MethodsTranslation and back-transla

Methods
Translation and back-translation of FAST were performed. Fifty patients with the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth edition (DSM-IV) bipolar type I and II were interviewed at the Bipolar Disorder Research and Treatment Centre, City of Helsinki, Finland. Participants completed the FAST, the Social and Occupational Functioning Assessment Scale (SOFAS) of DSM-IV, and the Sheehan Disability Scale (SDS) as part of the assessment. Internal consistency and correlations between FAST and SOFAS and SDS were analysed. Twenty-five patients participated in a reliability assessment carried out 1 week apart by a different rater.

Results (Thai) 1:

วิธีการแปลและหลังแปลของอย่างรวดเร็วก็ทำ ผู้ป่วยที่ 50 มีการวินิจฉัยและสถิติด้วยตนเองของจิตใจผิดปกติสี่รุ่น (DSM-IV) ไฟที่ไบโพลาร์ชนิดดาวถูกสัมภาษณ์ในการวิจัยโรค Bipolar และศูนย์บำบัด เมืองเฮลซิงกิ ฟินแลนด์ ผู้เรียนเสร็จสมบูรณ์อย่างรวดเร็ว สังคม และอาชีพทำงานประเมินมาตราส่วน (โซฟา) ของ DSM-IV และ Sheehan พิการสเกล (SDS) เป็นส่วนหนึ่งของการประเมิน ความสอดคล้องภายในและความสัมพันธ์ระหว่างโซฟาอย่างรวดเร็ว และ SDS ได้ analysed ยี่สิบห้าผู้ป่วยเข้าร่วมประเมินความน่าเชื่อถือที่ดำเนิน โดย rater แตกต่างห่างกัน 1 สัปดาห์

Results (Thai) 2:

วิธี
การแปลและการกลับแปลได้ดำเนินการอย่างรวดเร็ว ห้าสิบผู้ป่วยที่มีคู่มือการวินิจฉัยและสถิติของการเกิดความผิดปกติทางจิต-สี่ฉบับ (DSM-IV) ประเภทสองขั้ว I และ II ถูกสัมภาษณ์ที่วิจัยโรค Bipolar และศูนย์บำบัด, เมืองเฮลซิงกิฟินแลนด์ ผู้เข้าร่วมกิจกรรมแล้วเสร็จอย่างรวดเร็ว, สังคมและอาชีวมาตราส่วนประเมินการทำงาน (โซฟา) ของ DSM-IV และ Sheehan พิการสเกล (SDS) เป็นส่วนหนึ่งของการประเมิน ความมั่นคงภายในและความสัมพันธ์ระหว่าง FAST และโซฟาและ SDS วิเคราะห์ ผู้ป่วยที่ยี่สิบห้าส่วนร่วมในการประเมินความน่าเชื่อถือดำเนินการ 1 สัปดาห์ที่ออกจากกันโดยผู้ประเมินที่แตกต่างกัน

Results (Thai) 3:

วิธีการแปลและแปลเร็ว
หลังการวิจัย ห้าสิบผู้ป่วยที่มีการวินิจฉัยและสถิติความผิดปกติทางจิตของคู่มือที่สี่ ( dsm-iv ) ชนิด Bipolar I และ II ถูกสัมภาษณ์ในการวิจัยและการรักษาโรค bipolar ศูนย์ เมือง เฮลซิงกิ , ฟินแลนด์ ผู้ผ่านอย่างรวดเร็ว สังคม และอาชีพ แบบประเมินการทำงานของ dsm-iv ( โซฟา ) ,และทุพพลภาพขนาดชีฮาน ( SDS ) เป็นส่วนหนึ่งของการประเมิน ความสอดคล้องภายในและความสัมพันธ์ระหว่างโซฟาอย่างรวดเร็ว และ SDS และวิเคราะห์ . ยี่สิบห้าผู้ป่วยมีส่วนร่วมในการประเมินความน่าเชื่อถือของการห่างกัน 1 สัปดาห์ โดยกลุ่มที่แตกต่างกัน