If either BUYER or SELLER is render

If either BUYER or SELLER is rendered unable in whole or in part, by Force Majeure, to perform or comply with any obligation of the Contract, upon giving notice and full particulars to the other party, such obligation shall be suspended during the continuance of the inability so caused and such party shall be relieved of liability for failure to perform the same during such period.

Results (Thai) 1:

ถ้าผู้ซื้อหรือผู้ขายจะแสดงไม่ได้ทั้งหมด หรือบางส่วน โดยเหตุสุดวิสัย การดำเนินการให้สอดคล้องกับข้อผูกมัดใด ๆ ของสัญญา เมื่อให้แจ้งและเต็มรูปแบบจากบุคคลอื่น ข้อผูกมัดดังกล่าวจะสามารถระงับในระหว่างการต่อเนื่องไม่สามารถ เกิดขึ้นดังนั้น และบุคคลดังกล่าวจะปลดปล่อยความรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการเดียวกันในช่วงเวลาดังกล่าว

Results (Thai) 2:

หากทั้งสองซื้อหรือผู้ขายจะแสดงผลไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนโดยเหตุสุดวิสัยเพื่อดำเนินการหรือปฏิบัติตามภาระผูกพันของสัญญาใด ๆ เมื่อแจ้งให้ทราบและรายละเอียดแบบเต็มไปยังบุคคลอื่น ๆ ภาระผูกพันดังกล่าวจะถูกระงับในช่วงต่อเนื่องของ ไม่สามารถก่อให้เกิดและบุคคลดังกล่าวจะต้องโล่งใจของความรับผิดสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการเหมือนกันในช่วงระยะเวลาดังกล่าว

Results (Thai) 3:

ถ้าผู้ซื้อหรือผู้ขายจะกลายเป็นไม่สามารถในทั้งหมดหรือบางส่วนโดยเหตุสุดวิสัย ที่จะแสดงหรือปฏิบัติตามภาระผูกพันใด ๆ ของสัญญา เมื่อให้สังเกตและรายละเอียดที่เต็มไปพรรคอื่น ๆเช่น ภาระหน้าที่จะถูกระงับในช่วงระยะเวลาของการไร้ความสามารถเพื่อทำให้และบุคคลดังกล่าวจะบรรเทาความรับผิดสำหรับความล้มเหลวดําเนินการเดียวกันในช่วงระยะเวลาดังกล่าว