INSIDE THAILAND Developing the Pote

INSIDE THAILAND
Developing the Potential of Tourism in the Southern Border Provinces
6 January 2015 (Readers 280)

Thailand is developing halal tourism and hospitality in the five southern border provinces, linking with other Muslim countries in the ASEAN region.

The topic of halal tourism development was discussed at a recent meeting, organized by the Faculty of Humanities and Social Sciences, Prince of Songkla University, Pattani Campus.

The meeting took place in Mueang district, Satun province. It presented a research project on efforts to enhance the potential of tourism in the deep South of Thailand, in cooperation with Indonesia and Malaysia. The three countries are members of the Indonesia-Malaysia-Thailand Growth Triangle (IMT-GT) project, a subregional cooperation program, aimed at accelerating private-sector led economic growth and helping facilitate the development of the subregion as a whole.

The meeting stressed the need for the five provinces – Yala, Pattani, Narathiwat, Songkhla, and Satun – to join forces in developing tourism sites and services. In particular, local halal food must be developed and upgraded to international standards. Moreover, residents in the southern border provinces should exchange views and knowledge with other IMT-GT countries to promote regional tourism and move together toward the ASEAN Community.

In this regard, all relevant agencies are working in an integrated manner to compile information on interesting tourism sites in the five provinces and create a database on local halal food and products. Community tourism will also receive a major boost.

The Islamic market is growing rapidly, both within Asia and worldwide. Therefore, there is a huge market to be tapped by the Muslim-Thai community, considering that, out of the ASEAN population of 600 million, around 300 million people are Muslim.

According to the Tourism Authority of Thailand, Thailand is projecting strong growth in visitors from Muslim countries, especially Indonesia and Malaysia, after the ASEAN Economic Community takes effect. Visitors from the United Arab Emirates, Qatar, and Kuwait already compose the highest spending category of visitors to Thailand.

Meanwhile, a southern border provinces tourism festival will be held at the Indoor Stadium Huamark in Bangkok between 30 January and 1 February 2015. There will be an exhibition on Islamic civilization in the southern border provinces and cultural performances. Products under the "One Tambon, One Product” program from the southern border provinces will be put on sale, together with halal food from various parts of Thailand.

The three-day event, the fourth of its kind, will feature information about tourism in the deep South of Thailand, which is an enchanting region, where visitors may explore places of cultural and historical significance.

Results (Vietnamese) 1:

BÊN TRONG THÁI LAN Phát triển tiềm năng du lịch ở các tỉnh biên giới phía nam6 tháng một 2015 (độc giả 280) Thái Lan đang phát triển du lịch halal và hiếu khách ở các tỉnh biên giới phía Nam năm, liên kết với các quốc gia Hồi giáo khác trong khu vực ASEAN. Các chủ đề về phát triển du lịch halal đã được thảo luận tại một cuộc họp gần đây, tổ chức bởi khoa nhân văn và xã hội khoa học Hoàng tử Songkla University, Pattani trong khuôn viên trường. Cuộc họp diễn ra ở huyện Mueang, tỉnh Satun. Nó trình bày một dự án nghiên cứu về những nỗ lực để nâng cao tiềm năng du lịch tại deep South của Thái Lan, trong hợp tác với Indonesia và Malaysia. Ba quốc gia là thành viên của dự án tam giác tăng trưởng Indonesia-Malaysia-Thái Lan (IMT-GT), một chương trình hợp tác tiểu, nhằm mục đích thúc đẩy khu vực tư nhân dẫn đầu tăng trưởng kinh tế và giúp đỡ tạo điều kiện cho sự phát triển của phân vùng như một toàn thể. Hội nghị nhấn mạnh sự cần thiết của các tỉnh năm-Yala, Pattani, Narathiwat, Songkhla và Satun-tham gia các lực lượng phát triển các trang web du lịch và dịch vụ. Cụ thể, địa phương thực phẩm halal phải được phát triển và nâng cấp lên tiêu chuẩn quốc tế. Hơn nữa, các cư dân ở các tỉnh biên giới phía Nam nên trao đổi quan điểm và kiến thức với các quốc gia khác của IMT-GT để thúc đẩy khu vực du lịch và di chuyển cùng nhau hướng tới cộng đồng ASEAN. Về vấn đề này, tất cả các cơ quan có liên quan đang làm việc một cách tích hợp để biên dịch thông tin trên các trang web du lịch thú vị tại các tỉnh năm và tạo ra một cơ sở dữ liệu địa phương thực phẩm halal và sản phẩm. Du lịch cộng đồng cũng sẽ nhận được một tăng lớn. Thị trường hồi giáo đang phát triển nhanh chóng, cả á và trên toàn thế giới. Vì vậy, có là một thị trường rộng lớn để được khai thác bởi các cộng đồng Hồi giáo-Thai, xem xét rằng, trong dân số ASEAN 600 triệu, khoảng 300 triệu người Hồi giáo. Theo cơ quan du lịch Thái Lan, Thái Lan quy hoạch các tăng trưởng mạnh mẽ trong khách truy cập từ các quốc gia Hồi giáo, đặc biệt là Indonesia và Malaysia, sau khi cộng đồng kinh tế ASEAN sẽ có hiệu lực. Số lượt truy cập từ United Arab Emirates, Qatar và Kuwait đã soạn các loại chi tiêu cao nhất của du khách đến Thái Lan. Trong khi đó, một lễ hội du lịch tỉnh biên giới phía Nam sẽ được tổ chức tại Sân vận động Huamark hồ ở Bangkok từ 30 tháng 1 đến ngày 1 tháng 2 năm 2015. Sẽ có một cuộc triển lãm về nền văn minh Hồi giáo ở các tỉnh biên giới phía Nam và văn hóa biểu diễn. Các sản phẩm trong chương trình "Một Tambon, một sản phẩm" từ các tỉnh biên giới phía Nam sẽ được đưa vào bán hàng, cùng với các thực phẩm halal từ các bộ phận khác nhau của Thái Lan. Ba ngày tổ chức sự kiện, thứ tư của loại hình này, sẽ có thông tin về du lịch tại deep South của Thái Lan, đó là một vùng mê hoặc, nơi du khách có thể khám phá các địa điểm văn hóa và lịch sử quan trọng.

Results (Vietnamese) 2:

INSIDE THAILAND
Phát triển tiềm năng du lịch ở các tỉnh biên giới phía Nam
ngày 06 tháng 1 năm 2015 (Readers 280)

Thái Lan đang phát triển du lịch halal và khách sạn ở năm tỉnh biên giới phía Nam, liên kết với các nước Hồi giáo khác trong khu vực ASEAN.

Các chủ đề phát triển du lịch halal là thảo luận tại một cuộc họp gần đây, do Khoa Nhân văn và Khoa học xã hội, Đại học Prince of Songkla, Pattani Campus tổ chức.

Cuộc họp diễn ra tại huyện Mueang, tỉnh Satun. Nó trình bày một dự án nghiên cứu về những nỗ lực để nâng cao tiềm năng của du lịch ở miền Nam sâu sắc của Thái Lan, hợp tác với Indonesia và Malaysia. Ba quốc gia là thành viên của Indonesia-Malaysia-Thái Lan tăng trưởng Triangle (IMT-GT) dự án, chương trình hợp tác tiểu vùng, nhằm đẩy mạnh tư nhân dẫn đầu tăng trưởng kinh tế và giúp đỡ tạo điều kiện cho sự phát triển của tiểu vùng như một toàn thể.

Hội nghị nhấn mạnh sự cần thiết cho năm tỉnh - Yala, Pattani, Narathiwat, Songkhla, và Satun - để tham gia lực lượng trong việc phát triển các trang web và các dịch vụ du lịch. Đặc biệt, thực phẩm halal địa phương phải được phát triển và nâng cấp theo tiêu chuẩn quốc tế. Hơn nữa, người dân ở các tỉnh biên giới phía nam nên trao đổi quan điểm và kiến thức với các nước IMT-GT khác để thúc đẩy du lịch khu vực và di chuyển cùng nhau hướng tới Cộng đồng ASEAN.

Về vấn đề này, tất cả các cơ quan liên quan đang làm việc một cách tích hợp để biên dịch các thông tin về du lịch thú vị trang web trong năm tỉnh và tạo ra một cơ sở dữ liệu về thực phẩm halal địa phương và các sản phẩm. Du lịch cộng đồng cũng sẽ nhận được một sự thúc đẩy lớn.

Các thị trường Hồi giáo đang phát triển nhanh chóng, cả trong khu vực châu Á và trên toàn thế giới. Do đó, có một thị trường khổng lồ để được khai thác bởi các cộng đồng Hồi giáo-Thái, xem xét rằng, trong số các dân ASEAN là 600 triệu đồng, khoảng 300 triệu người Hồi giáo.

Theo Tổng cục Du lịch Thái Lan, Thái Lan ước đoán tăng trưởng mạnh mẽ trong du khách đến từ các nước Hồi giáo, đặc biệt là Indonesia và Malaysia, sau khi Cộng đồng kinh tế ASEAN có hiệu lực. Khách đến từ United Arab Emirates, Qatar và Kuwait đã soạn các loại chi tiêu cao nhất của khách đến Thái Lan.

Trong khi đó, một lễ hội du lịch các tỉnh biên giới phía Nam sẽ được tổ chức tại sân vận động trong nhà Huamark ở Bangkok từ 30 tháng Giêng và 01 tháng hai năm 2015. Sẽ có là một cuộc triển lãm về nền văn minh Hồi giáo ở các tỉnh biên giới phía nam và biểu diễn văn hóa. Sản phẩm theo "Một Tambon One Product" chương trình từ các tỉnh biên giới phía Nam sẽ được đưa vào bán, cùng với thực phẩm halal từ các bộ phận khác nhau của Thái Lan.

Các sự kiện ba ngày, thứ tư của loại hình này, sẽ có thông tin về du lịch sâu phía nam Thái Lan, đó là một khu vực hấp dẫn, nơi du khách có thể khám phá những nơi có ý nghĩa văn hóa và lịch sử.