Repair Assistance, Cost Waivers1.8.

Repair Assistance, Cost Waivers
1.8.0 Consumer Assistance Program
The Consumer Assistance Program (CAP) offers two options to assist motorists.
Repair Assistance: Eligible low income motorists whose vehicle fails a biennial Smog
Check may receive up to $500 in emissions related repairs. Eligible motorists must take their
vehicle to a STAR certified Test and Repair station to receive CAP subsidized repairs.
Low Income Eligibility- Motorists whose household income is at or below 225% of
the federal poverty guidelines may qualify for repair assistance. For the latest
information, refer to the Smog Check website (www.smogcheck.ca.gov) or contact
CAP at [phone].
Vehicle Retirement: Ordinary motorists who meet the eligibility requirements can receive
$1,000 to retire their vehicle. Low income motorists who meet the eligibility requirements
can receive $1,500 to retire their vehicle. Two options apply:
 A qualified motorists whose vehicle has failed its most recent Smog Check inspection
may opt to retire the vehicle rather than repair the Smog Check failure; OR
 A qualified motorist whose vehicle is not due for biennial inspection may opt to retire
their vehicle.
Eligibility requirements to retire a vehicle may be found on the Smog Check website
(www.smogcheck.ca.gov) under the CAP tab/button.
Consumer Application: Motorists interested in CAP must apply and qualify for repair
assistance or vehicle retirement. A motorist may obtain a CAP application from the Smog
Check website www.smogcheck.ca.gov, by calling the DCA Consumer Information Center
[phone], or by calling the CAP administration office at [phone].
Station Application: Licensed Test and Repair stations interested in performing CAP
subsidized repairs must obtain STAR certification. The application for STAR certification
details the station qualification criteria. You may download an application from the Smog
Check website (www.smogcheck.ca.gov), or you may request one from BAR’s Licensing
Unit at [phone].
CCR §

Results (Vietnamese) 1:

Sửa chữa hỗ trợ, chi phí miễn trừ1.8.0 chương trình hỗ trợ người tiêu dùngChương trình hỗ trợ người tiêu dùng (CAP) cung cấp hai tùy chọn để hỗ trợ người lái xe.Hỗ trợ sửa chữa: Thu nhập thấp đủ điều kiện lái xe chiếc xe mà không thành công một sương mù hai năm một lầnPhòng có thể nhận được lên đến $500 trong sửa chữa liên quan đến phát thải. Đủ điều kiện lái xe phải của họxe đến một ngôi sao chứng nhận kiểm tra và sửa chữa trạm để nhận được CAP hỗ trợ sửa chữa.Thấp thu nhập đủ điều kiện - người lái xe có thu nhập hộ gia đình là tại hoặc dưới 225% củaCác nguyên tắc nghèo của Liên bang có thể hội đủ điều kiện để được trợ giúp sửa chữa. Cho mới nhấtthông tin, tham khảo trang web kiểm tra khói (www.smogcheck.ca.gov) hoặc liên hệCAP tại [phone].Nghỉ hưu xe: Người đáp ứng yêu cầu hội đủ điều kiện lái xe bình thường có thể nhận được$1.000 để nghỉ hưu chiếc xe của họ. Người lái xe thu nhập thấp đã đáp ứng yêu cầu hội đủ điều kiệncó thể nhận được $1,500 để nghỉ hưu chiếc xe của họ. Hai lựa chọn áp dụng: A đủ điều kiện lái xe chiếc xe mà đã không kiểm tra khói kiểm tra gần đây nhất của nócó thể chọn để nghỉ hưu xe chứ không phải là sửa chữa sự sương mù kiểm tra thất bại; OR A đủ điều kiện lái xe chiếc xe mà không phải là do cho hai năm một lần kiểm tra có thể lựa chọn đóng học phi nghỉ hưuchiếc xe của họ.Yêu cầu hội đủ điều kiện để nghỉ hưu một chiếc xe có thể được tìm thấy trên trang web kiểm tra khói(www.smogcheck.ca.gov) theo CAP tab/nút.Ứng dụng tiêu dùng: Lái xe quan tâm đến CAP phải áp dụng và đủ điều kiện để sửa chữahỗ trợ hoặc xe nghỉ hưu. Một người lái xe hơi có thể có được một ứng dụng CAP từ sương mùKiểm tra trang web www.smogcheck.ca.gov, bằng cách gọi Trung tâm thông tin tiêu dùng DCA(800) 952-5210, hoặc gọi văn phòng hành chính CAP tại [phone].Ứng dụng Station: Cấp phép kiểm tra và sửa chữa trạm quan tâm trong việc thực hiện CAPtrợ cấp sửa chữa phải có được cấp giấy chứng nhận sao. Các ứng dụng cho chứng nhận saochi tiết tiêu chí trình độ chuyên môn station. Bạn có thể tải về một ứng dụng từ sương mùKiểm tra trang web (www.smogcheck.ca.gov), hoặc bạn có thể yêu cầu một từ BAR của cấp phépĐơn vị tại [phone].CCR §

Results (Vietnamese) 2:

Hỗ trợ sửa chữa, chi phí Miễn trừ
Chương trình Hỗ trợ tiêu dùng 1.8.0
Chương trình Hỗ trợ tiêu dùng (CAP) cung cấp hai tùy chọn để hỗ trợ người lái xe.
Sửa chữa Assistance: Đủ điều kiện lái xe thu nhập thấp mà không một Smog hai năm một lần xe
tra có thể nhận được lên đến $ 500 trong khí thải sửa chữa liên quan. Người lái xe đủ điều kiện phải đưa họ
phương tiện để một ngôi sao có xác nhận kiểm tra và sửa chữa trạm để nhận CAP sửa chữa được trợ cấp.
Thu nhập thấp Eligibility- Người lái xe có thu nhập hộ gia đình bằng hoặc thấp hơn 225% của
các nguyên tắc nghèo liên bang có thể hội đủ điều kiện để được hỗ trợ sửa chữa. Đối với tất cả
thông tin, tham khảo các Smog Check website (www.smogcheck.ca.gov) hoặc liên hệ
CAP [phone].
Xe Hưu: người lái xe thông thường những người hội đủ điều kiện có thể nhận được
$ 1,000 cho nghỉ hưu chiếc xe của họ. Người lái xe thu nhập thấp, những người hội đủ điều kiện
có thể nhận được $ 1,500 đến nghỉ hưu chiếc xe của họ. Hai lựa chọn áp dụng:
 Một người lái xe có trình độ mà chiếc xe đã thất bại gần đây nhất Smog Check kiểm tra của nó
có thể lựa chọn để nghỉ hưu chiếc xe hơn là sửa chữa các Smog Check thất bại; HOẶC
 Một người lái xe có trình độ mà xe không do để kiểm tra hai năm một lần có thể lựa chọn để nghỉ hưu
xe. Họ
yêu cầu đủ điều kiện để nghỉ hưu một chiếc xe có thể được tìm thấy trên các Smog Check website
(www.smogcheck.ca.gov) dưới / nút tab CAP.
Ứng dụng tiêu dùng: Người lái xe quan tâm đến CAP phải áp dụng và hội đủ điều kiện để sửa chữa
hỗ trợ hoặc xe nghỉ hưu. Một người lái xe có thể có được một ứng dụng CAP từ Smog
Check website www.smogcheck.ca.gov, bằng cách gọi Trung tâm Thông tin tiêu dùng DCA
[phone], hoặc bằng cách gọi văn phòng hành chính CAP [phone].
Trạm Ứng dụng: giấy phép thử nghiệm và sửa chữa các trạm quan tâm thực hiện CAP
trợ sửa chữa phải được chứng nhận STAR. Đơn xin cấp giấy chứng nhận STAR
chi tiết về tiêu chuẩn trình độ ga. Bạn có thể tải về một ứng dụng từ Smog
Check website (www.smogcheck.ca.gov), hoặc bạn có thể yêu cầu một từ BAR của Licensing
Đơn vị ở số [phone].
CCR §