C O N T R A C TThis Contract made a

C O N T R A C T
This Contract made and entered into this 22 day of June, 2015 by and between CHINA STEEL SUMIKIN VIETNAM JOINT STOCK COMPANY, a corporation duly organized and existing under the laws of the Socialist Republic of Vietnam and having its principal place of business at My Xuan A2 Industrial Zone, My Xuan Commune, Tan Thanh District, Ba Ria – Vung Tau Province, Vietnam (hereinafter called "CSVC" or "Party A"), the party of the first part, and SAFE SEA COMPANY, a corporation duly organized and existing under the laws of Vietnam, having its registered office at 298B Go O Moi Street, Phu Thuan Ward, District 7, Hochiminh City, Vietnam (hereinafter called "Contractor" or “Party B”), the party of the second part,
(Party A and Party B are hereinafter also collectively referred to as the “Parties” or individually referred to as the “Party”).

WITNESS
WHEREAS, Party A desires to acquire Port Handling Services from Party B for CSVC's product.
WHEREAS, Party B is able, willing and ready to provide the Discharging/Loading Services at port for Party A, all in accordance with the terms and conditions of this Contract and other documents designated as an integral part hereof;
NOW, THEREFORE, the Parties hereto covenant and agree hereby as follows:

Results (Vietnamese) 1:

C O N T R MỘT T CHợp đồng này được thực hiện và nhập vào này ngày 22 tháng 6, năm 2015 bởi và giữa Trung Quốc thép SUMIKIN công ty cổ phần, một công ty hợp lệ tổ chức và hiện tại theo luật pháp của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và có vị trí chính của kinh doanh tại My xuân A2 khu công nghiệp, My Xuan thị trấn, huyện Tân thành, Bà Rịa-Vũng tàu , Việt Nam (sau đây gọi là "CSVC" hoặc "Bên A"), đảng của phần đầu tiên, và công ty SEA Két an toàn, một công ty hợp lệ tổ chức và sẵn có theo luật pháp của Việt Nam, có văn phòng đăng ký tại 298B Go O Moi Street, p. Phú thuận, Quận 7, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (sau đây gọi là "Nhà thầu" hoặc "Bên B"), đảng của phần thứ hai, (Bên A và B bên được sau đây cũng chung được gọi là "Bên" hoặc cá nhân được gọi là "Đảng").NHÂN CHỨNGWHEREAS, bên A mong muốn để có được các cảng xử lý Dịch vụ từ bên B cho sản phẩm của CSVC.Trong khi đó, bên B là có thể, sẵn sàng và sẵn sàng để cung cấp các dịch vụ Discharging/tải tại port cho bên A, tất cả phù hợp với các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này và các tài liệu khác định làm một phần hereof; Bây giờ, do đó, các bên hereto cam và đồng ý bằng văn bản này như sau:

Results (Vietnamese) 2:

HỢP ĐỒNG
Hợp đồng này được lập và ký vào này 22 ngày của tháng Sáu, 2015 bởi và giữa Công ty China Steel Sumikin VIỆT NAM CỔ PHẦN, một công ty được tổ chức và tồn tại theo pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và có trụ sở chính của doanh nghiệp tại Mỹ Xuân Khu A2, xã Mỹ Xuân, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Việt Nam (sau đây gọi là "CSVC" hoặc "Bên A"), đảng của phần đầu tiên, và CÔNG TY SEA SAFE, một công ty được tổ chức và hiện theo luật pháp của Việt Nam, có trụ sở chính tại 298B Gò Ô Phố Mới, phường Phú Thuận, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (sau đây gọi là "Nhà thầu" hoặc "Bên B"), đảng của phần thứ hai,
( Bên A và Bên B được sau đây cũng được gọi chung là "các Bên" hoặc cá nhân gọi là "Bên"). LÀM XÉT RẰNG, Bên A mong muốn mua Cảng Xử lý Dịch vụ của Bên B cho sản phẩm CSVC của. XÉT RẰNG, bên B là thể, sẵn sàng và sẵn sàng để cung cấp cho việc dỡ / Loading Dịch vụ tại cảng cho Bên A, tất cả phù hợp với các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng này và các văn bản khác được xem như là một phần không tách rời của Hợp đồng; NOW, DO ĐÓ, các Bên trong Hợp đồng giao ước và đồng ý bãi như sau: