August retail sales in HCMC downTot

August retail sales in HCMC down
Total retail sales of goods and services in HCMC have amounted to VND56.9 trillion (US$2.5 billion) this month, falling 1.8% month-on-month.
The HCMC Statistics Office blamed the decrease on the rainy season and people hesitant to buy valuable goods in the seventh lunar month. It is considered the month of wandering souls, so people spend less on purchases to avoid bad luck.
On the national front, August’s retail sales have dropped 0.31% month-on-month to VND292.8 trillion, according to the Domestic Market Department under the Ministry of Industry and Trade.

Results (Vietnamese) 1:

Tháng bán hàng bán lẻ tại TP HCM xuốngTất cả bán lẻ hàng hoá và dịch vụ tại TP Hồ Chí Minh đã lên tới VND56.9 tỷ đồng (2,5 tỷ USD) trong tháng này, giảm 1,8% tháng ngày tháng.Cục thống kê TP. Hồ Chí Minh đổ lỗi giảm vào mùa mưa và những người do dự để mua hàng hóa có giá trị trong thứ bảy tháng âm lịch. Nó được coi là tháng lang thang các linh hồn, nên người dân chi tiêu ít hơn khi mua hàng để tránh xui xẻo.Trên mặt trận Quốc gia, doanh thu bán lẻ của tháng tám đã giảm 0,31% tháng vào tháng tới VND292.8 tỷ đồng, theo vùng thị trường trong nước thuộc bộ công nghiệp và thương mại.

Results (Vietnamese) 2:

Doanh số bán lẻ tháng Tám ở TPHCM xuống
Tổng mức bán lẻ hàng hoá và dịch vụ tại TP.HCM đã lên tới VND56.9 nghìn tỷ đồng (tỷ $ 2.5) trong tháng này, giảm 1,8% tháng trên tháng.
Văn phòng TP.HCM kê đổ lỗi cho sự sụt giảm vào mùa mưa và những người do dự để mua hàng hóa có giá trị trong tháng âm lịch. Nó được coi là tháng của những linh hồn lang thang, vì vậy mọi người dành ít vào mua hàng để tránh xui xẻo.
Trên mặt trận quốc gia, doanh số bán lẻ tháng Tám đã giảm 0,31% trong tháng-ngày-tháng để VND292.8 nghìn tỷ đồng, theo Vụ Thị trường trong nước dưới Bộ Công nghiệp và Thương mại.