Sometimes (when the direction of ch

Sometimes (when the direction of change has not yet been determined) this pattern may seem to be rather inconsistent and unpredictable: in Belfast we found in the outer city a number of patterns which did not seem to have much consistency to them. We interpret this kind of pattern as indicating the break-up of consensus norms of the kind we found in the inner city (see further J. Milroy 1992a: 105-109).)At other times presumably when the direction of change has been more clearly set — there will be a regular social pattern in terms of age, sex, social class and other social variables, and it is through this that we will recognize linguistic change in progress. It should also be noted that the starting point and the end-point of change are not necessarily uniform states. As I tried to show in a paper on /h/-dropping (J. Milroy 1983), a change can persist as a variable state for seven or eight centuries without ever going to 'completion' in the traditional sense

Results (Malay) 1:

Kadang-kadang (apabila arahan perubahan belum ditentukan) pola ini mungkin kelihatan agak tidak konsisten dan tidak dapat diramalkan: di Belfast kami dapati di luar bandar beberapa corak yang nampaknya tidak perlu konsisten banyak kepada mereka. Kita mentafsir corak sebagai menunjukkan break-up konsensus norma apa yang kami dapati di bandar inner jenis ini (lihat J. Milroy 1992a: 105-109).) Pada masa lain agaknya Bilakah ke arah perubahan lebih jelas ditetapkan — akan ada corak sosial yang tetap dari segi umur, jantina, kelas sosial dan lain-lain pembolehubah sosial, dan ia adalah melalui ini kita akan mengenali perubahan Linguistik dalam kemajuan. Perlu juga dinyatakan bahawa titik permulaan dan end-point perubahan adalah tidak semestinya seragam Syarikat. Seperti yang saya cuba untuk tunjukkan dalam kertas tugasan terakhir /h /-menjatuhkan (J. Milroy 1983), perubahan boleh berterusan sebagai sebuah negeri yang berubah-ubah selama berabad-abad tujuh atau lapan tanpa pernah pergi ke 'siap' dalam erti kata yang tradisional

Results (Malay) 2:

Kadang-kadang (apabila arah perubahan masih belum ditentukan) corak ini mungkin kelihatan agak tidak konsisten dan tidak dapat diramalkan: di Belfast yang kami temui di bandar luar beberapa corak yang seolah-olah tidak mempunyai banyak konsisten kepada mereka. Kita mentafsirkan ini jenis corak sebagai menunjukkan perpecahan norma konsensus dari jenis yang kami temui di bandar dalam (lihat selanjutnya J. Milroy 1992a: 105-109).) Pada masa yang lain mungkin apabila arah perubahan telah lebih dibutirkan dengan terang - akan ada corak sosial yang kerap dari segi umur, jantina, kelas sosial dan pembolehubah sosial yang lain, dan melalui ini bahawa kita akan mengenali perubahan linguistik dijalankan. Ia juga harus diperhatikan bahawa titik permulaan dan titik akhir perubahan tidak semestinya negeri seragam. Seperti yang saya cuba untuk menunjukkan dalam kertas hidup / h / -dropping (J. Milroy 1983), perubahan yang boleh berterusan sebagai negara berubah-ubah bagi tujuh atau lapan abad tanpa pernah akan 'selesai' dalam erti kata yang tradisional