59600:54:38,547 --> 00:54:41,070Sho

596
00:54:38,547 --> 00:54:41,070
Should he arrive,
bring him to me immediately.

597
00:54:41,190 --> 00:54:42,703
I will.

598
00:54:43,360 --> 00:54:47,713
Everyone is gathered.
May you grace them with a few words.

599
00:54:47,833 --> 00:54:49,282
Fine.

600
00:54:51,402 --> 00:54:53,205
Sangdaedeung!

601
00:55:04,932 --> 00:55:10,506
I dispatched orders to kill Bidam
and his retinue to all fortresses.

602
00:55:13,178 --> 00:55:14,468
Yes.

603
00:55:15,126 --> 00:55:19,501
Such matters can only
be sensitive for the nobles,

604
00:55:19,621 --> 00:55:22,488
so they reacted with tension.

605
00:55:23,681 --> 00:55:28,248
Looks like blood will have
to be shed inside the capital.

606
00:55:28,368 --> 00:55:31,174
We are preparing for everything.

607
00:55:33,104 --> 00:55:34,842
Your Majesty.

608
00:55:35,457 --> 00:55:37,641
Are you all right?

609
00:55:40,343 --> 00:55:44,990
I've heard it was a misunderstanding
concocted by Yeomjong.

610
00:55:46,746 --> 00:55:50,571
Be it being inveigled by a stratagem,
or just a misunderstanding,

611
00:55:50,691 --> 00:55:57,439
isn't the inevitable something
created by a succession of coincidences?

612
00:55:58,225 --> 00:56:02,977
That is how history is always decided.

613
00:56:06,258 --> 00:56:11,875
But Bidam and I
crossed the line already.

614
00:56:14,579 --> 00:56:22,208
But I feel disheartened
by what I cannot even verify,

615
00:56:22,328 --> 00:56:26,536
and feel sorry for Bidam.

616
00:56:28,250 --> 00:56:32,726
Why would that be?

617
00:56:33,039 --> 00:56:35,668
Looking back,

618
00:56:35,788 --> 00:56:39,993
I wonder whether the only reason
why I so suddenly grew to like him...

619
00:56:40,113 --> 00:56:44,717
was to appropriate
those nobles of their troops.

620
00:56:44,837 --> 00:56:49,031
I still cannot make up my mind.

621
00:56:50,314 --> 00:56:56,627
Whether I only married him so that
his rise to power could be halted,

622
00:56:56,747 --> 00:57:00,521
is something I cannot be sure about.

623
00:57:04,225 --> 00:57:09,144
But my desire to abdicate the throne...

624
00:57:10,013 --> 00:57:16,546
and quietly spend
my final days with him,

625
00:57:16,666 --> 00:57:20,257
that last dream of mine...

626
00:57:20,377 --> 00:57:22,930
was sincere.

627
00:58:02,778 --> 00:58:07,336
"I hereby deprive traitor Bidam
of his post of Sangdaedeung,"

628
00:58:08,234 --> 00:58:11,499
"and proclaim him enemy of the state."

629
00:58:12,983 --> 00:58:16,354
"Shilla people of vigor and resolve,"

630
00:58:16,474 --> 00:58:21,891
"whomever you might be, slay Bidam."

631
00:58:22,822 --> 00:58:25,049
What is this all about?

632
00:58:25,169 --> 00:58:31,373
Her Majesty's edict is being
distributed to every market.

633
00:58:32,836 --> 00:58:35,126
In the end...

634
00:58:36,610 --> 00:58:39,314
Were you not going
to abdicate the throne,

635
00:58:39,434 --> 00:58:44,183
and spend your final days with me?

636
00:58:45,357 --> 00:58:49,946
We shall take this opportunity to
annihilate all treacherous individuals,

637
00:58:50,066 --> 00:58:53,371
and use it as the foundation
of our unification campaign.

638
00:58:53,491 --> 00:58:55,385
Your Majesty.

639
00:58:59,200 --> 00:59:03,797
Claiming that they will protect you
and this nation from those traitors,

640
00:59:03,917 --> 00:59:06,897
people are gathering at the exhibition hall.

641
00:59:12,954 --> 00:59:14,247
What?

642
00:59:14,367 --> 00:59:17,027
Of their own volition?

643
00:59:17,147 --> 00:59:18,403
Yes.

644
00:59:18,912 --> 00:59:22,858
I must head there immediately.

645
01:00:06,394 --> 01:00:08,450
Our great nation...

646
01:00:08,570 --> 01:00:11,037
is crying tears of distress.

647
01:00:11,157 --> 01:00:13,873
Because of an incompetent ruler.

648
01:00:14,996 --> 01:00:17,943
Our great nation is in distress,

649
01:00:18,063 --> 01:00:20,700
because of nobles who
refuse to let go of anything.

650
01:00:20,820 --> 01:00:27,163
We lost the war, were belittled by
neighboring countries...

651
01:00:27,283 --> 01:00:30,661
They appropriated
even more from our people...

652
01:00:30,781 --> 01:00:33,163
and sold their allegiance to our neighbors.

653
01:00:33,283 --> 01:00:35,590
- That is how...
- That is how...

654
01:00:35,710 --> 01:00:39,279
our nation fell into crisis and despair.

655
01:00:39,399 --> 01:00:41,272
That is how our nation...

656
01:00:41,392 --> 01:00:42,799
fell into a severe crisis.

657
01:00:42,919 --> 01:00:46,161
We shall no longer allow this.

658
01:00:46,281 --> 01:00:50,240
We shall no longer idle away.

659
01:00:50,360 --> 01:00:51,779
I shall dethrone Her Majesty...

660
01:00:51,899 --> 01:00:53,433
We shall repel the insurgents...

661
01:00:53,553 --> 01:00:55,061
And build a new nation...

662
01:00:55,181 --> 01:00:56,503
And restore order and prestige...

663
01:00:56,623 --> 01:00:58,432
A new, grandiose nation!

664
01:00:58,552 --> 01:01:01,656
Prestige which will lead us
to unify the Three Kingdoms.

665
01:01:02,220 --> 01:01:05,638
Hurrah for Her Majesty!

666
01:01:05,791 --> 01:01:08,514
Hurrah for His Excellency!

667
01:01:08,617 --> 01:01:11,017
Hurrah for Lord Bidam!

674
01:02:08,255 --> 01:02:12,225
~ On The FINAL Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK

675
01:02:12,345 --> 01:02:16,623
It can only be an omen
that they will lose!

676
01:02:16,743 --> 01:02:18,017
Your Majesty...

677
01:02:18,137 --> 01:02:18,907
Your Majesty!

678
01:02:19,027 --> 01:02:21,769
Be quiet... Quiet...

679
01:02:22,405 --> 01:02:26,857
I will become this country,
and gain you, Deokman.

680
01:02:26,977 --> 01:02:28,446
You must win.

681
01:02:28,566 --> 01:02:31,329
I still need Your Majesty.

682
01:02:31,449 --> 01:02:34,361
How could something like that happen?

683
01:02:34,481 --> 01:02:35,485
It's our signal.

684
01:02:35,605 --> 01:02:36,269
Our signal to act!

685
01:02:36,389 --> 01:02:38,887
What do you plan to do with Bidam?

686
01:02:39,007 --> 01:02:40,317
Are you worried?

687
01:02:40,437 --> 01:02:44,119
Those who slay me will be
lauded by the pages of history.

688
01:02:45,829 --> 01:02:47,882
Worried that I will spare him?

689
01:02:48,002 --> 01:02:50,468
I still have something to tell someone...

690
01:02:50,588 --> 01:02:54,244
Someone whom I could not talk to.

691
01:02:54,602 --> 01:02:57,294
I will go and tell her.

692
01:02:57,414 --> 01:03:01,857
Is Her Majesty there?

Results (Indonesian) 2:

596
00: 54: 38.547 -> 00: 54: 41.070
Haruskah ia tiba,
membawa dia ke saya segera. 597 00: 54: 41.190 -> 00: 54: 42.703 Saya akan. 598 00: 54: 43.360 -> 00: 54: 47.713. Semua orang berkumpul Semoga Anda rahmat mereka dengan beberapa kata. 599 00: 54: 47.833 -> 00: 54: 49.282 Baik. 600 00: 54: 51.402 -> 00: 54: 53.205 Sangdaedeung! 601 00: 55: 04.932 -> 00: 55: 10.506 Saya mengirim perintah untuk membunuh Bidam dan pengiringnya untuk semua benteng. 602 00: 55: 13.178 -> 00: 55: 14.468. Ya 603 00: 55: 15.126 - -> 00: 55: 19.501 hal tersebut hanya dapat menjadi sensitif bagi para bangsawan, 604 00: 55: 19.621 -> 00: 55: 22.488 sehingga mereka bereaksi dengan ketegangan. 605 00: 55: 23.681 -> 00:55: 28.248 Sepertinya darah harus ditumpahkan dalam ibukota. 606 00: 55: 28.368 -> 00: 55: 31.174 Kami sedang mempersiapkan untuk semuanya. 607 00: 55: 33.104 -> 00: 55: 34.842 Mulia. 608 00: 55: 35.457 -> 00: 55: 37.641 Apakah Anda baik-? 609 00: 55: 40.343 -> 00: 55: 44.990 Saya pernah mendengar itu kesalahpahaman. mengarang oleh Yeomjong 610 00:55: 46.746 -> 00: 55: 50.571 Baik itu sedang dijebak oleh siasat, atau hanya kesalahpahaman, 611 00: 55: 50.691 -> 00: 55: 57.439 tidak terelakkan sesuatu? diciptakan oleh suksesi kebetulan 612 00: 55: 58.225 -> 00: 56: 02.977 Itulah bagaimana sejarah selalu memutuskan. 613 00: 56: 06.258 -> 00: 56: 11.875 Tapi Bidam dan saya melewati batas sudah. ​​614 00: 56: 14.579 -> 00: 56: 22.208 Tapi saya merasa kecewa dengan apa yang saya bahkan tidak dapat memverifikasi, 615 00: 56: 22.328 -> 00: 56: 26.536 dan merasa kasihan Bidam. 616 00: 56: 28.250 -> 00: 56: 32.726 Mengapa hal itu terjadi? 617 00: 56: 33.039 -> 00: 56: 35.668 Melihat kembali, 618 00: 56: 35.788 -> 00: 56: 39.993 Saya bertanya-tanya apakah satu-satunya alasan mengapa saya begitu tiba-tiba tumbuh menyukainya ... 619 00: 56: 40.113 -> 00: 56: 44.717 adalah untuk yang sesuai mereka bangsawan dari pasukan mereka. 620 00: 56: 44.837 -> 00: 56: 49.031 Saya masih tidak dapat membuat pikiran saya . 621 00: 56: 50.314 -> 00: 56: 56.627 Apakah aku hanya menikah sehingga naik ke kekuasaan bisa dihentikan, 622 00: 56: 56.747 -> 00: 57: 00.521 adalah sesuatu yang saya tidak bisa memastikan sekitar. 623 00: 57: 04.225 -> 00: 57: 09.144 Tapi keinginan saya untuk turun tahta tahta ... 624 00: 57: 10.013 -> 00: 57: 16.546 dan diam-diam menghabiskan hari-hari terakhir saya dengan dia, 625 00: 57: 16.666 -> 00: 57: 20.257 bahwa mimpi terakhir saya ... 626 00: 57: 20.377 -> 00: 57: 22.930. tulus 627 00: 58: 02.778 -> 00:58 : 07336 "Saya dengan ini mencabut pengkhianat Bidam dari jabatannya Sangdaedeung," 628 00: 58: 08.234 -> 00: 58: 11.499 "dan menyatakan dia musuh negara." 629 00: 58: 12.983 -> 00: 58: 16.354 "orang Shilla semangat dan menyelesaikan," 630 00: 58: 16.474 -> 00: 58: 21.891 "siapapun yang Anda mungkin, membunuh Bidam." 631 00: 58: 22.822 -> 00: 58: 25.049 Apa ini semua tentang? 632 00: 58: 25.169 -> 00: 58: 31.373 dekrit Ratu sedang didistribusikan ke setiap pasar. 633 00: 58: 32.836 -> 00: 58: 35.126 Pada akhirnya ... 634 00: 58: 36.610 -> 00: 58: 39.314 Apakah Anda tidak akan untuk turun tahta takhta, 635 00: 58: 39.434 -> 00: 58: 44.183? dan menghabiskan hari-hari terakhir Anda dengan saya 636 00:58: 45.357 -> 00: 58: 49.946 Kami akan mengambil kesempatan ini untuk memusnahkan semua individu berbahaya, 637 00: 58: 50.066 -> 00: 58: 53.371 dan menggunakannya sebagai dasar. kampanye unifikasi kami 638 00:58: 53.491 -> 00: 58: 55.385 Mulia. 639 00: 58: 59.200 -> 00: 59: 03.797 Mengklaim bahwa mereka akan melindungi Anda dan bangsa ini dari orang-orang pengkhianat, 640 00: 59: 03.917 -> 00: 59: 06.897 orang berkumpul di ruang pameran. 641 00: 59: 12.954 -> 00: 59: 14.247 Apa? 642 00: 59: 14.367 -> 00: 59: 17.027? Of kemauannya sendiri 643 00:59 : 17147 -> 00: 59: 18.403 Ya. 644 00: 59: 18.912 -> 00: 59: 22.858 Saya harus kepala ada segera. 645 01: 00: 06.394 -> 01: 00: 08.450 bangsa yang besar kita. .. 646 01: 00: 08.570 -> 01: 00: 11.037 menangis air mata dari marabahaya. 647 01: 00: 11.157 -> 01: 00: 13.873 Karena penguasa yang tidak kompeten. 648 01: 00: 14.996 - > 01: 00: 17.943 bangsa yang besar kita adalah dalam kesulitan, 649 01: 00: 18.063 -> 01: 00: 20.700 karena bangsawan yang menolak untuk melepaskan apa-apa. 650 01: 00: 20.820 -> 01:00 : 27163 Kami kalah perang, yang diremehkan oleh negara-negara tetangga ... 651 01: 00: 27.283 -> 01: 00: 30.661 Mereka disesuaikan bahkan lebih dari orang-orang kami ... 652 01: 00: 30.781 -> 01: 00: 33.163 dan dijual kesetiaan mereka kepada tetangga kita. 653 01: 00: 33.283 -> 01: 00: 35.590 - Itu adalah bagaimana ... - Itu adalah bagaimana ... 654 01: 00: 35.710 -> 01: 00: 39.279 bangsa kita jatuh ke dalam krisis dan putus asa. 655 01: 00: 39.399 -> 01: 00: 41.272 Itu adalah bagaimana bangsa kita ... 656 01: 00: 41.392 -> 01: 00: 42.799 jatuh ke dalam krisis yang parah. 657 01: 00: 42.919 -> 01: 00: 46.161 Kami tidak lagi memungkinkan ini. 658 01: 00: 46.281 -> 01: 00: 50.240. Kami akan tidak lagi menganggur jauh 659 01:00: 50.360 -> 01: 00: 51.779 Saya akan menurunkan dr takhta Ratu ... 660 01: 00: 51.899 -> 01: 00: 53.433 Kami akan mengusir para pemberontak ... 661 01: 00: 53.553 -> 01: 00: 55.061 Dan membangun negara baru ... 662 01: 00: 55.181 -> 01: 00: 56.503 Dan ketertiban dan prestise mengembalikan ... 663 01: 00: 56.623 -> 01: 00: 58.432 A baru, bangsa megah! 664 01: 00: 58.552 -> 01: 01: 01.656 Prestige yang akan membawa kita untuk menyatukan Tiga Kerajaan. 665 01: 01: 02.220 -> 01: 01: 05.638! Hore untuk Her Majesty 666 01: 01: 05.791 -> 01: 01: 08.514 Hurrah untuk Yang Mulia! 667 01: 01: 08.617 -> 01: 01: 11.017 Hurrah untuk Tuhan Bidam! 674 01: 02: 08.255 -> 01: 02: 12.225 ~ Pada episode terakhir dari ~ QUEEN ~ * ~ Seondeok 675 01: 02: 12,345 -> 01: 02: 16.623 Ini hanya bisa menjadi pertanda bahwa mereka akan kehilangan! 676 01: 02: 16.743 -> 01: 02: 18.017 Mulia ... 677 01: 02: 18.137 -> 01: 02: 18.907 Mulia! 678 01: 02: 19.027 -> 01: 02: 21.769 Jadilah tenang ... tenang ... 679 01:02: 22.405 -> 01: 02: 26.857 Saya akan menjadi negara ini, dan mendapatkan Anda, Deokman. 680 01: 02: 26.977 -> 01: 02: 28.446 Anda harus menang. 681 01: 02: 28.566 -> 01: 02: 31.329 Saya masih perlu Mulia. 682 01: 02: 31.449 -> 01: 02: 34.361 Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi? 683 01: 02: 34.481 -> 01: 02: 35.485. Ini sinyal kami 684 01 : 02: 35.605 -> 01: 02: 36.269 sinyal kami untuk bertindak! 685 01: 02: 36.389 -> 01: 02: 38.887 Apa yang Anda rencanakan dengan Bidam? 686 01: 02: 39.007 -> 01 : 02: 40.317 Apakah Anda khawatir? 687 01: 02: 40.437 -> 01: 02: 44.119 Mereka yang membunuh aku akan dipuji oleh halaman sejarah. 688 01: 02: 45.829 -> 01: 02: 47.882 Khawatir bahwa saya akan menghindarkannya? 689 01: 02: 48.002 -> 01: 02: 50.468 Saya masih memiliki sesuatu untuk memberitahu seseorang ... 690 01: 02: 50.588 -> 01: 02: 54.244 Seseorang yang saya tidak bisa bicara untuk. 691 01: 02: 54.602 -> 01: 02: 57.294 Saya akan pergi dan mengatakan padanya. 692 01: 02: 57.414 -> 01: 03: 01.857 Apakah Mulia ada?