Bidam!

111
00:13:07,835 --> 00:13:09,976
What a pathetic spectacle.

112
00:13:43,387 --> 00:13:49,344
Defend your posts, and report any
suspicious occurrence immediately.

113
00:13:49,464 --> 00:13:51,358
Yes, Your Excellency!

114
00:13:52,893 --> 00:13:55,817
- Deploy at once.
- Yes!

115
00:13:58,316 --> 00:13:59,864
Chief.

116
00:14:03,765 --> 00:14:04,830
What is the matter?

117
00:14:04,950 --> 00:14:08,423
I have not seen Heuksan
in the last few days.

118
00:14:08,543 --> 00:14:09,685
Heuksan?

119
00:14:09,805 --> 00:14:11,742
Yes. Actually...

120
00:14:11,862 --> 00:14:15,019
He has been acting strange of late.

121
00:14:15,139 --> 00:14:16,821
Strange?

122
00:14:20,807 --> 00:14:23,839
What? We will not find refuge?

123
00:14:23,959 --> 00:14:26,849
If we are not heading for the
secret palace in Yulpo Prefecture,

124
00:14:26,969 --> 00:14:29,577
how do you plan to act?

125
00:14:29,697 --> 00:14:36,052
The reason why Lady Mishil
lost during Chilsuk's uprising...

126
00:14:41,328 --> 00:14:46,882
was because she abandoned the capital,
to find refuge in Daeya Fortress.

127
00:14:48,154 --> 00:14:52,450
Abandoning the capital
will make you a traitor.

128
00:14:52,570 --> 00:14:57,645
Shilla's leading light
is and always will be Seorabeol.

129
00:15:07,500 --> 00:15:08,921
Then...

130
00:15:10,299 --> 00:15:16,875
I shall capture Seorabeol,
dethrone Her Majesty,

131
00:15:19,092 --> 00:15:23,226
and ascend to the throne.

132
00:15:32,791 --> 00:15:36,226
We shall all follow Your Excellency.

133
00:15:36,346 --> 00:15:39,581
We shall follow Your Excellency.

134
00:15:44,693 --> 00:15:48,976
The morningtide shall soon be upon us.

135
00:15:53,464 --> 00:15:58,886
We shall march for the capital
before the break of dawn.

136
00:16:00,164 --> 00:16:06,874
You plan to siege the capital
right under Her Majesty's eyes?

137
00:16:08,730 --> 00:16:12,759
Yes... We still need to gain
consensus amongst the nobles.

138
00:16:12,879 --> 00:16:18,067
With our forces, we cannot
contend with the capital's defense line.

139
00:16:40,182 --> 00:16:44,762
Would they not attempt to
move here, Yulpo Prefecture?

140
00:16:44,882 --> 00:16:48,451
Yes. It's still under
the inspectorate's jurisdiction,

141
00:16:48,571 --> 00:16:51,137
and is Yeomjong's stronghold.

142
00:16:51,257 --> 00:16:56,734
So would not they make this their headquarters,
in planning this insurrection?

143
00:16:58,620 --> 00:17:04,005

Results (Indonesian) 1:

100:00:00, 000--> 00:00:05, 219Ratu200:00:00, 000--> 00:00:05, 219Episode 61200:00:07, 906--> 00:00:11, 527Mengatakannya.Mengatakan hal itu, Anda bajingan!300:00:24, 266--> 00:00:27, 535"Pembunuhan musuh bangsa kita..."400:00:28, 082--> 00:00:30, 717Membunuh musuh bangsa kita!500:00:33, 875--> 00:00:36, 957Jayalah Her Majesty!600:00:51, 833--> 00:00:53, 657Dia adalah...700:00:54, 748--> 00:00:58, 858Bagian dari penjaga istana kerajaan.800:01:00, 981--> 00:01:05, 724Kemudian... Her Majesty...900:01:06, 383--> 00:01:12, 701Apakah Anda benar-benar berpikir Her Majestymemiliki perasaan apa pun untuk Anda?1000:01:17, 822--> 00:01:21, 384Apakah Anda mempercayai saya?1100:01:26, 417--> 00:01:29, 778~ Episode 61 ~1200:01:41, 883--> 00:01:44, 246Anda akan membuat kepercayaan goyah?1300:01:44, 366--> 00:01:45, 582Ya.1400:01:47, 186 00:01:51, 510-->Dan akan Bidam jatuh untuk subterfuges seperti itu?1500:01:53, 483--> 00:01:57, 703Apakah itu tidak melibatkan Her Majesty, setelah semua?1600:02:08, 695--> 00:02:13, 487Lakukan Her Majesty... mengirim dia untuk membunuh Anda?1700:02:13, 607--> 00:02:16, 033Her Majesty?!1800:02:24, 713--> 00:02:27, 066Apakah ini, eh?1900:02:27, 186 00:02:29, 544-->Ini adalah bagaimana itu berakhir?2000:02:29, 664--> 00:02:34, 272Pengabdian yang perkasa Anda,yang menyebabkan Anda untuk mengkhianati setiap orang.2100:02:34, 392--> 00:02:37, 122Apakah ini semua ada untuk itu?2200:02:40, 995--> 00:02:42, 543Anda keji anak babi.2300:02:42, 663--> 00:02:45, 089Saya akan celah tenggorokan Anda!2400:02:45, 209--> 00:02:46, 595Anda akan apa?2500:02:46, 715--> 00:02:48, 778Anda akan membunuhku?2600:02:50, 241--> 00:02:52, 701Baik-baik saja... Silakan. Eh?2700:02:52, 821--> 00:02:57, 128Jika Anda membunuh saya, akan semua ini pergi?2800:02:58, 729--> 00:03:04, 029Jika Anda membunuh saya, kemudian apa yang akan Anda lakukan?2900:03:06, 713--> 00:03:08, 642Sekali lagi3000:03:08, 762--> 00:03:12, 692Anda telah ditinggalkan.3100:03:17, 632--> 00:03:22, 567Her Majesty menyerah pada Anda.3200:03:49, 666--> 00:03:53, 609Mana di bumi adalah ia? Mana?3300:03:53, 729--> 00:03:57, 214Benar-benar akan Yeomjong mampu membawa Bidam di sini?3400:03:57, 334--> 00:04:02, 029Kita mungkin memiliki orang-orang pasukan,Tapi Bidam harus ada di sini!3500:04:02, 149--> 00:04:08, 119Ya, tanpa bangsawan Bidam,Kami memiliki tidak ada alasan apapun.3600:04:08, 431--> 00:04:09, 687Yeomjong...3700:04:09, 807--> 00:04:11, 850Anda knave, mana di bumi...3800:04:11, 970--> 00:04:14, 606Ini adalah semua siasat olehnya!3900:04:14, 726--> 00:04:17, 510Ya. Dia bukanlah terpercayadari awal.4000:04:17, 828--> 00:04:20, 397Kita tidak boleh menaruh kepercayaan kita kepadanya.4100:04:34, 878--> 00:04:37, 211Hal ini masih belum terlambat.4200:04:37, 331--> 00:04:38, 780Jika Anda ingin membuat Deokman Anda,4300:04:38, 900--> 00:04:41, 394you must gain control of this country.4400:04:41,514 --> 00:04:44,499We are ready for it.4500:04:44,619 --> 00:04:49,552You always wanted that throne. Uh?4600:04:57,914 --> 00:04:59,164What?4700:05:05,334 --> 00:05:07,030Where are you going?4800:05:07,150 --> 00:05:09,181Bidam!4900:05:24,872 --> 00:05:26,885Bi...Bidam...5000:05:40,823 --> 00:05:44,872Meseems this might become my last action...5100:05:44,992 --> 00:05:49,723as ruler, here in Seorabeol.5200:05:50,113 --> 00:05:52,592Once this is over...5300:06:02,276 --> 00:06:04,396I shall abdicate the throne.5400:06:04,516 --> 00:06:09,235I will leave the throne behind,and head to Chuhwa County.5500:06:09,355 --> 00:06:14,119So, find enough space for a small temple,5600:06:14,239 --> 00:06:16,897and await me there.5700:06:17,017 --> 00:06:19,080Brief as it might end up being,5800:06:19,200 --> 00:06:21,905I will spend the time I have left with you.5900:06:48,863 --> 00:06:53,920Does she really want me dead?6000:06:58,219 --> 00:07:00,848Did you say you love me?6100:07:00,968 --> 00:07:03,581But you know?6200:07:03,701 --> 00:07:07,291It might be a joyless and weary endeavor,6300:07:07,411 --> 00:07:11,015but all my love must be devoted to this nation.6400:07:13,154 --> 00:07:18,009Because that same devotionmeans staking your all for its sake.6500:07:18,129 --> 00:07:20,956If I must stake my all to fulfill that devotion,6600:07:21,076 --> 00:07:24,155how could I both lovesomeone and my country?6700:07:24,707 --> 00:07:29,651If I did, wouldn't one of the two be a facade?6800:07:31,767 --> 00:07:33,128Facade...6900:07:34,612 --> 00:07:39,764You should at least have told me.7000:07:44,918 --> 00:07:46,805If I did...7100:07:48,628 --> 00:07:51,114If I told you,7200:07:54,485 --> 00:08:00,995and then you ended up abandoning me?7300:09:16,002 --> 00:09:17,995No matter what happens,7400:09:18,115 --> 00:09:22,240have faith in me and await.7500:09:42,455 --> 00:09:44,122Deokman...7600:09:54,053 --> 00:09:55,410Your Majesty.7700:10:01,876 --> 00:10:03,615Your Majesty.7800:10:03,735 --> 00:10:06,385Were you looking for me?7900:10:08,227 --> 00:10:12,743Head to Chuhwa County immediately,and relay this to Bidam.8000:10:13,803 --> 00:10:18,024It must be delivered to him and no one else.8100:10:18,908 --> 00:10:21,007Yes, Your Majesty.8200:10:52,092 --> 00:10:56,638All my love must be devoted to this country.8300:10:59,017 --> 00:11:01,688Yes... Then...8400:11:02,324 --> 00:11:06,543I will become the country you must love.8500:11:06,663 --> 00:11:09,039And if I fail to do so,8600:11:09,159 --> 00:11:16,543I will just disappear along with all thepeople who can bring harm to this nation.8700:11:17,053 --> 00:11:23,053Whatever end befalls me, I will accept it.8800:11:23,173 --> 00:11:29,459If the weight of that throne is exacting enough to make you abandon me,8900:11:30,479 --> 00:11:33,151or to even kill me...9000:11:33,271 --> 00:11:39,706I will bear that weight for you.9100:11:49,205 --> 00:11:51,007You knave...9200:11:51,127 --> 00:11:53,529How could you come here alone?9300:11:53,649 --> 00:11:54,845Bidam?9400:11:54,965 --> 00:11:57,283Where on earth is Bidam?9500:11:57,403 --> 00:11:59,791He will come.He will come for sure.9600:11:59,911 --> 00:12:01,508He will come?!9700:12:01,628 --> 00:12:05,134Did you not say you wouldbring him here yourself?9800:12:06,385 --> 00:12:08,060Yeomjong...9900:12:08,590 --> 00:12:10,080I ought to...10000:12:11,246 --> 00:12:16,475If Bidam does not come,you will pay for this with your blood!10100:12:17,352 --> 00:12:22,155We cannot sit here squandering time any longer!10200:12:24,319 --> 00:12:27,796Should we not hasten and leave this place?10300:12:28,920 --> 00:12:33,523Yes. The Board might havealready found our location.10400:12:33,643 --> 00:12:38,130If we remain here,we will only ask for trouble.10500:12:42,666 --> 00:12:46,164Let us move to the secretpalace in Yulpo Prefecture.10600:12:46,284 --> 00:12:50,637Yes. If we go there, we can buy time and regroup.10700:12:50,757 --> 00:12:54,548Indeed, we shall no longer waste an instant here.10800:12:54,668 --> 00:12:56,265Let us head...10900:12:56,385 --> 00:12:57,919Lord Bidam!11000:12:58,039 --> 00:13:00,399- It's you!- Lord Bidam!11100:13:07,835 --> 00:13:09,976What a pathetic spectacle.11200:13:43,387 --> 00:13:49,344Defend your posts, and report any suspicious occurrence immediately.11300:13:49,464 --> 00:13:51,358Yes, Your Excellency!11400:13:52,893 --> 00:13:55,817- Deploy at once.- Yes!11500:13:58,316 --> 00:13:59,864Chief.11600:14:03,765 --> 00:14:04,830What is the matter?11700:14:04,950 --> 00:14:08,423I have not seen Heuksanin the last few days.11800:14:08,543 --> 00:14:09,685Heuksan?11900:14:09,805 --> 00:14:11,742Yes. Actually...12000:14:11,862 --> 00:14:15,019He has been acting strange of late.12100:14:15,139 --> 00:14:16,821Strange?12200:14:20,807 --> 00:14:23,839What? We will not find refuge?12300:14:23,959 --> 00:14:26,849If we are not heading for the secret palace in Yulpo Prefecture,12400:14:26,969 --> 00:14:29,577how do you plan to act?12500:14:29,697 --> 00:14:36,052The reason why Lady Mishillost during Chilsuk's uprising...12600:14:41,328 --> 00:14:46,882was because she abandoned the capital, to find refuge in Daeya Fortress.12700:14:48,154 --> 00:14:52,450Abandoning the capitalwill make you a traitor.12800:14:52,570 --> 00:14:57,645Shilla's leading light is and always will be Seorabeol.12900:15:07,500 --> 00:15:08,921Then...13000:15:10,299 --> 00:15:16,875I shall capture Seorabeol,dethrone Her Majesty,13100:15:19,092 --> 00:15:23,226and ascend to the throne.13200:15:32,791 --> 00:15:36,226We shall all follow Your Excellency.13300:15:36,346 --> 00:15:39,581We shall follow Your Excellency.13400:15:44,693 --> 00:15:48,976The morningtide shall soon be upon us.13500:15:53,464 --> 00:15:58,886We shall march for the capitalbefore the break of dawn.13600:16:00,164 --> 00:16:06,874You plan to siege the capitalright under Her Majesty's eyes?13700:16:08,730 --> 00:16:12,759Yes... We still need to gainconsensus amongst the nobles.13800:16:12,879 --> 00:16:18,067With our forces, we cannot contend with the capital's defense line.13900:16:40,182 --> 00:16:44,762Would they not attempt tomove here, Yulpo Prefecture?14000:16:44,882 --> 00:16:48,451Yes. It's still underthe inspectorate's jurisdiction,14100:16:48,571 --> 00:16:51,137and is Yeomjong's stronghold.14200:16:51,257 --> 00:16:56,734So would not they make this their headquarters, in planning this insurrection?14300:16:58,620 --> 00:17:04,005