Obama hails 'new chapter' in US-Cub

Obama hails 'new chapter' in US-Cuba ties
US President Barack Obama has hailed a "new chapter" in US relations with Cuba, announcing moves to normalise diplomatic and economic ties.

Mr Obama said Washington's current approach was "outdated" and the changes were the "most significant" in US policy towards Cuba in 50 years.

Cuban President Raul Castro said he welcomed the shift in a TV address.

The move includes the release of US contractor Alan Gross and three Cubans held in the US.

Wednesday's announcements follow more than a year of secret talks in Canada and at the Vatican, directly involving Pope Francis.

US-Cuba relations have remained frozen since the early 1960s, when the US broke off diplomatic relations and imposed a trade embargo after Cuba's revolution led to communism.

The plans set out in a White House statement also include:

- Reviewing the designation of Cuba as a state sponsor of terrorism
- Easing a travel ban for US citizens
- Easing financial restrictions
- Increasing telecommunications links
- Efforts to lift the 54-year-old trade embargo
Mr. Castro said the changes were something Cuba had been pressing for for a long time.

President Castro urged Washington to lift a trade and economic embargo imposed on the communist-run island - a move that can only be made by Congress.
From : http://www.bbc.com

Results (Thai) 1:

Obama hails 'บทใหม่' ในความสัมพันธ์สหรัฐฯ คิวบาBarack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐฯ มีคำยกย่อง "ใหม่บท" ในความสัมพันธ์ของสหรัฐอเมริกากับคิวบา ประกาศย้ายไป normalise ความสัมพันธ์ทางการทูต และเศรษฐกิจนาย Obama กล่าวว่า แนวทางปัจจุบันของวอชิงตันถูก "ล้าสมัย" และการเปลี่ยนแปลงอยู่ "สำคัญที่สุด" ในนโยบายสหรัฐอเมริกาต่อคิวบาในปี 50ประธานาธิบดีคิวบา Raul Castro กล่าวว่า เขายินดีกะในทีวีอยู่ย้ายรวมของสหรัฐฯ ผู้รับเหมารวม Alan และ Cubans ที่สามจัดขึ้นในสหรัฐอเมริกาประกาศของวันพุธตามกว่าปีของการเจรจาลับ ในแคนาดา และ ที่ วาติกัน เกี่ยวข้องกับ Francis สมเด็จพระสันตะปาปาโดยตรงแช่แข็งยังคงมีสัมพันธ์คิวบาสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 1960 ก่อน เมื่อสหรัฐอเมริกาหยุดลงความสัมพันธ์ทางการทูต และกำหนด embargo ค้าหลังจากการปฏิวัติของคิวบาที่นำไปสู่คอมมิวนิสต์แผนการที่กำหนดในคำสั่งไวท์เฮ้าส์รวมถึง: -ตรวจสอบตำแหน่งของคิวบาเป็นรัฐผู้สนับสนุนการก่อการร้าย -ผ่อนคลายการห้ามเดินทางสำหรับประชาชนของเรา -ผ่อนคลายข้อจำกัดทางการเงิน -เพิ่มลิงค์โทรคมนาคม -พยายามยก 54 ปีค้า embargoนาย Castro กล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงได้อย่างคิวบามีการกดสำหรับเป็นเวลานานประธานาธิบดี Castro กระตุ้นให้วอชิงตันยกทางการค้าและเศรษฐกิจ embargo เก็บเกาะคอมมิวนิสต์รัน - สามารถทำได้ โดยรัฐสภาเท่านั้นจาก: http://www.bbc.com

Results (Thai) 3:

โอบามา ' บทใหม่ ' สุดยอดเชฟในสหรัฐคิวบา
เราประธานาธิบดีบารัค โอบามา ได้ยกย่องว่า เป็น " บทใหม่ " ในความสัมพันธ์ระหว่างเรากับคิวบา ประกาศย้ายปกติทางการทูตและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ .

นายโอบามากล่าวว่า วอชิงตันในปัจจุบันแบบ " ล้าสมัย " และเปลี่ยนเป็น " สำคัญที่สุด " ในนโยบายไปยังคิวบา ใน 50 ปี

คิวบาประธานราอูล คาสโตรกล่าวว่าเขายินดีกะทีวี

ในที่อยู่ย้ายรวมถึงการปล่อยเรารับเหมา อลันและคิวบา รวมสามจัดขึ้นในเรา

วันพุธประกาศติดตามมากกว่าปีของการเจรจาลับในแคนาดาและที่วาติกันโดยตรงเกี่ยวข้องกับสมเด็จพระสันตะปาปา ฟรานซิส

เราคิวบาความสัมพันธ์ยังคงแช่แข็งตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษที่ 1960 เมื่อเราตัดขาดความสัมพันธ์ทางการทูตและ ขอให้ค้าขาย หลังจากการปฏิวัติคิวบานำลัทธิคอมมิวนิสต์ .

แผนการที่กำหนดไว้ในแถลงการณ์ที่ทำเนียบขาวยังรวมถึง :

- ทบทวนชื่อของคิวบาเป็นรัฐสนับสนุนการก่อการร้าย
- ศูนย์ท่องเที่ยวบ้าน
- พลเมืองสหรัฐผ่อนคลายข้อจำกัดทางการเงินเพิ่มมากขึ้น
-
- โทรคมนาคมเชื่อมโยงความพยายามที่จะยก 54 ปีเก่านายคาสโตรห้าม
การค้า กล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง คิวบาได้รับการกดเป็นเวลานานๆ .

ประธานาธิบดีคาสโตรเรียกร้องให้วอชิงตันยกการค้าและเศรษฐกิจการกำหนดในคอมมิวนิสต์วิ่งเกาะ - ย้ายที่ได้ สส. จาก http://www.bbc.com


: